Hell or High Water

،ساکت باش. در رو باز کن .در رو باز کن

چی؟

آخه این چه کاری‌ـه؟

می‌شه بی‌زحمت سرپا وایستی و ما رو ببری پیش صندوق پول، خانم؟

.نمی‌برمتون

.ما ازت خواهش نکردیم

هنوز توی صندوق‌ها پولی نیست

توی گاوصندوق‌ـه و .من هم رمزش رو ندارم

!ثابتش کن. صندوق

.بیا

.صندوق رو باز کن

.کلیدها رو لازم دارم - کلیدها -

.برگرد عقب

!گندش بزنن. ای فلک زده

حدس می‌زنم، شما توی این‌کار تازه‌وارد باشین

پول کجاست؟

.بهتون که گفتم، توی گاوصندوق‌ـه

خب، رمز رو کی داره؟

."آقای "کلاسون

اون به‌زودی میاد اینجا و به شما آقایون توصیه می‌کنم اینجا نباشین

درحال‌حاضر تنها گناه شما احمق بودنتون‌ـه

فقط بذارین برین و این قائله هم تموم می‌شه

.دوباره بگو من احمق هستم

آقای "کلاسون" ساعت چند میاد اینجا؟ خانم، به من نگاه کنین

آقای "کلاسون" ساعت چند میاد اینجا، هان؟

ساعت 8:30 هر صبح

.قدم می‌زنیم

.و بشین

فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟

!بشین روی زمین

.خودت احمق هستی

.واسه تو نیومدیم، عزیزم

السی" حالت خوبه؟"

.صبح‌بخیر

.مجبور نبودی بزنیش

!یوهو

.یواش برو - .من که سرعتی ندارم -

،‌می‌بینی برادر کوچولو .غصه‌ای تو دنیا نداریم

برنامه‌ریزی و عمل دو چیز متفاوت هستن

،شاید بهتر باشه یه‌روز جلوتر از برنامه بریم تا «اولنی» بریم

.سحرخیز باش تا کامروا شوی

.یواش برو - .من که سرعتی ندارم -

.این سکه‌ها رو تو انبار پیدا کردم

خدا می‌دونه چند وقته اونجا جاخوش کردن

من داشتم با نان‌خشک گذران زندگی می‌کردم

و تمام این سکه‌ها

درست زیر چند گونی علوفه جاخوش کرده بودن

.روی این یکی نوشته 1953

1953?

برم سوأل‌ـه هیچ‌کدوم این‌ها اقلام کلکسیونی هستن یا نه

ممکنه روی گنج نشسته باشی

.امیدوارم همینطور باشه

.صبح‌بخیر، دوستان !صندوق رو باز کن

!صندوق مادرجنده رو باز کن

تک‌دلاری‌ها، پنج‌دلاری، ده‌دلاری، بیست‌دلاری صددلاری نه، بسته هم نه

شما پسرها دارین به بانک دستبرد می‌زنین؟ - خفه شو -

.دست‌هات رو بذار روی پیش‌خوان .روی پیش‌خوان

.بله، آقا - .آفرین، یالا -

،احمقانه‌ست .شما حتی مکزیکی هم نیستین

آه آه

.بسته نه. فقط پول بسته‌بندی نشده

.باشه

باید از خودتون خجالت بکشین

دست‌هات رو بذار روی پیش‌خوان !بذار جایی که بتونم ببینم‌شون

.بله، آقا

اسلحه‌ای همراهت هست، پیرمرد؟

آره که اسلحه همراهم هست

اسلحه‌اش رو می‌گیری؟ - .آره -

پابه‌پای شرایط راه بیا، خب؟

.باشه، حواسم هست

خب، اسلحه‌ی من رو هم می‌دزدین؟

.من خودم اسلحه دارم -

.ما از تو دزدی نمی‌کنیم. از بانک دزدی می‌کنیم -

.با تشکرات فراوان

!بریم

.بابت این‌کار متأسفیم، دوستان

ای حرومزاده‌های فاسد کثیف

!بر پدرت لعنت، پیرمرد

!برو، بدو، برو

.اسلحه رو گذاشتی روی پیش‌خوان

می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟

من از پیرمرد جماعت دزدی نمی‌کنم

ما فقط از یه جا دزدی می‌کنیم، همین و بس

کم‌کم داره معلوم می‌شه که یه خلافکار فلک‌زده هستی

.اوه، گوربابات

!یوهو

می‌بینی سحرخیز بودن چی نصیب آدم می‌کنه؟

شاید بهتر باشه به اون شعبه‌ی «جیتون» هم دستبرد بزنیم؟

نه، نمی‌زنیم. به اون بانک‌ها

صبح اول وقت لعنتی دستبرد می‌زنیم

وقتی خالی هستن، وقتی .خالی هستن، لعنت بر شیطون

.باشه بابا

این آخرین باری‌ـه که سمت من تیراندازی می‌شه

باید باهوش باشیم. هنوز مونده .کارمون تموم بشه

.لعنت، من می‌تونم کل هفته این‌کار رو بکنم

.قرارمون هم همین‌ـه

،ما مثل سرخپوست‌های «کمانچی» هستیم ،برادر کوچولو

به هرجایی دلمون خواست حمله می‌کنیم

با کل «تگزاس» که در تعقیب سایه‌ی ماست

.سلطان دشت‌ها

!اوه، اوه، اوه

.دستت رو بکش - !زر نزن -

ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

داستان این دستبرد به بانک‌ها رو شنیدی؟

چرا تو همیشه مثل من لباس می‌پوشی؟

.یونیفرم ما همین‌ـه

.ما یونیفرمی نداریم

تو می‌تونی هر پیرآهن رنگی که انتخاب کردی رو بپوشی

.تو مدام مدل پیرآهن من رو انتخاب می‌کنی

تو آئین‌نامه پاسداران نوشته پیرآهن سفید، آبی، یا برنزه

منطقی‌ـه که گهگداری

.من و تو لباس‌هامون شبیه هم می‌شه

خب، خودت می‌دونی مردم درمورد "تقلید چی می‌گن، "آلبرتو

می‌خوای داستان این دستبرد به بانک‌ها رو بشنوی

یا می‌خوای همون‌جا بشینی و بذاری آلزایمر کار خودش رو تموم کنه؟

کجا هستن؟

«بانک‌های «تگزاس میدلند». شعبه‌ی «آرچر سیتی «و شعبه‌ی «اولنی

اف‌بی‌آی کمک می‌خواد؟

«میدلند» هیچ شعبه‌ای خارج از «تگزاس» نداره

به‌علاوه، دزدها فقط دارن به صندوق‌ها .برای چندهزار دلاری دستبرد می‌زنن

.اف‌بی‌آی پرونده رو نمی‌خواد

شاید بتونی یه‌خرده خوش بگذرونی

قبل این که بفرستنت سراغ صندلی راحتیت

.هوشیار تو رو لازم دارم

آخه کی رو دیدی با آبجو مست کرده باشه؟

.این‌جا خیلی داغون‌ـه

حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟

از تموم این‌ها حتی نمی‌شه

یه استیک درست و حسابی درآورد حرومی‌های فلک‌زده

آره، خب، وقتی تو توی زندان ،سرت شلوغ بود

،من هم مشغول مراقبت از مامان بودم

.پس می‌تونی بری درت رو بذاری

مدتی رو روی اون تخت‌خواب بود؟

.سه ماه

.آخرهاش خیلی براش سخت شد

می‌تونستم یه‌خرده کمک کنم اگه ازم می‌خواست

.می‌تونستم به اون گاو‌های لاغرمردنی غذا بدم

.چیزی نداشتیم که به خوردشون بدیم

خب، می‌تونستم کمک کنم یه‌خرده خونه رو تمیز کنیم

من هیچ‌وقت تو رو از اون آدم‌های خونه‌تمیز‌کن نمی‌دیدم

.نه. فقط برای دستبرد از بانک

.آره

گورباباش. به‌هرحال اون هیچ‌وقت نمی‌خواست کاری باهام داشته باشه

وصیت‌نامه‌ای هم از خودش گذاشته؟

.آره

اسم من هم داخلش هست؟

.وصیت‌نامه اهمیتی نداره

.همه‌چی رو واسه‌ی من گذاشته

تا جمعه همه‌اش می‌رسه به پسرهای من

.از این‌کارش منظوری نداشت

.معلومه که منظوری داشته

اون همیشه از من به خاطر ایستادن تو روی پدر بدش میومد

.همه‌مون تنبیه شدیم

تو هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی که زبان‌درازی کتک رو طولانی‌تر می‌کنه

.نه، می‌فهمیدم

واسه‌همین بود که زبان‌درازی رو گذاشتم کنار و به اون پدرسوخته شلیک کردم

هی، چه‌خبر شده؟

یه‌نفر امروز صبح به بانک دستبرد زده

چیکار کرده؟

اگه کسی رو دیدی که یه‌خرده مشکوک می‌زنه، یه زنگی بهم بزن

آدم‌های مشکوک دلشون نمی‌خواد چشم‌شون به من بیوفته

گردن خودشون رو توی سر اشتباهی طناب پیدا می‌کنن

اوه، خب، این‌طوری کار همه راحت می‌شه جزء تو

شاید، اگه شما بتونین چوبه‌ی دار رو پیدا کنین

.خدایا، من عاشق «غرب تگزاس» هستم

پاسدار؟ - سلام بر شما -

،نمی‌شه اسمش رو گذاشت دستبرد

.با زیر 7 هزاردلار در رفتن

،پول صندوق رو برداشتن ،20دلاری‌ها و کمتر

.فقط اسکناس‌های بسته‌بندی نشده

هیچ اسکناس رنگی؟ - نوچ -

.چه هوشمندانه - .کارشون هوشمندانه بوده -

می‌تونیم یه نگاهی به فیلم بندازیم؟

بذارین شما رو به مدیر بانک "معرفی کنم، آقای "کلاسون

.ایشون پاسدار "همیلتون" هستند

.پاسدار - .آقا -

می‌تونیم یه نگاهی به فیلم دوربین‌های نظارتی بندازیم؟

،ما دوربین‌هایی داریم

اما دارن سیستم ما رو به دیجیتال تغییر می‌دن

.که تصویر رو میاره روی کامپیوتر

این دوربین‌های جدید با دستگاه ضبط ویدئویی ما متصل نمی‌شن

یه زنگی به کلانتری «یانگ کانتی» بزن

ازشون بپرس به فکرشون رسیده که دوربین‌هاشون رو

به یه جور دستگاه ظبط ویدئویی وصل کنن یا نه

مسلح؟ - .بله، آقا. با تفنگ -

.اوه

صورت‌هاشون پوشیده بود؟

،ماسک اسکی، گرمکن ...شلوار گشاد

.آهان - .«مثل اون تبهکارهای «دالاس -

معتاد شیشه، شاید؟

.شاید

الان برای معتاد شیشه‌ها صبح زودـه

.معتاد شیشه که خواب نداره .فقط شیشه می‌زنن

اون‌ها به داروخانه‌ها و ماشین‌های پارک شده دستبرد می‌زنن، نه بانک

می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟

.بله، آقا

"آره، من اینجام، "مارگارت

پس، اون‌ها دماغت رو آوردن پائین، هان؟

.بله، آقا

.اصلاً کار خوبی نکردن