Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

این سریال بر اساس اتفاقات واقعی ساخته شده است اسامی افراد ، مکانها و بعضی رویدادها تغییر داده شده است

سروان، بیا این مسیر سخت رو دوباره طی کنیم

میتونم براش محاکمه مجدد بگیرم

چی؟- بیخیال، من کی هستم؟-

!من پارک ته یونگم ! پارک ته یونگ

!من پارک ته یونگم ! پارک ته یونگ

چرا داری ادای سروان هان رو در میاری؟

فوق العاده نیست که تونستم یه شانس ... برای زیرورو کردن پرونده گیر بیارم

اونم از یه نامه که دوشیک دور انداخته بودش؟

من واقعا کارم درسته، مگه نه؟

خب، با این میخوای چیکار کنی؟

وقتی همه بودن درباره نقشه ـم میگم

به هر حال ،تمام این مدت نقش یه آدم خوب رو بازی کردم

ولی از آدمایی که بر اساس کلیشه های جامعه آسیب می دیدن ، غافل شدم

اینطوری تونستم بخوبی ، خودمو ببینم

یهوویی چت شده؟

به لطف تو

یاد کسایی افتادم که تو زمان سختیها بهم کمک کردن

احتمالا تو سرت با پول درآوردن از مقاله هات شلوغه

ولی به منم که شریکتم اجازه دادی سختکوش باشم

واقعا طلسم شانسی - چه مرگت زده ؟-

من تو شناخت آدما ، چشم تیزی دارم

وای داره مورمور م میشه

از اینجور چیزا متنفرم

کیم دو شیک احتمالا خیلی از این تبعیض صدمه دیده

از این لحظه به بعد من ازش مراقبت میکنم

جدی میگی؟ نمیتونی از حرفت برگردیا

بهم اعتماد کن

برای خانم هوانگ هم تقاضای کمک ارسال کردم

امروز میاد اوسانگ

حتی خانم هوانگ هم میاد

میشناسیش که ...هی میزنه به شونه ـم

! همش آدمو تو تنگنا قرار میده

تو باید کیم دو شیک رو متقاعد کنی

من سروان هان رو میارم تو کار

!بیاامروز دیگه این کارا رو تموم کنم و شروع کنیم

!یه شروع تازه

خوبه - !بریم -

!آره- !آره -

چرا همش میای ؟ گفتم بیا دیگه همو نبینیم

این چیه ؟

وقتی راننده کامیون مرد

سازمان خدمات کارگری به خانواده ـش خسارت داده

...اونا به کیم دو شیک گفتن که

"چون تو آدم کشتی باید هزینه ـشو تو بدی"

"و باید سود این مدت رو هم بدی"

این درخواستیه که براش فرستادن

مبلغ اصلی 30هزار دلاره

و سودش به تنهایی 100هزار دلار میشه

صد هزاردلار؟

این دیگه چه مزخرفیه؟

اون بی گناه محکوم شد و ده سال تو زندان پوسید

و حالا ازش میخوان 130هزار دلار بده

خدای من، زبونم بند اومده

خب؟چطوری میخوای از این استفاده کنی که درخواست محاکمه مجدد بدی؟

...من به نمایندگی از اون

این پرونده رو پیش میبرم - خب؟-

بعد از اینکه درباره صحت و سقم این ادعا تو دادگاه مدنی زیر سوال بردم

یادداشتهای شما رو درباره ماجرای قاتل واقعی ثبت میکنم

اینطوری شانس بهتری برای گرفتن جلسه محاکمه مجدد داریم

ای خدا ! کار آسونی پیش رو نداری

بله

ولی دادگاه باید بهت اجازه بدی تا بتونی یادداشتها رو به پرونده اضافه کنی؟

البته که کار سختیه

چرا سعی داری کاری به این سختی رو انجام بدی؟

باید این کارو بکنم ، چون سخته

اگه آسون بود که هر کسی از پسش بر می اومد

دادستانی ، دادگاه همه شون دستشون تو دست همدیگه ست

چرا خودتو قاطی کردی چطوری میخوای درستش کنی؟

دادستانی بهمون تذکر داده که بیخیال پرونده بشیم

...چرا باید یه همچین کار سختی رو انجام بدی

...گوش کن، ما باید کاری که باید انجام بدیم رو بکنیم

حتی اگه سخت باشه

خدایا

...کسی بهت بخاطر اینکه همچین کار سختی رو کردی

بهت جایزه و اعتبار نمیده

شما زندگیتونو وقف بدست آوردن اعتبار حل این پرونده کرده بودین؟

خیلی خوب بیانش کردی

دارین میرین سر کار؟

آره ، شرکت ازمون خواسته بریم سر این کار

ما هم داریم میریم

باید اجازه خونه و اینجا رو بدیم

جناب دو شیک ، الان وقت این کارا نیست

اگه بازم بخوای مردمو بزنی و تهدید کنی دیگران چی میگن دربارت؟

چی میخوان بگن؟

به هر حال که اونا هیچ وقت بهم کمک نمی کنن

بازم ، نمیتونی بری باز همچین کاری بکنی

سعی کردم عین آدم زندگی کنم

ولی دیدی چی شد کسی استخدامم نمیکنه

منم میخوام یه زندگی خوب داشته باشم

ولی به جرم قتل محکومم کردن

و الان ازم 130هزار دلار میخوان

باید دست رو دست بزارم و گشنگی بکشم؟

بیخیال شو

...وکیل پارک ته یونگ

برای پرونده130هزار دلار رایگان وکیلت میشه

...به این فکر کن واسه پسرت قلدری میکنن،چون پسر یه قاتله

!و همسرت که باید از همه دوری کنه

!لعنتی

...میدونی خانواده یه قاتل بودن

چه حسی داره ؟

من نمیدونم اینکه به ناحق محکوم بشی چه حسی داره

ولی میدونم خانواده یه قاتل بودن چه حسی داره

وقتی 8سالم بود، درست همسن الان یونگ جون

مادرم یکیو جلوی چشم من کشت

باید برات تعریف کنم از اون موقع چطوری زندگیم کردم؟

میخوای برات بگم چه زندگی سختی پیش روی یونگ جونه؟

باید واست بگم؟

مردم هیچ وقت بهت کمک نکردن؟

تو همش به فکر زخمای خودتی و نمیتونی درد دیگرانو ببینی

!کارآگاه هان سانگ مان

...سعی کرد اسم پسر 17ساله ای که هرگز ندیده بود رو پاک کنه

و پرتش کردن بیرون

حتی بخاطر استرس این قضیه تا پای مرگ هم پیش رفت

اینو میدونستی؟

فکر میکنی وکیل پارک رایگان کار میکنه چون خیلی پولداره ؟

!تراز حسابش منفی 97هزار دلاره

!وقتی کسی سعی داره کمکت کنه، باید فرصتو بقاپی

چرا داری همچین فرصت خوبی رو دور میندازی؟

من احساستون رو درک میکنم

ولی اگه من درگیر ماجرا بشم واسه افسرایی که اون موقع زیردستم بودن، بد میشه

چرا نگران همچین چیزی هستین؟

الویت اول ، پاک کردن اسم دوشیک ـه

اگه دو شیک رو ببینم ، ممکنه دلم بخواد تحقیق کنم

به هر حال دیوونه وار میخواستم قاتل واقعی رو بگیرم

بسیار خب، متوجه ام

خودم این پرونده رو به عهده میگیرم

...ولی عوضش لطفا با من

بیاین سر صحنه جرم- دوباره؟-

چند تا درخواست ازتون دارم

دیگه نمیام و مزاحمتون هم نمیشم

باید همه چیو بدونم تا بتونم اقامه دعوا کنم

این آخرین باره

بله، قربان

بله ، وکیل پارک- ...من الان دارم سروان هان رو میبرم-

سر صحنه جرم

دوشیک رو بیار، باید این کارو بکنی ، باشه؟

باشه

چیکار میکنی، زودی بریم

بله، قربان

آقای دوشیک، با من بیا یه جایی

...مردی که همه زندگیشو صرف تو کرده

رو ببین

...پس خونه دوستش اون آجریه بود

صبر کن

گفتین اون خونه بود؟

این یکی؟کدوم یکی بود؟

چه جور وکیلی همچین حافظه بدی داره ؟

اون نیست اون یکیه که بیلبورد داره

طبقه دوم

اونه؟

...پس همه این مسیرو با موتور اومده و

اینطوری دور زده ؟

چی؟

...بعد از اینکه مرغا رو رسوند ؛ از اون طرفی اومد

...و اومد

ببین ، آقای پارک اینجاست

سلام - اون مسیرو اینطوری اومد

اون مرده که باهاش میاد کیه ؟ بادیگاردشه ؟

سلام

سلام ، سروان

شما احتمالا خیلی ورزش میکنی اون عضله ها رو ببین

تو بادیگارشی؟

...من

کیم دو شیک هستم

چی؟

دو شیک؟

بله

من کیم دوشیک هستم

متاسفم که زودتر به دیدنتون نیومدم

متاسفم

شما ها نمیتونین اینکارو باهام بکنین

سروان- ...شماها-

!کارآگاه

!کارآگاه هان سانگ مان

احتمالا گیج شده باشین من کارآگاه نیستم

بازنشسته شدم، دیگه اینطوری صدام نکن

!لطفا

!لطفا همین یه بار رو کمکم کنید

...متاسفم، من

...خیلی متاسفم

...که نا امیدت میکنم

!و باعث درد و رنجتم

من متاسفم‌.اشتباه کردم

عذر میخوام

تو چرا عذر خواهی میکنی؟

مگه چه خطایی کردی که معذرت میخوای؟

من میخوام سرافراز زندگی کنم

...لطفا کمکم کنید لطفا به پسرم کمک کنید

!لطفا کمکمون کنید

عذر میخوام، دوشیک

واقعا میخواستم قاتل رو بگیرم و تو رو بیارم بیرون

...ولی

ولی خیلی ضعیف بودم

بلند شو

بلند شو

...و

بزار من بجای کارآگاه هایی که ...بهت صدمه زدن

ازت عذر خواهی کنم

متاسفم، دوشیک