Vigilante (비질란테)

POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE

Wczoraj na podziemnym parkingu apartamentowca w Seulu

dwóch nieznanych sprawców zaatakowało policjanta,

zadając mu poważne obrażenia.

Policjanta uratował nie kto inny jak Pogromca.

Według świadka

pod koniec ataku

nagle pojawił się Pogromca i pomógł policjantowi.

Wracałam z pracy do domu,

kiedy usłyszałam trzask. Myślałam, że zdarzył się wypadek.

Okazało się, że dwie osoby kogoś atakowały.

Jakby chcieli się pozabijać. Przeraziłam się.

Policja przypuszcza,

że był to zaplanowany odwet organizacji przestępczej.

Teraz policja szuka napastników i Pogromcy.

Hej, Jiyong.

Co się stało?

Nie mieliśmy tego w planach.

To była część planu.

Pomoc Jo Heonowi?

Mówiłem, że będzie przeszkadzał.

Nie.

Zamienię go

w kolejnego Pogromcę.

To jest mój Jiyong.

POGROMCA

Ja do kapitana Jo Heona.

Jest nieprzytomny. Nie może pani wejść.

Nadinspektorze Eom.

Przekaże pan kapitanowi Jo,

że życzę mu szybkiego powrotu do zdrowia?

Szczerze.

Do zobaczenia.

Na szczęście organy są całe, więc wyjdzie z tego.

Ale nie wiemy, ile to potrwa.

Rozumiem. Proszę się nim zająć.

To mój dawny kolega.

Tak jest.

Zrobimy, co możemy.

Jak praca w akademii?

Dobrze. Staram się, jak mogę.

A jak Jo Heon?

Przez jakiś czas nie wróci do pracy.

Lepiej się nie wychylać w tak nerwowym okresie.

Przywrócę cię, jak zajmę się Kimem.

Nie zniechęcaj się.

Dziękuję.

Drugi raz pana nie zawiodę.

Zjedz sashimi. Jest smaczne.

Tak jest.

Co ty wyprawiasz, Bang?

Za to tyle ci zapłaciłem?

Musisz na siebie zarobić.

Jak mogłeś go nie zabić?

Panie Kim.

Nie jestem w humorze.

Chce pan umrzeć?

Że co, draniu?

Teraz będę działał po swojemu,

więc proszę na siebie uważać.

Jak mnie pan rozzłości, pójdzie pan na pierwszy ogień.

A to sukinsyn.

Weź wszystkie. Są ważne.

Są tu wszystkie prywatne klucze QQ Coin?

Ty idioto! Wiesz, ile to jest warte?

Uważaj.

Przepraszam.

Co jest?

Co, do diabła?

Hej! Co tu się wyprawia?

Cholera!

SIEROCINIEC HANEUL

Witam wszystkich.

Zapraszam na V News.

Za chwilę pokażę biuro w dzielnicy Gangnam,

które stanęło w płomieniach.

Może to wyglądać na zwykły pożar,

ale zdjęcia zrobione przez strażaków

pokazują coś innego.

„Zabieram prywatne klucze.

Sprzedam QQ Coin i podaruję pieniądze.

Zanim podaruję całą kwotę,

Kim Samdoo, Eom Jaehyub i płatni zabójcy powinni się poddać”.

Zgadza się.

Pożar to nie wypadek,

tylko kontratak Pogromcy.

Wspomniał o Kim Samdoo,

Eom Jaehyubie, Gryzoniu i zabójcach w jednym zdaniu.

Co to oznacza?

Do pożaru doszło w biurze spółki zależnej firmy Sewool

i znowu wypłynął temat QQ Coin.

To chyba wszystko wyjaśnia.

Mimo to policja

nadal odkłada śledztwo

z powodu braku dowodów.

Jaki może być tego powód?

V News dotrze

do sedna tej sprawy.

A teraz wiadomość radująca serce.

A teraz wiadomość radująca serce.

Rano zakapturzona postać zostawiła 200 milionów wonów

przed sierocińcem w Seulu i zniknęła.

Wszyscy o tym mówią.

Było nam ciężko,

więc pieniądze pomogą.

Dzieci na tym skorzystają.

Bardzo dziękuję.

Policja przeprowadziła przeszukanie i konfiskatę

w firmie Sewool - Przyszłe Zasoby.

Prezes Kim Samdoo nie odpowiada na wezwania,

twierdząc, że policja będzie musiała go aresztować.

Policja skupi się też na śledztwie

w sprawie Pogromcy, sprawców napadu na policjanta

i związku pomiędzy reporterką Choi Miryeo a Pogromcą.

To były najnowsze wiadomości.

- Zjedz więcej mięsa. - Dobrze.

Kto to o tej porze?

Nie szkodzi. Ja otworzę.

Jak się pan ma?

Ty suk... Po co tu przyszedłeś?

Ktoś może nas zobaczyć.

Panie Eom...

Znaczy się nadinspektorze.

Próbuje pan zwalić na mnie całą winę,

więc przyszedłem zobaczyć,

jak się pan ma.

Dzieci jeszcze nie poszły do szkoły?

Wejdźmy.

Przywitam się z pańską żoną.

Tu porozmawiamy.

Nadinspektorze.

Wiem, kto stoi za panem

i na czyj fundusz polityczny zostanie przekazane QQ Coin.

Wiem wszystko.

Dobra?

Jeśli mam iść na dno,

nie sądzi pan, że muszę szukać ratunku?

Niech mnie pan przed tym uchroni.

Beze mnie pański plan tak gładko nie pójdzie.

Grozisz mi?

Ładnie proszę.

Cicho bądź.

Odsiedź pół roku.

Każę im zakończyć śledztwo

na kilku nielegalnych działalnościach.

Jeśli piśniesz o mnie słówko,

dostaniesz dłuższy wyrok.

To pańska propozycja?

Nie zająłeś się nimi i zobacz, do czego doszło.

Co mogę zrobić, skoro ciągle o mnie mówią?

Powstrzymaj Pogromcę, żeby nas nie ścigał.

I wyjdziesz najszybciej, jak się da.

Nie. Wsiadaj.

Ty zasrańcu.

Hej.

Co z tobą?

Hej, Hong.

Ty sukinsynu. Jesteś kretynem?

Rób, co do ciebie należy!

Do jasnej cholery.

Przepraszam.

Czy to Bang, czy Eom, nie ufaj nikomu.

Sami się tym zajmiemy.

Tak jest.

Możesz torturować Choi albo ją rozszarpać.

Dowiedz się, gdzie jest Pogromca.

Za wszelką cenę.

Muszą być powiązani.

Jestem tego pewien.

Jo Heon został zastąpiony,

a potem zaatakowany i Pogromca mu pomógł.

Było to na parkingu biura Choi Miryeo.

Dokładnie.

Tę trójkę coś łączy.

Wystąp o nakaz przeszukania biura Choi.

Tak jest.

Co mamy zrobić z nadinspektorem Eomem?

SPRZEDAM QQ COIN I PODARUJĘ PIENIĄDZE

KIM, EOM I ZABÓJCY POWINNI SIĘ PODDAĆ

Poczekamy z tym.

Zrozumiałem.

Panie,

daj wieczny odpoczynek tym, którzy odeszli.

Niech światło im świeci

i poczują radość.

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

Amen.

SIEROCINIEC HANEUL

Mam ważne wieści.

Co tym razem?

Naprawdę ważne.

Podobno mają wywalić rektora Eom Jaehyuba.

Co?

A więc ma związek z firmą Sewool?

Pomyślcie.

Był na fali i wspinał się po elitarnej drabinie,

ale skończył jako rektor.

Na pewno coś się stało.

Dlatego trzeba żyć zgodnie z przepisami.

I uczciwie.