The Last Man on Earth

...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت

باورتون نمیشه

اون بیرون چی دیدم

شاید درست ندیدی

امروز چقدر مشروب خوردی؟

اون باید همین الان بره

شاید بهتره یه مدت برم

خیلی‌خب؟ - فقط یه سرماخوردگیه مایک -

خداحافظ فیل"

"نمیخواستم دوباره مجبور به خداحافظی بشی

مطمئنی تندی؟

کارول، من برادرش هستم

باشه، فقط مراقب باش

میخوام برگردی خونه تا یوربالیندا یا بزکوئیل

بتونن باباشون رو ببینن

نگران نباش

خیلی زود برمیگردم

برام هیچی تو این دنیا

مهم‌تر از بچه‌مون نیست، باشه؟

سلام دختر یا پسر کوچولو

باباتون یه سفر کوچولو میره

تا عمو مایک رو پیدا کنه

لعنتی، الان فهمیدم

اون نمیدونه عمو چیه

این یعنی اون برادر منه

هردومون یه پدر و مادر داشتیم

مادر و پدر آدمایی هستن

که بچه‌ها رو درست میکنن

چجوری این کارو میکنن؟

ساده‌ست، وقتی یه زن و مرد

رابطه خاصی با همدیگه دارن

...مرد ـه کیرش رو درمیاره و - !اوه -

بچه خوابیده

وقت رفتنه

از کجا میدونی کجا رفته؟

نگفت کجا میخواد بره

...هی

فقط یه جا ممکنه رفته باشه

مایک؟

مایک

خدای من، نه

مایک

...اوه نه

...نه

دستت انداختم

خیلی‌خب، یه جورایی دستم انداختی

یه جورایی؟

برادر، این یه دست انداختن به تمام معنا بود

خوب خودتو به مردن زدی

اینجا چیکار میکنی؟

ازت خواستم دنبالم نگردی

به خاطر همین اومدم

بزن قدش

آخرین تکه پنیر

خیلی بده دوباره باید بدون لبنیات سر کنیم

خوب، تا وقتی که من و اریکا شروع به شیر دادن کنیم

...اوه نه، کارول

خدای من، ما از شیر سینه تو پنیر درست نمیکنیم

پس همش برای خودم میمونه

بیچاره، انگار ناراحته

قراره باهاش چیکار کنیم؟

هیچکس طرفدار گوشت گوساله نیست؟

!نه، گیل - !لطفا تمومش کن -

...باشه، اگه صبر کنیم اونجوری - بیخیال -

لاغرتر میشه و مزه ـش کمتر میشه

میخوام بدونم حال مایک چطوره

شاید زیادی قضیه رو بزرگ کردیم

معلومه که نه

و اگه هر کدوم از شما خون بالا بیارید

اینقدر سریع بیرونتون میکنم که سرتون گیج بره

خوب، خوشحالم اینقدر برات ارزش داریم ملیسا

اون چه مرگشه؟

سلام گوساله، چی ناراحتت کرده؟

بجنب کوچولو، بهمون بگو

شاید متوجه بشیم

میترسم این سوالو بپرسم

اما همه اونو دیدن، درسته؟

آره

خدای من، کله‌ی توت‌فرنگی که چشم‌های قورباغه‌ای داره

دست‌های کاغذی که روز شکرگزاری درست کردیم

این دیگه چیه؟

!نه، نه بازش نکن

چیه؟ - بهش دست نزن -

مراقب باش - اون تو چیه؟ -

یه چیز خاص اون توئه

ببین، خالیه

میفهم چرا فکر میکنی

این جعبه خالیه

اما اشتباه میکنی، اشتباه میکنی

چون دوست من، این جعبه

با یه عالمه گوز فعال پر شده

تو یه ظرف گوزیدی و نگهش داشتی؟

این کارو از روی هوس و الکی انجام ندادم

این یه آزمایش معتبر علمیه

و خیلی هم مهم هستش

یه گوز چقدر میتونه

تو یک جعبه شیشه‌ای

بوی خودش رو حفظ کنه؟ - خب -

متاسفم میزنم تو پرت

اما اگه اون گوز 30 ساله که اینجاست

خیلی وقته از بین رفته

کاملا اشتباه میکنی مایک

...فیل

عزیزم، من دانشمند هستم

که چی، نکنه آنالیزگر

بخش گوزشناسی و خوش‌گذرونی ناسا هستی؟

نه، اما با اطمینان میگم

اون گوز از بین رفته

خوب، حدث بزن چی شده انیشتین

مثل خر داری اشتباه میکنی

و میخوام بهت ثابت کنم

باشه

خیلی‌خب، بذار ببینم اینجا چی داریم، ها؟

یه نفس از هوای تازه بگیرم تا هیچ بوی دیگه‌ای احساس نکنم

خیلی‌خب

مثل برنامه ماجراجویی آل کاپون میمونه

خدای من، خیلی

افتضاحه

بوش کن

خدای من

!خیلی بو میده

!میدونستم

سرشو بخور

خوب، تبریک میگم رفیق

حتی ظرفش هم بو میده

کشف تاریخی کردی

میدونم - ...چجوری -

از کجا میدونی اون گوزی که داری

از شیشه بو میکنی

از یه منبع جایگزین نیومده باشه؟

منظورت چجوری منبع جایگزینی هستش؟

بگو اینکارو نکردی

مایک، اینکارو نکردی

توش گوزیدم

یکم توش گوزیدم

!حرومزاده

...میدونستی قراره - باید بهم میگفتی -

میخوای در شیشه رو باز کنی

خیلی واضح و روشن گفتم !میخوام درش رو باز کنم مایک

!خیلی نمایشی هم اجرا کردم

میشه گفت حسابی داخلش رو بو کردی؟

بسوز

خیلی بی‌احترامیه

متوجه نمیشی

این یه شی علمی 30 ساله بود

که به فنا دادی

خدای من، مایک

شیشه رو بگیر، باشه؟

بجنب، خیلی خوبه

ببین، ببین

فکر میکنید اون چیز با چی پرواز میکنه؟

فقط نظر خودمو میگم

امیدوارم یه دکتر زنان و زایمان باشه

خیلی خوشحالم واقعیه

و مغز من هیچ مشکلی نداره

و میتونم دوباره مشروب بخورم

بجنب

لطفا، شیشه رو بگیر

خیلی‌خب

بچه‌ها برگشته، علامت‌هاتون رو بگیرید بالا

عجله کنید

بگیرید بالا

!هی

!هی - !هی -

چیکار کردی؟

چرا اینکارو کردی؟

چون هر کسی اینو فرستاده باعث دردسر میشه

تو که نمیدونی

ممکن بود آدمای خوبی باشن - خوب؟ -

نه، یه آدم خوب میاد و میگه سلام بچه‌ها، من زنده هستم"

"اینم یه تیکه کیک

نمیان یه دوربین لعنتی جلوی دَر خونه‌مون بذارن

و ما رو دید بزنن

باورم نمیشه ملیسا

یه بازمانده دیگه اون بیرونه

و تو به صورتشون شلیک کردی

نه تاد، ما بازمانده هستیم

و سعی میکنم همینطور باقی بمونیم

بلاخره بیدار شد

چند وقت بی‌هوش بودم؟

...مایک

چهار سال خواب بودی

شوخی کردم، حدود سه ساعت خوابیدی

خوبی؟

خوبم

هی

جدی میگم، حالت خوبه؟

خدای من

نه فیل

چیزی نیست فیل

میسوزه - چیکار میکنی، کجا میسوزه؟ -