Street of Shadows (Mademoiselle Docteur)

کنت فوسکو؛ سِر پرسيوال اينجا هستن

پرسيوال؛ محض رضاي خدا مرد؛ آروم باش

ما هنوز آسيبي نديديم

اينکه زنم فرار کرده نگرانت نميکنه؟

ممکنه همين الان که ما داريم حرف ميزنيم اون درحال حرف زدن با پليس باشه

و نقش ما رو تو زنداني کردنش بهشون توضيح بده

اشتباهه. تصحيح کن. اون زنِ تو نيست

اين آن کتريک ـه که ميتونه با پليس حرف بزنه

ما همسرت رو دفن کرديم يادته؟

.....فوسکو - دوباره ميگم. خطري وجود نداره -

هيچکس حرف يه زنِ ديوونه رو باور نميکنه

اين شهادت نامه هايي که هارترايت و هالکام دارن جمع ميکنن

اونها که ديگه مزخرفات يه زندانيه تو ديوونه خونه نيستن

اونها از وکيل من پرسيدن که آيا من ميتونم مرتکب قتل بشم يا نه

همش حرف. همش حرف. هيچ پرونده اي عليه ما وجود نداره

براي ترسيدن از هارترايت چي وجود داره؟

اون يه مدتي رو با آن کتريک تو کامبرلند گذرونده

..... اون زن

اون ميتونه همه چيز رو در مورد من بهش گفته باشه. همه چيز رو

گوش کن. آن ممکنه هيچي به هارترايت نگفته باشه

از اينها گذشته اون الان مرده

اون الان تو زمين زير سنگ قبري که به اسم زنته خوابيده

در نتيجه راز تو واقعا براي هميشه دفن شده

مادرش ميدونه

ميشه بهش اعتماد کرد؟

اون اگر حرفي بزنه به خودش صدمه ميزنه

اون هم يه رازي براي مخفي کردن داره

تو چرا اين رازت رو به من نميگي؟ بهم بگو

خودتو خلاص کن ازش - نميکنم -

مراقب باش گلايد

تو خودتو خراب کني منم با خودت ميکشي پايين

من داشتم يه شراب خيلي عالي مينوشيدم

خواهش ميکنم به ما ملحق شو

حوصله اين و اون رو ندارم

گلايد. خودتو آروم کن

.... گلايد

پرسي برگرد

بيا با ما غذا بخور

نميتونم

خونسرديت رو حفظ کن. از نقشه پيروي کن

ما هيچي نميدونيم که چطوري بايد بهش کمک کنيم

يه دکتر لازم داريم - چطوري پولش رو بديم؟ -

حتي اگر هم ميتونستيم آوردنِ يه دکتر به

اينجا ميتونه باعث راهنمايي فوسکو و پرسيوال به اينجا بشه

فکر ميکني اونها اگه پيداش کنن چيکار ميکنن؟

ماريان نميتونيم همينجوري بشينيم و فقط نگاه کنيم

اون يه قدرت خاصي داره که ميتونه برگرده. اونو دوباره به دست مياره

بايد به دستش بياره

تا اون موقع؛ پنهان موندن؛ امن ترين کار براي اونه

لعنت به کساني که اينکارو با اون کردن

ما بايد بفميم اون چيه که پرسيوال ميخواد به هر قيمت مخفي نگهش داره

مطمئنا رازش به همراه آن مرده

اون راز به همراه آن رفتن زير خاکِ قبر لارا

به هر حال؛ هدف اصلي ما بايد تاييد هويت

قانوني لارا باشه

در حال حاضر؛ پرونده مون خيلي ضعيفه

ما بايد مدارک بيشتري جمع کنيم ماريان - از کي؟ -

از مادر آن کتريک. من فردا ميرم ببينمش

اون از اون راز خبر داره. آن همينقدر گفت

سر آن چه بلايي اومد؟ اون کجاس؟

آن مرده لارا

ما باور داريم اونها اونو کشتن

بيچاره آن

منم اون وقتي که اونجا بودم؛ مردم؟

نه

نه تو خواهر قويِ من هستي. خيلي هم زنده هستي

نکن

تو ميگي اونها آن رو به جاي من دفن کردن

آره - کجا دفن کردن؟ -

اون بغل مادرت خوابيده

اونها همديگه رو دوست داشتن

اونها قراره دوباره منو بگيرن ببرن؟ - نه -

نه. هيچکس قرار نيست تو رو از اينجا دور کنه

به نظرم خيلي مهربون ميايي

من به ديدار آقاي کايل رفتم

خانم هالکام هيچ آدرسي از خودش نزاشته

و بر اساس همه چيزهايي که فهميدم آقاي هارترايت هم ناپديد شده

اونها هيچ ردي نزاشتن قربان

هيچکس آن کتريک رو از وقتي از آسايشگاه رفته نديده

اونها که نميتونن يهو غيب بشن. اونها سه نفر هستن

ما به تحقيقات مون ادامه ميديم و اونها

هم در نهايت خودشون رو به ما نشون ميدن

من ميخوام خانم کتريک شب و روز تحت مراقبت باشه

هارترايت بالاخره ميره پيش اون. به محض اينکه رفت منو خبر کنيد

لارا؟

لارا؟ اون بالايي؟

لارا؟

از اون لبه بيا پايين

ميدونم که اينکار گناهه ولي با خودش آرامش هم داره

آن حالا اون آرامش رو داره. منم بايد با اون باشم

ميخوام دستت رو بگيرم

يه زماني بود که من فکر ميکردم شايد تو منو دوست داشته باشي

من ديگه اون آدم نيستم

من هنوز هم دوستت دارم؛ حتي بيشتر؛ اگه بشه - نه -

واضحه که تو هم با من گرفتار اين تاريکيِ درون من شدي

هيچي عوض نشده لارا - چطور ميتوني اينو بگي؟ -

آقاي کايل اينو فرستاده

از طرف کي هست؟

بدترين آدم ممکن

ستايشِ صادقانه ي من از تو؛ به من حکم ميکنه که

چند کلمه توصيه؛ در قالب اين نامه برات بنويسم ماريان

متوجه شدم که ممکنه تو نقشي در فرار کردن اون زنِ

ديوونه؛ آن کتريک؛ از تيمارستان بازي کرده باشي

اون رو قبل از اينکه دير بشه به جايي که بهش تعلق داره برگردون

اگر اين نامه به دستت برسه بهتره بدوني ديگه نميتوني

براي مدت زيادي از من مخفي بموني

فوسکو

هيچ ارتباطي با آقاي هارترايت نداشته باش

من راه و مسير خودمو ميرم و پرسيوال هم رد پاي منو دنبال ميکنه

روزي که آقاي هارترايت تو اين مسير

باشه؛ اون وقت ديگه اون يه آدم مرده ـس

اگه يه روزي هر کدوم از اون دوتا مرد، محتاج بخششت بودن

و تو مجبور بودي از جون يکيشون بگذري، نزار اون کنت باشه

مطمئنا ما الان اونقدر مدرک داريم که پرونده مون رو اثبات کنيم

ما فقط يه سري اتفاق و حرفها رو داريم که همه جور وا جورن

آن کتريک, يه زنِ خل و چل

از ديوونه خونه فرار ميکنه و به درستي به اونجا برگردونده ميشه

و شباهت عجيبي هم به خانم گلاید داره

اون خود خانم گلايده

و تو چه مدرکي داري که ثابت بکنه اون آن کتريک نيست؟

و مهمترين شاهدت تو براي اين ادعا کيه؟ - خانم هالکام خواهرش -

بدون شک اون بهترين دليلِ اين ماجراس - بدترينه -

چرا خانوم هالکام اون کسي رو که ميگه خواهرشه به صورت غيرقانوني ربوده؟

چرا به پرستار رشوه داده تا براي فراري دادنش بهش کمک کنه؟

اگه مسئله ي اشتباه شدن هويت درسته پس

چرا اين همه راهِ طولاني رفته و کار خودشو سخت کرده؟

ماريان درمونده بوده. ما قبلا اینها رو بررسی کردیم

قاضي يه آدم درمونده رو؛ يه مجرم تلقي مي کنه

در ضمن اون حتما ميپرسه که چرا خانوم‌ گلايد به نفع خودش صحبت نميکنه

لارا هنوز کاملا خوب نشده

هنوز کاملا خودش نيست

اين حرفي نيست که بخوام سرش بحث کنم آقا

اون از يه شکست کامل رنج برده

که با توجه به شرايط کاملاً قابل درکه

من کاملا شرايط رو برات توضيح دادم

پليس علاقه‌اي به احساسات نداره فقط حقيقت رو ميخواد

پس با اين حساب چرا شما پيشنهاد نمي کني که چه کاري انجام بديم؟

ما به شما پول ميديم که کمکمون کنيد نه اينکه سوراخ هاي پرونده مون رو بهمون نشون بديد

اصلا شما حتي يه دونه استخون آدميزاد تو بدنتون داريد؟

داشتم. يه چند تا

تا اينکه در نهايت متوجه شدم که اونها

بي مصرف و حتي دست و پا گير هم هستن

ميشه به موضوع اصليمون برگرديم؟

يه شهادتنامه مونده که هنوز کارش تموم نشده

مال خانم کتريک

گفتيد کارتون اينجا به دخترم مربوط ميشه؟

بله - اومدين به من بگين که اون مرده؟ - بله -

چرا؟

منظورتون اينه که چرا من اومدم اينجا تا بهتون بگم؟

من يا اون دختر چه منفعتي براي شما داريم؟

من دختر شما رو شبي که از آسايشگاه فرار کرده بود ملاقات کردم

کمکش کردم تا به محل امني برسه

از کجا ميدوني که اون مرده؟ - نميتونم بگم -

اطلاعاتتون قانع کننده تر ميشه اگر

قصد توضيح دادن شون رو داشته باشيد

به هر حال اين مسئله به نظرم عزاداري کردن منو موجه ميکنه

....براتون

روز خوبي آرزو ميکنم.....

یه دليل ديگه هم براي به اينجا اومدن داشتم - همين فکر رو ميکردم -

از مرگ دختر شما براي آسيب رسوندن

به شخصي که براي من خيلي عزيزه استفاده شده

يکي از اشخاص مسئول اين مسئله سر پرسيوال گلايد هست

سر پرسيوال رازي داره که به هر قيمت ميخواد مخفي نگهش داره

من فکر ميکنم که شما ميدونيد اون راز چيه

در موردش چي ميدوني؟

ميدونم خيلي کارها کرده تا اونو پنهان کنه

تو کينه ي خودت رو در مقابل سر پرسيوال داري

فکر ميکنم اون همونطور که دشمن من هست دشمن شما هم هست

شايد با هم بتونيم اونو به محاکمه بکشونيم

تو خودت اونو براي محاکمه ببر

بعدش بيا اينجا تا ببيني من چي براي گفتن دارم

شما از سر پرسيوال ميترسيد؟

جوري به نظر ميام که ميترسم؟

اون مرد قدرتمنديه. يه نجيب زاده س. رگ و ريشه ش از يه خانواده مهم و بزرگه

آره البته

....يه خانواده ي مهم

خصوصا از جانب مادريش

قصد داريد چي راجع به خانواده سر پرسيوال بگيد؟

من هيچي نگفتم

تو هيچي نميدوني

ميدونم که چيزي بيشتر از مسئله ي پدر واقعيِ

آن بين شما و اون وجود داره

برو بيرون

تا حالا هيچ زني رو مثل اون نديدم ماريان - و اون هيچي نگفت؟ -

گلايد دشمن اونه. اين تنها چيزيه که ازش فهميدم

يه جورايي اشاره کرد که مادر پرسيوال اوني نبوده که به نظر ميرسه

جايگاه خانوادگيِ مادر اون هم سطحِ شوهرش نبوده؟

من فقط اين يادمه که اونو خانمِ سِليا گلايد صدا ميزدن

اونها تو همپشاير ازدواج کرده بودن

خانم گلايد بايد با اسم قبل از ازدواجش

توسط محل ثبت کننده ازدواج ثبت شده باشه

من به تمام کليساهاي حومه نامه ميدم

و ميپرسم آيا والدين سر پرسيوال اونجا ازدواج کردن يا نه - آره -

وقتي فهميديم ازدواجشون تو کدوم محل ثبت شده

ميتونيم بريم و سوابق رو بررسي کنيم

من مطمئنم راز پرسيوال به اين موضوع ربط داره

لارا؟

لارا؟

لارا؟

يه جعبه ي موسيقي ه