10 Years

Anh muốn em vào đó với anh không ?

Không cần đâu.

- Anh ổn mà. - Được rồi.

Clouds so swift, the rain's falling in

Gonna see a movie called "Gunga Din"

Pack up your money, pull up your tent, McGuinn

You ain't a-goin' nowhere

Ooh-whee, ride me high

Tomorrow's the day that my bride's a-gonna come

Ooh-whee, we gonna fly

Down into the easy chair...

Thốn này.

- Dính chưởng rồi nhé - Chúa ơi.

Thật vui khi gặp lại cậu.

Lạy chúa.

Lạy chúa.

- Đợi một chút. - Chuyến bay thế nào hả?

Tốt. Lại đây nào. Cậu cỡ này ổn hả?

- Tớ ổn. - Gặp lại cậu vui làm sao.

Tốt lắm.

- Đưa túi cho tớ. - Cám ơn cậu.

Mừng vì cậu ra đón tớ. Cậu đang mặc gì vậy?

Tớ không biết chúng ta sắp là Bar Mitzvah.

Phải là Bat Mitzvah.

Ừ, thật ra...

Tôi giờ ở xa cả trăm dặm rồi.

Tôi đã nhảy lên chuyến bay sáng nay và tôi sẽ đi cả ngày hôm nay.

Đừng lo quá. Tôi sẽ trở về vào ngày mai.

Chúa ơi!

28 show trong 30 ngày. Tôi có thể huỷ vài show được không?

Được không???

Không... Không. Tôi sẽ không kiệt sức đâu.

Tôi chỉ phải-- Tôi chỉ cần về nhà trong vài giậy.

Từ thời phổ thông hả?

Giống thị trấn tâm thần vậy.

Này, em có thật sự thích xe này không?

Thích chứ. Sao vậy anh ?

Anh không biết. Chỉ là anh nghe thấy nó không thật cho lắm.

- Không, anh yêu, em thích... - Thích chiếc xe khác hả.

- Em đang tìm gì vậy? - Anh có kẹo cao su không?

Anh có này. Chờ anh chút.

- Nó ở đây này - Yeah.

Okay.

Cám ơn anh đã đi với em.

Em thật sự hứng thú được gặp mọi người.

Cuối cùng cũng có được vài tật xấu của anh rồi.

- Anh muốn không? - Không. Anh không ăn đâu.

- Mở miệng ra. Mở miệng ra nào. - Dơ quá.

Này, Emily ở đâu vậy?

Cô ấy trực ở bệnh viện cuối tuần này nên không đến được.

Cái gì? Tệ thật.

Đừng nói là cậu khóc nghen?

Thất vọng thật.

Tớ thì không. Chỉ cần có hai chúng ta là sẽ tuyệt thôi.

- Không, tớ biết mà... - Như ngày xưa thôi.

Chỉ cậu và tớ.

Okay, "paPl"

Okay, "Cholo." Cậu chuẩn bị gì cho cuộc họp mặt sắp tới chưa?

Mọi người nói "ese." Lúc nào cũng nói "ese".

Okay. Vâng, Jason.

Này, nghe này. Tôi sẽ đi..sẽ đi mà.

Ê..Tới rồi.

Aw--!

Lạy chúa.

Cái gì vậy?

Chết tiệt. Cậu phát tướng dữ vậy.

Gì tớ mà mập ah? Cậu ăn cả con của cậu luôn hả?

- Quyến rũ vậy thôi chứ. Chào, em yêu. - Cái gì-- Chào anh.

- Cậu dạo này thế nào ? - Gặp lại cậu tớ vui quá.

- Vào đi nào. - Chắc rồi.

Em... Coi ai này.

Jake: Samantha.

Jess: Thật vui khi gặp lại cậu.

Tớ cũng vậy.

Cái áo dễ thương làm sao.

- Anh ấy đã đan nó đấy. - Jake: Giống cha nó quá.

Chào cậu, Sammy?

Tớ vui quá.

Tệ quá cậu đã không đến với khẩu súng săn.

Thấy các cậu ở đây tớ vui quá.

Được rồi.. Được rồi-- Đến đây nào.

Ta sẽ ra khỏi phòng này.

Chào con. - Samantha: Lilly, chào cô Jess đi con.

Đây là con gái của tớ.

Tuyệt quá.

- Lilly, baby. - Ổn thôi mà.

Cháu nó không quan tâm. Cháu nó không nhớ được đâu.

Okay.

Okay, okay. Shh.

Anh ấy đây rồi.

- Có phải cậu không? - Jake?

- Cậu khỏe không? Tốt chứ? - Lâu quá không gặp nhau rồi.

- Chào, tớ là Jess. - Scott.

Scott? Rất vui được gặp cậu.

- Suki. - Suki, hân hạnh được biết cậu.

- Bạn cậu người mà sống ở Nhật đó hả ? - Đúng rồi.

No. Không phải tại tôi đâu.

Tớ thấy cậu hàng ngày trên Google.

- Yeah? - Có gì đó lạ ah?

- Thật là quái dị - Quái dị ư?

Nào, không có đâu. Mẹ tới để trên đó đấy.

Chúng ta đã cố gắng ngoài kia quá lâu rồi nhỉ.

Chỉ là-- Tớ không biết nó đã không xảy ra.

Cậu đừng lo. Cậu còn nhiều thời gian mà.

- Tớ không đi đâu cả. - Thú vị chứ?

Jake: Cậu đừng có lo về nó. Tớ cũng không quay lại đâu.

và tớ sẽ lái đi thật xa.

- Ưu tiên nữ đây. - Cám ơn cậu.

Jake: Chờ chút. Cậu nghĩ xem ai ở ngoài kia ?

Xem ai kìa.

- Marty: Quao, Jacob. - Cậu đang làm gì thế?

- Này, xem ai kìa. - Jake: Cậu sẽ gặp vấn đề bây giờ.

Mọi thứ có vẻ đều tốt nhỉ. Trông cậu tuyệt thật đấy.

Um, tớ không thể nào phàn nàn về chuyện đó mà không nghe như vẻ tớ đang khoe khoang vậy.

Đúng rồi. Tớ đâu thể nào phàn nàn được.

Cậu đi xe đến đây bao lâu vậy?

Khoảng một giờ..một giờ rưỡi chứ nhỉ. Xe trên đường hơi đông.

Marty: Một giờ rưỡi. Cũng không gần lắm.

Chúng ta phải trốn khỏi đây Jake.

Trốn đi và đừng quay lại.

Cậu có vẻ khoái khi tớ nói thử nó nhỉ.

Ngốc thật? Cái gì trong đây vậy?

- Đừng quan tâm bồ. - Vodka kiểu mới đó.

Không, hình như có chút soda trong này.

Con sẽ vui hơn khi ở với ông bà.

Con ngoan nhé.

Tối nay mẹ con mình không ở với nhau rồi.

Mẹ yêu con nhưng mẹ còn có mấy người bạn nữa.

Này các cậu. Chúng tớ có ý kiến này.

Có cách nào mà ta có thể lén lút lấy rượu không nhỉ ?

Đây không có. Ý cậu là ở ngoài bar đó hả ?

Tớ biết mà. Cốt lõi là nằm ở đó.

Yeah, như chúng ta vẫn hay làm hồi còn ở trung học đó.

Sao bây giờ chúng ta không làm chứ? Mình chính chắn quá hả?

- Ta là người lớn ư? - Đúng là vậy.

Này, có ai có cái bình không?

Tớ thấy mỗi người cần có một cái đấy.

Tớ không tìm thấy cái nắp nào cả. Làm sao đây?

- Không có gì cả. - Xin lỗi các cậu.

Tớ có hai con nhỏ nên vợ không cho tớ uống công khai.

- Sốc nhỉ. - Ngoại trừ tối nay thì không sao.

Tớ bắt đầu nghĩ xem đó phải là sai lầm hay không?

Tớ tìm ra rồi... Nhưng tớ cần gì đó nhỏ hơn đủ để trong quần thoải mái.

Samantha: Anh sờ vậy trước mặt con nít ah?

Marty: Tớ có làm gì gợi tình đâu.

Nhìn xem cậu nhóc cầm gì kìa ?

- Các cậu cho tớ có giang được không? - Đương nhiên.

Mẹ tớ sẽ chở chúng ta.

Wow. Giống tụi mình lớp 9 vậy.

Tớ thật sự không có lái xe từ khi chuyển đến Tokyo.

Yeah. Tớ cũng không có xe luôn.

Đó là vấn đề khi cậu ở thành phố bây giờ.

Tớ sống ở New York, Snooki.

- Tốt. Vậy cậu lái. - Cậu thấy hợp lý hả?

Này. Không.. không.. Đừng đi chứ.

Chết tiệt thật.

Mình cùng đi chung đi.

Sam và tớ sẽ đưa mấy đứa nhóc đi với mẹ nó.

Chỉ vài phút thôi. Ba mẹ tớ sống cách đây vài dặm.

Mẹ.

Mẹ đang đến. Ngoan ngoan nào.

Nge này. Cậu đừng có làm như con của mình chứ.

Nó dễ thương quá. Hoàn toàn giống tớ nhé.

- Lại đây nào, Bubba. - Nhóc thú vị thật.

Không phải thú vị đâu. Mà là siêu thú vị.

Tớ thích mấy câu này. Nhưng không có dành cho cậu đâu.

Cậu hiểu ý tớ không? Xe cậu đâu nhỉ?

Tớ đi taxi đến.

You can't say "pfft" on the radio

You can't say "pfft" on the radio...

Ta tắt nó đi được không ?

Anh có để cái đèn ngủ vào đây không vậy?

Em làm ơn tắt nó đi.

Mẹ em đến giờ còn không nó. Em nghĩ mình có cái đĩa khác ở đây.

- Em biết anh ấy luôn nghe nó. - Lạy chúa. Làm ơn đi. Đừng mà.

Ta sẽ nghe CD của cậu.

Tớ mở nó liền đây.

Làm ơn. Đừng làm thế chứ.

- Khôngggggg. - Tớ muốn nghe với cậu mà.

Tớ không muốn nghe cái nhảm nhí này. Thôi nào.

Chúng ta sẽ làm huyên náo cả đêm nay.

- Cậu biết chưa? - Yeah.

Tớ sẽ không đi. Tớ cũng không muốn đi nữa.

Tớ chỉ...

Cậu biết đó. Tớ không có thoải mái.

Tớ hiểu ý cậu mà.

Tớ thật sự có quá nhiều việc vào tối nay.

Việc gì?

Tớ không biết cậu còn nhớ không?

Hiển nhiên tớ biết tớ là thằng tào lao lúc còn đi học.

Tào lao gì cơ?

Em yêu anh... Mà cũng ghét anh nữa.

- Em lấy được cái đèn ngủ chưa? - Rồi anh.

- Tốt. - Em quên chưa lấy "poo-poo"nữa.

Chết tiệt. Chúng ta phải đi liền em à.

"poo-poo" gì vậy ?

Khăn đắp ngủ của mấy nhóc.

Con có muốn lấy khăn không ?

- Nhóc nó lanh nhỉ. - Yeah.

Ngoan nào con. Ngoan nào.