Cardinal

"...في الحلقات السابقة..."

بعض منها غير مقصود

.وبعضها مقصود

.إنه متمرس في هذا

.شريط صوتي

،لو كان يود الذهاب بدون رجعة

.لأخذ حاسوبه المحمول

.سأخبرك أن هذا الفتى لم يهرب

.لقد ذهب لفعل شيء

.أو مقابلة أحدهم

.زوجتي لديها انفصام ثنائي

...أنا آسفة، لم يكن قصدي

حسناً، لما تجلب لي والدتي دب محشو؟

،لربما زل لساني وأخبرتها .أننا نحاول الإنجاب

،)هذا لا يخصك وحدك يا (جوش .لا تقرر هذا وحدك

اعثري على الرابط بين .(كاردينال) و(كوربت)

ماذا حصل لشاحنتك؟

.صدمت سنجاباً

لماذا استغرق هذا وقتاً هذه المرة؟

إنه يساهم بالقمار بالسوق السوداء .ويعيد صرف المال

.هكذا يقوم (كاردينال) بغسل أمواله

.لن يتوقف، حتى نوقفه

.ما من شيء آخر يهم

أيمكنك اصطحابي للمنزل؟

.ما زال يمكننا الذهاب بعيداً

.سنفعل هذا

"فرجة ممتعة"

) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ3ـقة'' (بعنوان : (إيدي و إريك || ترجمة © خـالـد فـراح ||

.هذه الرحلة علمتني أكثر مما أتخيل

لكن لماذا علينا الترحال كل هذا لنكتشف ماهية الأمر؟

.الأمر ليس بهذا السوء

.إنه مريع

.إنه مزيّف

.اثني ركبتيك

.ابقي ثابتة- .أنا كذلك-

.ما زلت تنظرين للزجاجة .انظري المشهد بأكمله

.ركزي على المشهد كاملاً

،إنه يعتقد

أنا رجل عاشق لذا" عليّ التصرف كواحد

والرجل العاشق

."يسأل دوماً عن حال محبوبته

.إنها مجرد مسرحية

ما كان ردها؟

.صورة تحمل قلباً

.إنه يبذل مجهوداً

.أعتقد أن هذا جميل

أسترسل هذا لها؟

ماذا؟

إريك)، لما تفعل هذا؟)

لا أعلم، أحياناً .أتفاجئ بأفعالي

.حسناً، وقت الذهاب

جران)؟)

جران)؟)

.إن كنت نائمة فلتغلقي هذا

أذهبتِ إلى (بوزيس)؟

.أنا و(إريك) كان لدينا ما نفعله

آوه، أهو هنا؟

.مرحباً، ياجدتي

،آوه عليه دفع الإيجار

.إنه يأتي إلى هنا كثيراً

.رباه، رائحتك مقززة

.لقد صنعت قائمة

.فلتجلبيها بأقرب وقت

كيث)؟)

.(استفق يا (كيث

.ما زال مُغماً عليه

متى عدت للمنزل؟

.ربما بمنتصف الليل

.لم أُرد إيقاظك

.حسناً

.الجميع كان يسأل عنكِ

.ظننت أنك ستنْضمين لنا

.كنت مرهقة

مهلاً، أتدخنين مجدداً؟

كلاّ، لماذا؟

.اشتممت رائحة السجائر في السيارة

ما كان عليّ إخبار والدتك .أننا نحاول إنجاب طفل

.أنا آسف

.لا عليك

مختصي التكنولوجيا اكتشفوا

أن هناك رسائل إلكترونية ،)على حاسوب (تود كوري

هناك أمر آخر

بشأن من كان يتحدث إليه (كوري

.ولا يود أن يُريه لأحد

.إنهم يعملون على حلّ الأمر

لذا، هل تحدث (كوري) مع القاتل على الأنترنت؟

.لنفكر بهذا الأمر

.(نعلم أن صور (كاتي باين

.يمكننا سماع هذا بالشريط الصوتي

لذا، هل شاركهم مع أحد؟ هل وضعهم على حسابه الشخصي؟

،تبحث مباحث الإلكترونيات بالأمر، لكن

إن سمعنا بأي شيء

.علينا تفقي أثره

تعقب الهاتف؟

حذرة الريقبة؟

منذ بصعة أيام (عند وصول (كوري

سافر بالطريق الجنوبي على بعد 8 كم

.وقضى بضعة ساعات خارج البلدة

.ماكلود) أود منك البحث في الأمر)

.هانام)، تفقد الإشارات المرورية)

.ستتولى هذا الأمر

،خد (ليدي) و(فوكس) معك

.فتشوا كل مجال للبحث

أي أسئلة؟

.جيّد، هيا

إذن هل أنا معك اليوم؟

.آوه، شيء أخير

.أي معلومات من العامة عن الشاحنة

،أي شيء تصادفونه

.(أرسلوه مباشرة للمحققة (ديلورم

.أود تقرير مفصل من الجميع

.أمرُك

أهو يعلم؟

،بالأمس كان معجباً بعملك

.اليوم لا يوالي لك عملاً

أفعل هذا ليتيج لك الوقت

للعمل على تحقيقك الخاص؟

أيمكنني سؤالك أمراً؟

...كنت أتتبع تاريخ الحوادث

أجل، مرحباً؟

.تواريخ الحوادث

.أجل

.بين حادثة (بيلي) و(كاتي) حوالي 5 أشهر

.بين (كاتي) و(كوري) 3 أشهر

...وبين (كوري) للآن

.الإجابة هي نعم

.ربما سيقوم بعملية أخرى

.ربما أعطيته الكثير

.أعرف كيفية إيقاضه

أعليّ فعلها؟

إنه الإصبع الأصغر

به نهاية عصبية

.تسري بالذراع كاملاً

.يسمى العصب الرئيسي

إن تم قطعه .يقد ذراعك ناراً

ما رأيك؟

،)إيدي)

.تكلم

.عليّ الذهاب للعمل

.ظننت أننا سننتظر

.ظننت أن هذا ما أردته

لتقفي هناك دون فعل شيء؟

.ظننت أننا سننتظر

.إذهبي للعمل

.(إيرك)

،هذا لا يكفي

،أتعرفين

لنخرج من هذا الأمر؟

قليلاً

.ابذلي جهداً

خمني ماذا؟

.الجميع يفعل هذا

ضعي هذا أمام أي أحد

.وسيشاهدون دون حراك

.لذا لا أظن أن هذا مميز بك

لما تتصرف هكذا؟- لأنه-

...لأنه

هذا لا يكفي

.وقوفك للمشاهدة وحسب

.هذا ممل

.ظننتك قادرة على ما هو أكثر

.أنا كذلك

.إذهبي للعمل

أتعرف لأين أنت ذاهب؟

،حسناً، سأتحدث معهم وحسب

.لأرى ردة فعلهم بوجود الشرط

،أي أحد يبدو قلقاً

.أو مبالغ بثقته في نفسه

أي أسئلة؟- .لا-

.أبلغوني بالنتيجة

.تحركوا

.(كاردينال)

،)مرحباً، يا (جون

،)موقع سفر (تود كوري

.لم أجد شيئاً هنا

ماذا تعني بلا شيء؟

.صف الأمر لي

،أخبرك بهذا

،طريق وبحيرة

،أشجار وأنابيب

.طريق سير وأسلاك أعمدة الكهرباء

.قضى 5 ساعات هناك

لا بد أن هناك مكاناً يذهب إليه؟

.أي شيء

.لربما كان يتمشى

ذهب لهذه المسافة وهو يفكر

.وبعدها عاد للبلدة

،حسناً ذهبت كل هذه المسافة

.أسد لي صنعاً واستمر بالبحث

.سأفعل

.وقد انتهيت

.أتتعرفين على هذا؟

.(كان رسم (كاتي

أين وجدته؟

،"بجزيرة "وينجيد

."بالقرب من "ماين شافت

أسيفيد هذا بشيء؟

،أحياناً يستخدم القتلى هدايا

.لإغراء الضحية

،إن كان الأمر هكذا