Grey's Anatomy

‫"في أيام الطب الأولى كان طلاب الجراحة ‫يتقنون مهاراتهم في خياطة الجروح"

‫"مستعينين بأغصان الأشجار"

‫"لأنه عند النظر إلى عظمة مكشوفة ‫في طرف مبتور"

‫"نشعر بفعل غريزتنا بالاشمئزاز ‫وليس بالرغبة في القطع"

‫لمَ توقفنا أصلاً؟

‫أعني أنني أعرف لماذا توقفنا ‫إنما مع ذلك... لماذا؟

‫المهم هو أننا تراجعنا عن التوقف

‫"كانوا بحاجة إلى جعل الطلاب ‫يبتعدون عن عادة الإصغاء لغرائزهم"

‫- أوقف المنبّه ‫- ماذا؟

‫لا توقظ الطفلة

‫هذا كلام لم أكن أعتقد ‫أنني سأقوله يوماً

‫- علينا الذهاب، (بيتي) لديها مدرسة ‫- وهذا أمر اعتقدت أنني لن أسمعه أبداً

‫أعرف، هذا جنوني، صحيح؟

‫- أعني أن هذا... لا أعرف ما أسميه ‫- ولكن العلاقة ناجحة

‫ويبدو الشعور جيداً، ‫لمَ يجدر بنا إيجاد تسمية لذلك؟

‫- صباح الخير أيها السيد الاطفائي ‫- صباح الخير أيتها السيدة زوجة الاطفائي

‫- السيدة زوجة الاطفائي؟ ‫- حسناً

‫ما عدت مديرة قسم الجراحة ‫لذا اعتبرت أنني أدين لك بخدمة

‫- اشتقت إليك ‫- لم أرك حتى ليلة البارحة

‫- لمَ غادرت باكراً إلى هذا الحد؟ ‫- ولمَ عملت حتى ساعة متأخرة؟

‫- بحقك ‫- أنا آسف

‫"الكثير من تدريبنا يعتمد ‫على كسر الأمور الغريزية"

‫"وتطوير عادات جديدة"

‫"موقف محجوز لمدير قسم الجراحة"

‫"عدم إظهار ردة فعل تجاه الأخبار السيئة ‫أمام المرضى"

‫"عدم إظهار الخوف عند مواجهة ‫حالة من عدم اليقين"

‫"عندما تنظرون ‫إلى تلك العظمة المكشوفة اقطعوها"

‫"إذاً السر هو في محاولة البقاء كبشر ‫رغم صد كل تلك المشاعر الداخلية"

‫"وكل تلك الأحاسيس الغريزية ‫التي تفسدنا"

‫هل هذا (ديلوكا) على تلك الدراجة النارية؟

‫- هل يبدو هكذا دائماً؟ ‫- نعم

‫لا

‫يجدر بك الذهاب إلى هناك بالتأكيد ‫برفقة (ديلوكا)

‫- نعم، يجدر بك الركوب ‫- هذا التعبير مقزز بعض الشيء

‫أوافقك الرأي وأعتذر عما قلته ‫ولكنني أحاول القول إنك إن أردت مواعدته

‫ما كنت لامانع رغم أنه... ‫تعرفين، لا مانع لدي

‫- بل أشجع على ذلك ‫- شكراً، أعتقد أنني لا أريد دخول السوق

‫لن أقول إنني و(أوين) كشفنا ‫عن علاقتنا علناً

‫ولكنني حظيت بحصة جيدة ‫من أنواع أخرى من الممارسات

‫نعم، أعرف، أنا من يجدر بها ‫الاعتذار الآن

‫الجميع ينظر إلينا، أشعر أن الناس ‫ينظرون إلينا

‫- ما من أحد ينظر إلينا ‫- حسناً

‫عجباً، انظروا من وصل

‫تهانيّ على المنحة الجامعية، (ويلسون)

‫- أم أن عائلتك أصبحت (كاريف)؟ ‫- إنها (كاريف) على غرار المدير

‫نعم، المدير الجديد المؤقت

‫أحضرت لك هدية ‫بمناسبة يومك الأول في العمل

‫حسناً، أعني أن هذا سيكون غريباً ‫ولكنني سمعت أنك كنت تريد هذا المنصب

‫لقد قدمت خبرتي وحكمتي ‫وساعات لا تُحصي في قسم الجراحة

‫ناهيك عن الميزة غير الملموسة ‫وهي أنني أعرف ما الذي أفعله

‫ولكنه من الواضح أن (بايلي) ‫كانت تبحث عن...

‫- عم كانت تبحث؟ ‫- كانت تبحث عن شيء آخر

‫هذا هو الشخص الذي تريده

‫الطبيب الجديد يبحث عن المدير الجديد ‫وما يمكن تفهّمه هو أنه أعتقد أنني المدير

‫- أنا (لينك) جرّاح تقويم عظام ‫- (أليكس كاريف)، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أريد تصنيع أطراف اصطناعية ‫تبدو على هذا الشكل

‫إنها أطراف للأبطال الخارقين

‫ستُبهر الأولاد تماماً، يمكنني تعديل ‫لون البشرة والزي، لا حدود للابتكار

‫- هذا مذهل ‫- أليس كذلك؟ إنها موجة المستقبل

‫لا أقصد أن أعلّمك كيف تقوم بعملك ‫ولكنني أعتقد أنه عليك أن تسأله الآن

‫- كم يريد من المال مقابل عمله ‫- شكراً

‫- كم تريد مقابل ذلك؟ ‫- أقل من 500 دولار مقابل كل طرف

‫موافق

‫ولكننا نحتاج إلى طابعة ثلاثية الابعاد ‫أكثر تطوراً وهذه ثمنها 65 ألف دولار

‫- إنه مبلغ ضخم ‫- أطلب الآلة، سأوقع لك

‫- جميل، يروق لي العمل معك، (كاريف) ‫- أنت من المدراء الذين يروقون لي

‫- نعم ‫- حازم وحاسم

‫وأنا من اعتقدت أن (بايلي) اختارتك ‫لتبدو أفضل حالاً

‫دكتور (ألتمان)؟ (تيدي)؟ هذه أنا مجدداً ‫لقد بدأت تصبح الأمور معقدة جداً هنا

‫لذا هلا تعاود الاتصال بي من فضلك ‫قبل أن يفوت الأوان

‫مرحباً أيتها الطبيبات

‫- حسناً، مشاعر اليدين ‫- مشاعر اليدين؟

‫ماذا كنت لتسمي ذلك؟

‫- ما قصته؟ ‫- إنه جرّاح تقويم عظام وليس متزوجاً

‫وليس عديم الجاذبية

‫يجدر بك المحاولة بالتأكيد

‫- هل أنت تائه؟ ‫- ما زلت جديداً هنا

‫إنني أبحث عن الطريق الأسرع ‫للوصول إلى قسم الطوارئ

‫- أعرف طريقاً مختصراً ‫- أرشديني إذاً

‫- ماذا لدينا؟ ‫- حادث بمنشار طاولة

‫في صف لتعليم المِهن في (بارو هاي)

‫- وقد تسبب بتطاير قطع خشبية على التلامذة ‫- هل السيد (باكلي) بخير؟

‫لقد انهار أرضاً خلال العرض؟

‫- سنستعلم لك عن ذلك، اتفقنا؟ ‫- لا، أنا سأهتم بحالته

‫لقد وصلت سيارتي إسعاف أخريين للتو ‫وسمعت أن حالات أسوأ بكثير قادمة

‫حسناً

‫- هل هذا هو المدرّس؟ ‫- (دايف باكلي)، في عقده السابع

‫بتر جزئي حتى الجزء الثالث ‫والرابع من اليد

‫الأولاد قالوا إنه كان يحاول توجيه يد تلميذ ‫لتعليمه كيفية استعمال منشار الطاولة

‫- حين فقد وعيه فجأة ‫- لماذا؟

‫اطلبوا طبيب تقويم العظام ‫واجعلوه يلاقينا إلى غرفة العمليات

‫- هلا تهتم بأمره يا (ويبر)؟ ‫- لندخله إلى المستشفى إذاً

‫حسناً، على مهل، على مهل

‫لمَ تأخروا إلى هذا الحد؟ ‫هلا نتحرك أسرع قليلاً يا جماعة

‫- لا نريد أن ترتج السيارة ‫- عم تتحدث؟

‫يا للهول

‫أخلوا موقع معالجة الحوادث رقم واحد

‫(سيسي كولفن) ‫اليوم الثامن من غسل الكلى

‫دعك من الرسميات يا عزيزتي ‫يا (تيرين)، نحن جميعاً أصدقاء هنا

‫- صباح الخير، (سيسي) ‫- غسيل للكلى مجدداً؟

‫ربما يمكنك إغراقي بالمياه أو وصلي بأنبوب ‫لشرب الكحول لكي نغير الروتين فحسب

‫لا نريدك أن تخسري موقعك ‫في لائحة طالبي زرع الكلى

‫حسناً، ولكنك تعرفين الترتيب المعتمد ‫من يهتم بي أهتم به

‫- لنحضر محلول غسل الكلى ‫- إذاً أين كنا قد وصلنا؟

‫مرحلة الطفولة، كانت والدتك ‫ناجحة جداً

‫- من المؤكد أن ذلك كان مثيراً للرهبة؟ ‫- هل هذا سؤال يا (سي سي)؟

‫- فلتخبريني أنت ‫- كان ذلك مثيراً للرهبة بالفعل

‫خذي راحتك بشرح الأمور بالتفصيل

‫كان الأمر مثيراً للرهبة كثيراً

‫-لا تسحبيه بقوة ‫- آسفة

‫دكتورة (غراي)، الرد علي بنعم ‫لم يكن نهاية العملية بل البداية

‫- الإجابات بكلمة واحدة لا تقنعني ‫- ولكنه علي أن أضع حداً أحياناً

‫لأنني أتلقى الكثير من الأسئلة ‫لا نريد أن نخسر هذا المنفذ

‫اتفقنا؟ إذاً انتبهي جيداً

‫ما كانت أفضل ميزة ‫ورثتها عن والدتك؟

‫يمكنني القول إنني ورثت عنها ‫أخلاقيات العمل القوية

‫- ولهذا السبب علي الذهاب ‫- لقد وظفتني، أليس كذلك؟

‫نعم، (سيسي)، لقد وظفتك بالفعل ولكنني ‫لم أدرك أنك ستطرحين هذا الكم من الأسئلة

‫كما أنه لدي مرضى آخرين

‫(هيلم)، لنحرص على ألا يفيض ‫جسمها بالسوائل

‫- وتابعي التأكد من فحوصها، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد

‫اعتني بنفسك يا (سيسي)

‫حسناً، دعيني أحدثك أنت إذاً

‫كانت والدتي مثيرة للرهبة أيضاً

‫- ألديك التأمين الصحي الجديد؟ ‫- نعم، ها هو هنا

‫وتعرف أن الاجتماع المتعلق بالموازنة ‫تم تغيير موعده ليصبح...

‫- الأربعاء ‫- بل الخميس

‫نعم، الخميس، كنت أعرف ذلك

‫وجدت الورقة، هذا مدوّن هنا

‫يجدر بك البدء بالحد من قلقك

‫حسناً إذاً، لقد مررت شعلة القيادة ‫وسأتركك لتقوم بعملك

‫أتمنى لك يوم عمل أول سعيداً ‫يا حضرة المدير المؤقت

‫نعم

‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا

‫أعني أن الأمر الوحيد الذي يمكن ‫أن يوتّرني هو شعورك أنت بالتوتر

‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا

‫المسألة هي أن... لقد استخدمتني ‫لأنني بارع وليس لأنك تعتقدين

‫- أنني أجعلك تبدين بحالة أفضل، صحيح؟ ‫- هذا صحيح

‫لقد درّبتك وائتمنتك على مرضاي وأطبائي

‫وطاقم عملي لأنني مؤمنة بقدراتك

‫وهذا الإيمان يذبل قليلاً في كل مرة ‫تفتح فيها فمك وتتكلم

‫لذا توقف عن الكلام ‫وأسرع بالعمل

‫حضرة المدير

‫- نعم ‫- نعم

‫أردت الاطمئنان فحسب وقد طلب ‫مني البقاء مع المدير لذا هل أبقى مع...

‫- معها ‫- معه

‫لا، لقد حصلت على مكتبي ‫وعلى موقف سيارتي

‫ولذلك ستحصل على عزيزي ‫الدكتور (روي)

‫المنصب الرفيع ‫ترافقه المسؤوليات الكبيرة يا (كاريف)

‫بدأت أسترخي منذ الآن

‫لديك 22 عظمة في وجهك وجمجمتك ‫ونجحت في تجنب كسر أي منها

‫- أنت محظوظ أيها الشاب ‫- عفواً، سيدي... دكتور؟

‫انتبه يا صديقي ‫استلقِ إلى الخلف مجدداً

‫هل استفاق السيد (باكلي) أم بعد؟ ‫أتعرف ما سبب انهياره؟

‫- هل المشكلة في قلبه أم... ‫- لم نعرف ما كان السبب بعد يا بني

‫- أتعرف إن كان أحدم اتصل بعائلته؟ ‫- ليس لديه أي من أفراد عائلته في المدينة

‫- ابنته تسكن في... ‫- (ماريلاند)، إنها تسكن في (ماريلاند)

‫وأعرف أنه لديكم قوانين عليكم احترامها ‫ولكننا نشعر بالقلق تجاهه جميعاً

‫إنه مدرّس رائع وصديق لابني

‫- لذا هلا تعلمنا بآخر مستجداته ‫- سنعلمكما بالمستجدات حالما يمكننا ذلك

‫دكتور (ويبر)، أعتقد أنك تود ‫رؤية هذا

‫كمية الكحول الموجودة في دم المدرّس...

‫أنا لم أكن أعرف بصراحة ‫أنه يمكن أن تبلغ النسبة هذا الحد المرتفع

‫أعتقد أننا بتنا نعرف الآن سبب انهياره ‫كان سكراناً بشكل تام

‫- لقد أسقط ولداً؟ ‫- على منشار طاولة

‫يا له من حقير

‫- يا للعجب ‫- يا للهول

‫(بيرس)، ألقي نظرة، الشفرة اخترقت ‫الصدر الأيمن بشكل عميق

‫بالقرب من الشريان الابطي وقد ‫وضعنا أنبوباً لمعالجة الصدر المدمّي

‫يجدر بنا إخضاعه لجراحة رأب الوعاء أولاً ‫للتأكد من عدم اقتلاع أية أعضاء في الداخل

‫(ديلوكا)، هلا تطلب الدكتور (آيفري) ‫وتخبره أنه سيكون علي

‫- تغيير موعد مراجعة حال الندب ‫- ولكنه غادر بالفعل، صحيح؟

‫- غادر؟ لا، إلى أين؟ ‫- لقد أخذ إجازة

‫- لقد أرسل بريداً إلكترونياً لنا جميعاً ‫- لقد حوّل جميع مرضاه لاطباء آخرين

‫وضع قسم الجراحة التجميلية ‫فوضوي جداً الآن بصراحة

‫أخذ إجازة، صحيح

‫إذاً إلى أين ذهب أصلاً؟

‫الجداول فظيعة، أعرف ذلك ‫ولكن لا تلقين باللوم علي

‫إنه أول يوم عمل للمدير الجديد ‫ويحتاج إلى الوقت ليعرف...

‫- كيف يقرأ الأمور ‫- بصراحة آمل بالتأكيد

‫أنك ما كنت تتحدثين عني ‫بهذا الشكل

‫- لم أحتج إلى ذلك قط ‫- ولست بحاجة إلى ذلك الآن

‫إن رأيت أية مشكلة فعالجيها ‫والتعليقات ليست ضرورية

‫صباح الخير، لدي موضوع انصهار ‫الخلايا السرطانية

‫ولدي موشع البشرة الاصطناعية ‫الإلكترونية المدعمة

‫- لكي نبدأ يومنا ‫- هذا الجدول غير مناسب إطلاقاً

‫(كاريف) حدد جراحة مدتها 3 ساعات ‫وغرف العمليات رقم 1 و4 و3 فارغة

‫بينما يمكننا أن نكون... ‫أتعرفين شيئاً؟

‫يجدر بي إجراء جراحة ‫تحفيز المعدة الآن، نعم

‫هذا التعديل سيعالج المشكلة ‫في كل هذا الجدول

‫انظري إلى حالك في ملابس العمل الزرقاء

‫- أتريدين المشاركة في الجراحة؟ ‫- مهلاً، لا، لا، هناك (كاريف)

‫طبعاً... أو يمكننا البدء بالتحدث ‫عن منحتي التي دفعت ثمنها

‫نعم، ممتاز، سنناقش المنحة ‫خلال إجراء الجراحة

‫راجعن (كاريف)

‫(ويلسون)...

‫لنستعد لإجراء جراحة استئصال المرارة ‫وسأنزل بعد لحظات

‫في الحال يا دكتورة (غراي)

‫- اسمعي ‫- نعم؟

‫ما قصة هذه الرسالة الإلكترونية ‫من (جاكسون)؟ إلى أين ذهب؟