The Beyond

Çeviri : Henok

Bu konuda daha fazla yanılamazdık.

12 Ay Önce

Ne zaman evde olacağımdan tam emin değilim,

belki... bu gece saat 07.00 ya da 08.00 civarında.

Hımm...

Sana bundan söz ediyordum... Çekim işi gibi bir şey yapıyoruz.

Biliyorsun, sana uzay ajansında bu iç iletişim işlerini

yaptıklarını anlatıyordum.

Her neyse, bana hayatımda

bir gün geçirip geçiremeyeceklerini sordular.

Ajansın kıdemli bazı üyelerinin hayatında bir gün geçirmek istiyorlar.

Şey ben...Peki bu nasıl olacak?

Çocuklar siz çekiyor musunuz... yoksa...?

Evet, bunun için buradalar.

Herkese merhaba, evimize hoş geldiniz.

Bu benim sevgili kızım, Mary.

- Selam. - O iyi bir kız.

Üniversite öğrencisi.

O da annesi gibi çok zeki.

Televizyona mı çıkıyorsun?

Televizyona çıkmayacağım.

Hayır, sadece iç iletişim için.

- Ellerinde bir tür kaynak olsun diye. - Tamam.

Hı hı.

Doğru ya, Tamam.

Pekâlâ, üstümü değiştirmeye gidiyorum.

Olur tatlım.

Tamam. Biraz sonra görüşürüz.

Biraz utangaç.

Size bir kahve ya da çay

getireyim mi? ya da...

Doğrusunu isterseniz inanılmaz derecede ilham verici.

Şey sanırım, özellikle de şu günlerde,

şey, en büyük uluslarası uzay

ajanslarından birinin başındaki bir anneye sahip olmak...

Açıkçası annem Kanadalı,

ama babam İngiliz'miş.

Üniversitede tanışmışlar.

Bir dönem çalışıyormuş.

Babam çok çok özel bir adamdı.

Bir barış gücü askeriydi.

Evet.

Evet.

Sanırım onunla pek konuşmuyoruz.

Konuşmamız gerektiği kadar.

Hayır.

Gerçekten üzgünüm, sanırım bunu yanıtlamam gerekiyor.

Şey... afedersin, bir dakikalığına bana izin ver.

Merhaba?

Ne?

Benimle dalga mı geçiyorsun.

Hayır, 25 dakika içinde orada olabilirim.

Evet, evet, sadece dayan.

Sor... evet, Alex'e anlat.

Sadece anlat... Tamam, güzel, o bilir.

Hayır, hayır, hayır, hayır, sıkı dur, bekle.

Orada olacağım, bekle. Tamam, tamam.

Çok üzgünüm bebeğim.

Bir şey çıktı.

Gerçekten çok özür dilerim. Gitmem gerekiyor.

ISS (Uluslararası Uzay İstasyonu), tedbirli ol.

İkinci ve üçüncü devrelerde ısı artışı tespit edildi.

Tekrar ediyorum, İkinci ve üçüncü devrelerde ısı artışı tespit edildi.

Yukarıda tutmaya çalışın ve ikinci devreyi yeniden başlatın.

ISS, lütfen modül rafını değiştirmeye hazır olduğunuzda

görev kontrole doğrulama yapın.

3va kapağı:üç, iki, bir.

Bütünlük devresi, modül görüş mesafesi onaylandı.

Anlaşıldı, Jim.

Jim'den Francois'e; içeri gir.

Seni açık ve net okuyorum, Jim.

Güzel, çünkü bana fena halde borçlandın.

Anlaşıldı, ISS.

Elektrik ve veri sistemlerinin yeniden yönlendirilmesi

için ek kablo demetlerinin bağlanması işlemi.

Sıvı madde hatlarının termal kontrolü onaylandı.

Anlaşıldı, Jim.

Veri sistemlerinin yönlendirilmesi iyi gidiyor.

Anlaşıldı. Dönüş yolumu yapıyorum...

Son iletiminizde parazitlenme var.

Lütfen tekrar eder misin?

Telsizlerimizden

tuhaf bir sesin alındığını doğrulayabilir misin?

Bu frekans bandını tanımıyoruz.

Lütfen bunun bir iletişim ihlali olup olmadığını kontrol edip onaylayın.

Olumsuz.

Tüm radyo frekans bantları düşük.

Bu ses her neyse,

bizden gelmiyor.

Oha.

Görev Kontrol, benim gördüğümü görüyor musun?

Görünüşe göre video bağlantını kaybettik.

Lütfen son yayınınızı ayrıntılı olarak açıklayın.

Bir çeşit güneş fırtınasından kaynaklanan bir bozukluğa benziyor.

Francois, bunu görüyor musun?

Görüyorum, Jim.

Bu her neyse, iletişimimizi bozuyor.

Yolumuza çıkması beklenen güneş fırtınaları var mıydı?

Olumsuz, Jim.

Herhangi bir güneş fırtınası bildirilmedi.

Şu an burası 4 Temmuz kutlamaları gibi görünüyor.

Ağır titreşimler.

Panellerin üzerinde görebiliyorum.

Oha!

Francois, hava kilidini devreye sok.

Hava kilidi devreye girdi.

Geri dönüyorum, ama...

Bu çok parlak, beni kör ediyor.

Jim, görünüşe göre bağlantı halatın dengesizleşmeye başladı.

Manevra yapmak için kulpları kullanmanı öneririz.

Bu şeydeki gerginliği hissedebiliyorum.

Bağlantımı çözmem gerekiyor.

Geri döneceksem bu şeyin bağlantısını kesmeliyim.

Jim...

Hiçbir şey göremiyorum. Halatım...

Halatımdaki gerginliği hissedebiliyorum.

Hadi, Jim. Bana ne gördüğünü anlat.

ISS'deki elektrik kesintisine tam

olarak neyin sebep olduğu

hâlâ bilinmemektedir ama esas

kafa karıştıran şey, yörüngedeki

bütün uydularımızın aynı anda bu durumdan etkilenmiş olmasıdır.

Elbette şu an asıl trajik sonuç

astronot Jim Marcell'ın kayıp olması ve

öldüğünün tahmin edilmesidir.

Olay sırasında halatı kopmuş

olabilir.

Şey, ben, öncelikle...

Uzunca bir zamandır Jim'i tanıdığımı söylemek istiyorum...

açıkçası, çok zor bir zamandan geçiyoruz ama...

ama... devam etmek zorundayız.

Ne olduğunu bulmak zorundayız.

Elimizde ISS'ten gelen

bir sürü görüntü var.

Şu an elimizdeki bu görüntüleri kare kare inceleyen bir ekibimiz var,

ancak henüz tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz.

Bunun bir güneş patlaması ya da elektrik fırtınası,

olmadığını biliyoruz.

Gezegenimizin üzerinde ilk kez

böyle bir anomali ortaya çıkmadı.

İlk kez 1990'da karşılaştık.

Yaklaşık 2 ay boyunca görüldü.

Ancak daha fazla veri alamadan,

anlamlı bir bilgi yakalayamadan,

bir daha görülmemek üzere kayboldu,

ta ki bu son olaya kadar.

Evet, günaydın.

Evet.

Evet, içeri girer girmez size güncel bilgileri aktaracağım.

Aslında...

Aslında telefon geldiğinde

45 dakikadır uyuyordum.

Çok yoğundum çünkü son sekiz aydır,

bir proje üzerinde çalışıyorum.

Telefonda bana hiçbir şey söylemediler,

Uzay Ajansı Protokolüne göre gizlilik gerektirdiğini,

sadece benim uzmanlık alanım olan

yerçekimsel dalgalar ve uzay anomalileri

ile ilgili olduğu söylendi.

Bu anomalinin bir tür yerçekimsel dalga

yaydığı fikri hepimizi şaşkınlık içinde bıraktı. Bu kesinlikle,

bilimin öngördüğü her şeyin çok ötesinde bir durumdu.

Böyle bir fenomeni ne tetiklemiş olabilir?

Henüz bilmiyorum.

Bu sabah, Uzay Ajansı tarafından

yapılan açıklamada astronot Jim Marcel'in ISS bakım

görevindeyken uzay enkazının çapması sonucu öldüğü bildirildi.

uzay Ajansı sözcülerinden biri, bunun trajik bir olay olduğunu söyledi.

İşine tutkuyla bağlı olan Jim Marcell'in ailesi

taziyeleri kabul etti.

Bu anomaliye bir isim verdik.

Ona "Boşluk" demeye başladık,

en azından daha önceki "anomaly 234-b" isminden

daha iyi görünüyor...

Bir süpernovanın kalıntılarına benziyor.

Ancak dünyayla olan yakınlığı ve mesafesi nedeniyle,

biz bunun tamamiyle farkı bir şey olduğunu biliyorduk.

Ama ortaya çıkıp görünür hale geldiği sırada,

kısa süreli enerji patlamaları yayan radyo dalgaları ve sinyal

tespit edildi. Bu...

Çok özel bir frekansta iletilir;

1420 megahertz.

Bu 1420 megahertz frekansı,

çok tuhaf ve karmaşık bir fenomen,

aynı zamanda "hidrojen hattı", olarak da bilinen bu frekansı

ilk kaydeden radyo astronomlar,

frekansın kaynağını bulmaya

çalışırken boş yere,

sinyalin kuyruğunu

kovaladılar.

Sonra da ortadan kayboldu.

Bunca yıl geçmesine rağmen,

hâlâ kaynağı bulmaya çalışıyoruz.

Bir daha asla tekrarlanmadı.

Eğer bunu şimdi araştırmak için ortaya çıkan bu fırsatı kaçırırsak,

bir daha ortaya çıkması için bir 25 yıl daha

beklememiz gerekebilir.

Ve bilmemiz gereken şey,

onu oraya kim koydu?