Earthquake Bird

NETFLIX PRÉSENTE

DISPARUE - LILY BRIDGES

AGENCE DE TRADUCTION SASAGAWA

Te revoilà !

Oui. C'est pas trop tôt.

Tu as vu les infos ?

Non.

Oh mon Dieu ! C'est où ?

Yamada-san, tu as le journal ?

Tiens.

DÉCOUVERTE D'UN MEMBRE HUMAIN DANS LA BAIE DE TOKYO

Ils disent que c'est peut-être Lily.

Il m'a demandé de vous le donner.

- C'est tout ? - Arrêtez de me gonfler.

Je risque ma vie, inspecteur.

Hé, Lucy !

Lucy !

Quoi ?

INSPIRÉ DU ROMAN DE SUSANNA JONES

Je suis l'inspecteur Oguchi.

Voici l'inspecteur Kameyama.

On aimerait vous poser des questions.

D'accord ?

D'accord.

- Votre nom ? - Louisa Fly.

C'est marqué sur ma carte de résidente.

- Votre âge ? - Ça aussi, c'est marqué dessus.

Votre profession ?

Je suis traductrice chez Sasagawa.

Vous parlez japonais ?

- Bien sûr. - Vous ne l'avez pas mentionné.

On ne me l'a pas demandé.

- Pourquoi m'avoir caché son métier ? - Je l'ignorais.

Faites votre travail.

- Elle fait la maligne. - Méfiez-vous,

je comprends tout.

Que s'est-il passé le soir où Lily Bridges a disparu ?

Apparemment, vous êtes la dernière personne à lui avoir parlé.

On a parlé pendant une minute,

puis elle est partie.

- Je suis retournée à l'intérieur. - Ce n'est pas ce que dit votre voisine.

Vous seriez partie quelques minutes plus tard sans parapluie.

C'est vrai.

Vous l'avez revue après, alors ?

- Je ne l'ai pas rattrapée. - Pourquoi l'avoir suivie ?

Je voulais récupérer quelque chose.

- Quoi donc ? - Mon imperméable.

Vous lui avez reparlé, alors ?

Non. Je ne l'ai pas retrouvée.

Vous saviez qu'elle allait à la gare ?

- En quoi est-ce étrange ? - Vous ne l'avez pas revue ?

Répondez !

J'ai déjà répondu à cette question.

Mlle Fly,

vous êtes au Japon depuis combien de temps ?

Cinq ans et deux mois.

Avez-vous de la famille ici ?

Non, il n'y a que moi.

Que fait votre père ?

Il est électricien.

Des frères et sœurs ?

J'ai sept frères.

Enfin, six.

L'un d'eux est mort.

- Vous n'êtes pas mariée ? - À l'évidence, non.

- Avez-vous un petit ami ? - Non.

En êtes-vous sûre ?

Tout à fait.

Vous ne demandez pas la permission ?

Je ne le fais jamais.

Pourquoi ?

Sinon, je perds mon cliché.

Ça n'agace pas les gens ?

Je ne les photographie pas.

Qu'est-ce que vous photographiez ?

L'eau,

les bâtiments,

les reflets.

Ce genre de chose.

Vous m'avez pourtant prise en photo.

Je m'appelle Teiji.

Louisa Fly,

mais on m'appelle Lucy Fly.

Je travaille ici.

Ah bon ?

C'est quoi comme appareil ?

Un Olympus OM-1.

Il a un objectif Zuiko de 50 mm.

- Il est très rapide. - Intéressant.

Vous trouvez ?

Pas vraiment.

Je fais la conversation, c'est tout.

- Pourquoi ? - C'est ce que font les gens normaux.

- Vous ne l'êtes pas. - Vous non plus.

Inutile de faire semblant, alors.

D'accord.

Soyons honnêtes l'un envers l'autre, depuis le départ.

Toute la journée, je vois les gens

se dire toutes sortes de choses, sauf ce qu'ils pensent réellement.

Je vois.

Alors,

vous pensez à quoi réellement ?

Racontez-moi tout.

Tout ?

Je vous en défie.

Très bien.

Les nouilles sont trop chaudes, et le bouillon trop salé.

C'est le rencard le plus étrange de ma vie. Si c'en est un, d'ailleurs.

Je ne devrais pas me fier à un inconnu. Je ferais mieux d'y aller.

Qui vous retient ?

Vous me plaisez.

Un peu.

C'est bien.

Tant mieux.

À vous d'être franc avec moi.

D'accord.

À quoi pensez-vous ?

- Je veux vous prendre en photo. - C'est fait. Quoi d'autre ?

C'est tout.

C'est mon secret.

C'est chouette comme endroit.

Merci.

Vous vivez seul ?

Oui. Je n'ai pas eu beaucoup de visiteurs.

Ne bougez pas,

je reviens.

Je me mets où ?

Où vous voulez.

Qu'est-ce que je fais ?

Ce que vous voulez.

Je n'ai jamais été prise en photo.

Par un professionnel.

Je suis le premier, alors.

Venez.

Dieu merci.

Vous entendez ?

Après les séismes,

c'est ce qu'on entend.

Oui.

Oui, j'entends. C'est quoi ?

Une amie qui organise une soirée pour la fête de Tanabata

nous a demandé de jouer.

Ça ne nous laisse que deux mois.

En répétant deux fois par semaine, ça devrait aller.

Exactement.

On n'a qu'à essayer.

Lucy,

je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.

C'est vrai ?

C'est un petit quelque chose...

que j'ai bricolé.

Merci beaucoup.

Bon anniversaire !

J'en ai plein à la maison. Je les cultive moi-même.

Normalement, je ne les donne pas.

Je l'adore.

Lucy Fly ! Comment ça va ?

- Tu chantes bien. - Oui ?

Merci. Je fais de mon mieux. Je vais te présenter à la nouvelle recrue.

Elle a du mal à trouver ses marques.

Elle a l'impression d'être sur la lune.

Si tu pouvais l'aider, ce serait super.

D'accord ?

Lucy, voici Lily. Lily, Lucy Fly.

- Salut. - Bonjour.

Bon anniversaire !

- Merci, Natsuko. - C'est ton anniv ?

Merci de m'avoir invitée à ta soirée.

Ce n'en est pas vraiment une, mais de rien.

Tu bois quoi ? On a du champagne.

- Je veux bien une Sapporo. - Pareil.

- D'accord. - Je vais t'aider.

Pardon. Assieds-toi.

- Tu peux... - D'accord.

Tu es arrivée au Japon quand ?

Il y a trois semaines.

C'est la folie. Tout est tellement différent.

- Oui. C'est pour ça qu'on est là. - C'est clair.

Je ne supportais plus Washington.

Tu viens d'où ?

À l'origine, je suis suédoise.

Mais c'était il y a longtemps. Maintenant, mon avenir est ici.

Lucy la Japonaise.

Bob m'a dit que tu cherchais un logement.

Oui, je dois me trouver un truc.

Ça me stresse tellement que je fais de l'urticaire.

Mais là, je bosse dans un bar et mon père m'envoie de l'argent.

Mais c'est dur de trouver quand on ne parle pas la langue.

C'est sûr.

Tu parles japonais, il paraît.

Oui, je me débrouille.

T'as de la chance. J'aimerais bien, moi aussi.

Je vais te tuer, Bob.

Mais pourquoi ?

On n'a rien en commun.

Je ne veux pas m'occuper d'elle.

Ce ne sera pas le cas. Elle vient d'arriver...

Plein de gens débarquent à Tokyo.

Si je m'occupais d'eux, je n'aurais plus de vie.

Désolé d'avoir ouvert ma grande gueule.