Line of Demarcation (La Ligne de démarcation)

Após a derrota francesa em 1940, o país foi dividido

por uma fronteira artificial: A linha de demarcação.

Este filme é dedicado aos inúmeros franceses

que se tornaram "contrabandistas" e muitas vezes perderam a vida.

- Vamos? - Vamos.

- Tenho medo. - Medo?

- Temos de esperar pela escuridão. - Não és sensato.

Despacha-te. Se não quiseres vir, diz.

Parar!

Fogo!

Larga o teu fardo.

- Chefe. - O quê?

Aquele louco ali está a gesticular.

- O que quer agora? - Não faço ideia.

Chefe, tem um cigarro para mim?

Estás a brincar, Morin? Tenho de te sustentar?

Obrigado, chefe.

- Olá. - Olá.

- Olha ali. - Porquê?

Patrulha alemã. Houve tiros. Um fugitivo francês.

- Está morto? - Sim. Ali. Do outro lado.

- Vamos ver. - Com prazer.

AGRADECIMENTOS AO DEPARTAMENTO DO JURA, AOS BOMBEIROS,

AO SERVIÇO DE PONTES E ESTRADAS, AOS HABITANTES DE DÔLE,

BELMONT-CHISSEY-PORT-LESNEY E AO CLUBE DESPORTIVO DA POLÍCIA DE DÔLE

Condessa, peço desculpa.

- Como está, senhor Siméon? - Bem.

E a sua esposa?

- Estou a chegar, senhora. - Ela está a chegar.

Não foi fácil. A guarda alemã queria o vosso presunto.

- Está bonito. - Veja.

Custava mais 100 francos, mas paguei.

Agradeço em nome dos meus amigos.

- Posso, condessa? - Pode.

Surpreende-me que ainda não tenham chegado.

- O médico? Doutor Lafaye? - Sim.

- Não o vimos. - Ainda não.

Quer chá? Vem da Suíça.

- Tem chá? - Um, dois quilos, o que quiser.

- Também temos café. Quer café? - Com prazer.

- Chá, café, como fazem isso? - Temos os nossos métodos.

Os alemães nunca abrem a vossa bagagem?

Sim, mas depois damos-lhes algo. São como todos.

Não estão melhor do que nós.

Aí vem o médico.

Quer que guarde isto? Dou-lhe também chocolate.

- Dê-me o que puder dispensar. - Certo.

- Ótimo, como vai? - Bem.

- Tenho o teu presunto, Jacques. - Está ali.

Ótimo. Muito bonito.

- Estás bem. - Também estou bem.

- Até têm chá e café. - É incrível. Vem ver.

Ainda têm gasolina?

Sou cirurgião, querida, por isso tenho de poder conduzir.

Como estão os teus filhos?

Bem. Estão todos na Creuse com a mãe do Jacques.

Siméon, podes ajudar-me um instante?

- E o Pierre? - Ainda está no hospital.

- Quanto tempo mais? Já pode andar? - Sim, os papéis não estavam em ordem.

- Espero por ele. - É uma loucura, esta terra de ninguém.

PARAGEM LINHA DE DEMARCAÇÃO

- Chefe. - Sim?

Aqui…

- Calma, Pierre. O Florent ajuda-te. - Eu consigo sozinho.

- Não apanhes frio. - Não te preocupes.

- Como vai, Pradier? - Bem, conde.

- Já recuperou? - Como vê.

Os seus papéis estão em ordem?

Espero que sim. Esperei seis meses.

Complicam os papéis do outro lado.

Papéis…

Por causa dos burocratas perdemos a guerra.

Onde devo pôr a sua mala?

Vou telefonar à Mary para me vir buscar.

- Não é possível, conde. - Porquê?

- Só os alemães podem telefonar. - É assim?

Então peço a esses estrangeiros para avisarem o castelo.

O castelo é agora o comando alemão.

O que disse?

A Mary não quis contar-te quando estavas doente.

Não é bom. Não posso viver com essas pessoas.

Ela preparou a casa de campo.

Adeus, tio.

- Obrigado. - Tem cuidado.

Sou um oficial derrotado e meio coxo.

Adeus, Florent.

Dá cumprimentos à Mary.

Documentos, por favor.

- Documentos, por favor. - Não percebo.

- Não fala alemão? - Não no meu país.

- Senhor! - Sou capitão.

- Não és o meu capitão. - É assim que me deves tratar.

- Falei-lhe corretamente. - Mas não com "capitão".

Senhor capitão…

- Não se fala alemão no próprio país? - Exato.

Deste lado da fronteira, capitão, já não é o vosso país.

Ainda não é o vosso país.

- Quer ver os meus papéis? - Natürlich, capitão.

Mostro-os, mas primeiro uma formalidade.

Estamos ambos em uniforme. Está abaixo na hierarquia, ponha-se em sentido.

- Não o compreendo. - Deve fazer continência.

- Quê? - Vai compreender já a seguir.

Sentido!

Diabos! Que insolência! Vai pagar caro por isso.

- Está tudo em ordem, capitão. - Ainda bem.

- Temos de revistar a sua mala. - Força.

Ali.

Faça com que um dos seus homens leve a mala. Vou dar uma volta.

Hermann!

- Revistem bem a mala. - Espere um momento.

As leis internacionais exigem que seja feito com luvas.

Não necessariamente brancas, mas luvas.

Endireita a boina.

E põe-te em sentido quando te falo.

Olha, o conde voltou.

- Ele manca. - Olha, ele manca.

Como é que já voltou?

Meu Deus.

Pierre!

- Vieste a pé? - Só desde a ponte.

- Como estás? Porque não telefonaste? - Só o ocupante pode telefonar.

- Porque estás aqui? - Pelo mercado negro.

- O quê? - Sem a Mary morreríamos de fome.

- Não percebo. - Pierre, a vida é dura.

O barbeiro arranja-nos carne e chá.

- Ah, sim? - Safamo-nos.

Essa atitude é a razão pela qual perdemos a guerra.

Se todos pensassem assim, os alemães comiam aquele presunto.

Isso é assim tão grave? A derrota é só temporária, não?

É mesmo?

Cala-te.

Está quase.

Como te sentes, Michel?

Estou bem.

Posso agora dizer-te para onde vamos.

- Já era tempo. - Tinha de manter segredo.

Sabe o que penso de Inglaterra, não sabe?

Diga-me, por favor.

Um país onde se podem apalpar mulheres e beber cerveja morna

comer borrego com molho de menta e cultivar a contenção.

Não há nada de errado com o molho de menta.

Sem esse molho, o «Intelligence Service» talvez nem existisse.

Porque se chama «Intelligence»? Acha-se inteligente?

Não, só tentamos perceber.

Isso pode demorar um pouco, não?

Somos persistentes. Para onde acha que vamos?

Não me interessa.

Não tens curiosidade? Isso é uma boa qualidade.

- Só quero matar alemães. - Não creio que mates muitos.

Devia ter ido para os comandos.

A nossa missão é mais direta. A nossa única arma é o transmissor.

E isto?

Esperemos não precisar disso.

Então eles terão-nos encontrado e já não podemos transmitir.

Exatamente.

- Odeia-me? - Não o odeio propriamente, mas

não gosto disso.

- Desculpa. Estou apavorado. - Eu também!

Vamos estar constantemente com medo.

Tens de te habituar ao terror da morte e fingir que não tens medo.

Vamos.

Agora!

Agora!

- Anda depressa! - Já vou!

Ai! Diabos!

Anda depressa!

Por aqui.

Colette.

És tu? Tive um sonho horrível.

- Estavas à minha frente, coberto de sangue. - O que estás a dizer?

O que se passa?

- Porque ainda estás de casaco? - Não te preocupes.

- Porque nunca me dizes nada? - O que queres que diga?

Tenho de tratar de um ferido, só isso.

- O que é isso? Quem está a ligar? - Não te preocupes muito.

Tenho de operar um paciente.

- No hospital? - Não, não no hospital.

Não te preocupes. Volto já.

- Vais dormir? - Sim.

Beija-me.

O Jeffrey manda-te cumprimentos.

- Um cigarro? - Gauloise?

Entra.

- Quando chegaram? - Ontem à noite.

Estavam nesse avião? A cidade inteira ouviu.

O campo era perto.

Os alemães estão nervosos.

Esperemos que fiquem ainda mais nervosos.

- Exato. - Porque se a nossa missão for bem-sucedida

a resistência contra a Alemanha será organizada, doutor.

Então poderemos lançar armas e equipamento.

- Do que precisas a curto prazo? - Um quarto na cidade. Discreto.

Está tratado.

Uma casa tranquila, para colocar o piano.

- O piano? - O piano é o transmissor.

Põe isso de lado.

Então têm um transmissor. Isso é fácil.

- Uma cabana na floresta de Chaux serve? - Perfeito.

Onde está agora o vosso piano?

Numa mala no depósito de bagagens da estação.