Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

منذ طفولتي، أرى أحيانًا أشياء غريبة

،يبدو أن الناس الآخرين لا يستطيعون رؤيتهم

"على الأرجح يُطلق على تلك الكائنات اسم "يوكاي

!اركض يا سينسي

تمهّل يا ناتسومي! من الصعب الركض بعد تناول الطعام

!هذا خطؤك

أكلتَ كل الدانغو الخاص بالضيوف

بما أنهاكانت بجانبك، من البديهي أن أظنها وجبة خفيفة

قالت توكو-سان إنها لذيذة، وكلفت نفسها عناء شرائها لي

من تصفهم بالضيوف، ليسا سوى الفتى تانوما والفتاة تاكي

قدّم لهما حلوى مصاصة أو كراميل مثلًا

!لا أصدق ما تفعل! أتمنى أن يكون ما يزال يوجد منها في المحل

ما ذلك؟

أسمع صوتًا كأنه لشيئين يتصادمان

آكل

الأيام

جرة؟

لماذا يضرب رأسه بالجدار؟

!وما أدراني؟

إنه يوكاي

لنبتعد عن هنا بسرعة قبل أن نتورط

أحسنت التفكير

لا أستطيع التخلص من الجرة

لا تنكسر

هلّا أزلتَها؟

ما رأيك يا سينسي؟

...أريد مساعدته، ولكن

ليس أحد اليوكاي المختومين، صحيح؟

لا أظنني أستشعر أي نوع من التعاويذ من هذه الجرة

وجدتُ جرة قديمة ونظرتُ داخلها

ثم يبدو أن رأسي علق فيها

وكما ترى، لستُ مريبًا

ساعدني أرجوك

كل من يصف نفسه أنه ليس مريبًا يجعله ذلك الأكثر إثارة للريبة

أليس كذلك يا ناتسومي؟

سأخلصك منها

ولكن إذا حاولت فعل أي شيء مريب، فإن نيانكو-سينسي هذا سوف يطرد روحك، مفهوم؟

!ماذا تقول؟

!هل تحاول جعلي أعمل لأجلك بالمجان مرة أخرى؟

سأسحبها

...استعد

!نجحت

أنا آكِل الأيام

أرتحل حاليًا

آكل الأيام؟

يجب أن أرد لك الجميل

لا داعي

توخّ الحذر

مع السلامة

تعبيرًا عن امتناني، سوف أعيد إليك شبابك

!انتظر لحظة يا هذا! تعال هنا

!اسمع! إياك أن تفعل شيئًا

!أحذرك

تبًا

!تقلّص ناتسومي

!قط غريب يتكلم

!ناتسومي

لماذا تعرف اسمي؟

ما تكون أنت؟

تانوكي وحشي؟

!هنالك الكثير مما أريد الصراخ به ولكن لا أعلم ما الذي يجب قوله بالتحديد

تبًا! أصبح صغيرًا وفقد ذاكرته؟

!ناتسومي

!لا تقترب مني رجاءً أيها التانوكي الوحشي

!لستُ تانوكي! أنا نيانكو-سينسي

!اهدأ وحسب

فكّر بالأمر

هل تعلم أين أنت الآن؟

لا تهتم بأمري حاليًا

هل تعلم أين أنت أو ما هو تاريخ اليوم؟

كم عمرك الآن؟

لا

ماذا حدث لي؟

لا أعلم

...أنا الآن

يبدو على الأرجح أكثر إن ذاكرته أصبحت مشوشة أكثر مما قد يبدو أنه عاد طفلًا

أصغِ إليّ جيدًا

!أنا نيانكو-سينسي

أنقذتُ حياتك وأنت خادمي

إنك حاليًا، صاحب درجات دراسية متوسطة كليًا

طالب في الثانوية بلا حبيبة

!تقيم عالة عند عائلة فوجيوارا

ارمقني بهذه النظرات قدر ما تشاء، ولكنها الحقيقة

على أية حال، فلنعد إلى المنزل ونفكر فيما علينا فعله

للمنزل؟

إلى منزل عائلة فوجيوارا التي ذكرتَها؟

،ولكن إذا كان ما تقوله صحيحًا أيها التانوكي

ألا بأس من عودتي إلى هناك بهذا المظهر؟

...بالفعل، إضافة على عدم القدرة على تفسير هذا لهما

فإن ناتسومي إذا استعاد ذاكرته، سوف ينتف كل شعرة من ذيلي

!!سوف تندم على إخافتك لهما يا سينسي

في هذه الحالة، سآخذه إلى الفتى ناتوري

طفل؟

ما الذي يجب علي إطعامه يا تُرى؟ الحليب مثلًا؟

بعد إعادة التفكير، لن يكون مفيدًا

لا تكن وقحًا

إذًا، مجموعة الكلب

!ما أظرفك! ناتسومي-ساما

نحن، مجموعة الكلب، سوف نحسن رعايتك وتعيش معنا بسعادة إلى الأبد

!إلى الأبد! إلى الأبد

!اخرسا

مهلًا، إذا لم أتصرف بحذر سيتم الإبلاغ عنه كمفقود

تانوكي، لا تقلق

سوف أفكر بحلٍ ما بنفسي

لا أستطيع مرافقة يوكاي لا أعرفه جيدًا

آسف

!أنا نيانكو-سينسي

!عجبًا! ما الذي تفعله هنا يا سينسي؟

من هذا الصغير؟

!يا رفاق! جئتما في الوقت المناسب

!افعلا شيئًا

ألا بأس من أن تتكلم بهذا الصوت المرتفع؟

بالمناسبة، أين ناتسومي؟

أمعن النظر في ذاك الولد هناك

أهذا... الأخ الصغير لـ ناتسومي؟

!كدتما تعرفاه! بل هذا هو نفسه

أعلم أن هذا صعب التصديق، ولكن أحد اليوكاي أعاده إلى طفولته

!أعاده طفلًا؟

لا يُصدق! وهل يمكن إعادته لطبيعته؟

لا أعلم

المهم، دعونا نذهب لمكانٍ آخر

تانوما، لنذهب إلى منزلك

حسنًا

!ناتسومي-كن

!انتظر يا ناتسومي

إلى أين ستذهب؟

هل تعرفني؟

نعم

نحن صديقاك

تعال إلى منزلي للوقت الحالي

،قد تكون خائفًا لجهلك ما يحدث

ولكننا نعلم أنك تستطيع رؤية اليوكاي

أي أننا مقربان منك بما أنك أخبرتنا بذلك

أهذا كافٍ لتثق بنا؟

لنذهب، ناتسومي-كن

من فضلكما

انظر، هناك

يمكنك رؤية المعبد، صحيح؟

إنه منزلي

!رائع

هل تعيش في المعبد يا تانوما-سان؟

نادني تانوما وحسب

وأنا تاكي

حاضر

لا داعي لتجبر نفسك

أجل، لا نمانع أبدًا لو تنادينا بإضافة لقب سان

ولكن لسببٍ ما... أشعر كأنني أعرف هذا الطريق

ذلك الحقل

وهنا أيضًا، ألا تزهر فيه الكثير من أزهار اللوتس؟

هذا صحيح

صنعنا ذات مرة إكليلًا من الزهور في ذلك الحقل

انظر هناك

صعدنا إلى المعبد في الأعلى على تلك السلالم لأجل المهرجان

وإذا تابعتَ المشي على ذلك الطريق بين الحقول، ستجد نهرًا

ذهبنا كثيرًا برفقة نيشيمورا والآخرين للصيد هناك

مهرجان؟

أجل

صيد؟

أجل

كما لو أنها قصة خيالية

هذا غير صحيح

بل هي حقيقة

كل شيء حقيقي

أستأذن للدخول

أستأذن للدخول

إذًا، ما الذي تتذكره الآن يا ناتسومي؟

لا أعلم بالتحديد

كما لو أن ما بداخل رأسي فارغ تمامًا

ولكن بدأت أشعر بخفة جسمي فجأة

شعور غريب أجهل سببه

...وهذا التانوكـ... القط الوحشي قال لي

أنني في الحقيقة طالب ثانوية، ولكن يصعب عليّ التصديق

سينسي، كيف حدث هذا؟

إنه من عمل آكِل الأيام

آكل الأيام؟

أظنني سمعتُ عنه في مكانٍ ما

إنه يسافر من مكانٍ لآخر، ويسكن في المنازل القديمة والمخازن

وعندما يرحل، يأخذ شيئًا قديمًا من مكان سكنه ويعيده إلى شكله الجديد كما كان في الأصل

حتى إن لديه القدرة على إعادة البشر والوحوش إلى شبابهم

ومن المفترض أن بعض الكهنة كانوا يبحثون عنه بعد ما سمعوا شائعات عنه

وقد ساعده ناتسومي في وقت سابق، وهذا ما حدث تعبيرًا عن شكره له

أي أننا إذا وجدنا هذا اليوكاي آكل الأيام مرة أخرى وطلبنا منه المساعدة

فقد أتمكن من العودة إلى ما كنت عليه في الواقع

بالضبط

إذًا، يجب عليّ العودة بسرعة إلى حيث كنت

سأخرج الآن

!ناتسومي

آسف

ولكن يجب أن أتأكد بنفسي إذا كان ذلك صحيحًا

...إذًا فنحن أيضًا

!ما الجدوى من مرافقته إذا كان أحدكما لا يستطيع رؤيته، والآخر لا يعرف شكله؟