Balibo

Nel 1975, la piccola nazione di Timor Est ha dichiarato l'indipendenza

dopo 400 anni di dominio coloniale portoghese.

Nove giorni dopo, l'Indonesia invase Timor Est.

Il mondo fece finta di non vedere.

Per piu' di 30 anni gli eventi di quei giorni sono rimasti avvolti dalla segretezza.

Questa e' una storia vera.

TIMOR EST, Oggi

Mazarella! Naza!

Questo colloquio andra' sotto il nome di...

dichiarazione 483.

L'oggetto e' Juliana da Costa, nata a Dili,

e attualmente residente a Maubisse.

Parla Tetum, Mambai, portoghese e inglese.

Vedova.

Quattro figli a carico.

Buon pomeriggio Juliana, mi chiamo Paul.

Mi hanno detto che stamani ha fatto un bel viaggio.

Apprezziamo molto che sia venuta per parlare con noi.

Prego, si sieda.

Mi scusi, mi levo il cardigan.

Prima di iniziare, vorrei dire

che comprendo che questo non sia facile per lei

e ho gran rispetto del suo coraggio nel raccontare la sua storia

che e' sia unica che importante.

- Juliana. - Si'.

Oggi stiamo mettendo insieme informazioni

riguardo agli eventi del 7 dicembre 1975,

e vedo qui che lei era a Dili quel giorno.

Si'. Avevo otto anni.

Quel giorno, mio padre mi mando'

a casa di mia nonna dall'altra parte della citta'.

Dovevamo andare sul Monte Ramelau all'alba.

Da quel giorno, non sono piu' tornata indietro.

Quindi... sapevate che l'invasione era imminente?

Si'.

Lo sapevano tutti.

E' dura. Mi dispiace... Lo capisco.

Quel giorno, andammo a prendere i miei cugini

e attraversammo la citta'.

Il rumore del bombardamento... il rumore era ovunque.

Eravamo in sette su una macchina piccola.

Ed eravate diretti sulle montagne?

Si'. Quello era il piano...

ma avevano chiuso la strada davanti al molo.

Avevano gia' catturato molte persone.

Riconobbe qualcuno?

Juliana.

Juliana,

c'era qualcuno tra la folla che potrebbe identificare?

Si'.

C'era un uomo...

Un uomo.

Chi era?

Il signor East Roger.

Mio padre aveva detto

che lui aveva un'anima turbata.

Turbata?

Per quello che aveva visto lui.

All'epoca

non capii...

le parole che disse mio padre.

Ora...

capisco.

Traduzione e revisione: mister_e Resynch: nixxo

::Italian Subs Addicted::

Ok, siamo arrivati.

Buongiorno.

E' passato McGuire.

Vuole vederla a pranzo al Darwin Hotel.

- Ok. - E c'e' qui un uomo che vuole vederla.

Aspetta da prima che aprissimo.

- Chi? Quel tizio? - Ah, si'.

- Chi e'? - Jose' Ramos-Horta?

Credo abbia detto cosi'.

Mi porteresti un bicchiere d'acqua e un'aspirina?

Digli che ho da fare.

Li guardi.

Due pezzi di merda con la stessa camicia.

Non e' l'unica cosa che hanno in comune.

Sembrano molto buone.

Gliene rubo due. Gliene rubo due.

Ne prendo una. Ne prendo una.

Ok, una.

Come le ha detto la mia segretaria,

- ho da fare. - No, certo vedo che e' molto occupato.

Ma io...

ho fatto molta strada per trovarla, Roger East.

Deluso?

Sono Jose' Ramos-Horta.

Sono il Ministro degli Affari Esteri del Governo Fretilin di Timor Est.

Devo farle una proposta.

Tenga.

Sembra che abbia bisogno di un pasto vero.

Venga.

Quindi e' qui che vuoi scrivere le tue memorie?

Si', se mi ricordassi qualcosa.

Sai, Roger, ho letto molto del tuo lavoro.

Davvero?

Si', si', si'.

Mi sono particolarmente piaciute le tue...

condanne di Kissinger e quelli come lui.

Il tuo reportage sul movimento per i diritti civili in America non era affatto male.

Molto buono.

Da Johannesburg hai scritto di...

Rugby e cricket.

E apartheid.

Sei molto erudito.

Sono stato in Marina fino al 1944.

Poi mi...

hanno congedato.

- Sai per quale motivo? - Quale?

- Tendenze psicotiche. - Cosa?

Mi ucciderai nel sonno.

No, sei al sicuro.

Roger.

TI prego, permettimi di...

parlarti apertamente.

Ok.

Spara.

Queste...

cose che scrivi adesso, il lavoro che fai e' una stronzata.

Scrivevi con passione, no?

Con ardore...

delle cose importanti per il mondo.

Ti sto offrendo,

per conto del mio governo,

la posizione a capo...

della nostra agenzia di stampa.

Il capo.

Accesso libero a...

al mio paese,

al mio popolo, per raccontare la nostra storia.

- Gestita dal governo. - No. No, no, no.

ETNA,

la East Timor News Agency, e' completamente indipendente.

Non esiste una cosa del genere, amico mio.

No.

No, magari no, ma e' da li' che parti.

Io non parto da nessuna parte.

Si', Roger.

Roger, Roger, Roger.

Il mio paese...

ha davvero pochissimo tempo.

Ti prego, ti prego, considera questa piccola proposta,

solo per stanotte.

Mentre l'lndonesia nega ogni progetto

di rivendicare come sua questa nazione,

il governo Fretilin a Dili pensa il contrario.

Le truppe Fretilin si preparano a difendere Balibo...

da questo forte portoghese vecchio di 300 anni...

No, Fernando, no!

Con i mari vicini ricchi di petrolio e gas,

la questione e': quanto ci vorra' prima...

Ok, Roger. Ok, devo andare.

Tony Maniaty per ABC Television.

Grazie per la compagnia e per avermi fatto passare qui la notte.

Ehi. Ehi, ehi. Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Fermo!

Che succede? Che succede?

Senti, ho poco tempo prima che il tuo stato cancelli i voli per la nostra nazione.

Tra pochi giorni, forse poche ore.

Dillo al mondo.

Ho smesso con quella merda.

Aspetta.

VI serve qualcuno piu' giovane.

Il tuo paese ha gia' mandato giovani giornalisti.

Ne ha mandati cinque.

Di che parli?

Quali cinque giornalisti?

Quali giornalisti?

Questi giovani giornalisti.

Non che al tuo governo gliene freghi un cazzo se sono scomparsi.

Prendi.

Ciao, Roger.

Ciao.

Roger East.

Ho saputo che e' appena tornato da Timor.

Posso entrare?

Beh, sono contento che la ABC si prenda cura di lei cosi' bene da quando e' tornato.

Grazie.

Allora com'era li'?

Sa, signor Maniaty,

a volte e' d'aiuto...

anche solo parlarne.

Senta, la ragione per cui sono venuto a parlarle e' perche'...

un giovanotto, Horta, mi ha...

offerto di gestire la East Timor Free Press.

Lei e' pazzo?

Volevo qualche informazione da lei.

E' meglio non andare li' ora. Gli indonesiani stanno per invadere...

Quindi ci sono navi da guerra indonesiane al largo delle coste?

Si'.

E gli indonesiani sono sulla terraferma.

Non sono in uniforme, quindi non si sa di chi fidarsi.

C'erano bombardamenti tutti i giorni.

Stavamo li' a Dili ad aspettare...

l'invasione, non sapevamo quando sarebbe avvenuta. E...

- Perche' vuole andarci? - Per la ragione per cui ci e' andato lei.

Ha visto qualche giornalista di Channel 9 o Channel 7 andando via?

Ho visto Shackleton.

Ok.