Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

ست بیول

...دوست دارم که برای تو

یه آدم خاص باشم

لاله های قرمز منو قبول میکنی؟

رئیس چویی

... من بعدا

جواب اینو میدم

من رویای اینو ندارم که مثل تو یه آدم فوق العاده بشم

ولی ، میخوام که منم واسه خودم کسی بشم

بعد از اینکه جواب آزمون اومد جوابتو میدم

البته، تو تمام این مدت رو منتظر من موندی

این دفعه من منتظرت میمونم

ست بیول ، هیچ وقت فکر نکن که هنوز کسی نشدی یا چیزی بدست نیاوردی

تو مسئولیت پذیر و وفاداری ...یه جنگجوی فوق العاده ای

و خیلی هم سختکوشی

...برای همین دفتر مرکزی خواسته که

تو به عنوان دستیار مدیر فروشگاه کار کنی

ست بیوا تو الانشم به اندازه کافی خوب هستی

تو عالی هستی

ممنونم رئیس چویی

تشکر واسه چیه؟

چطوری همه اینا رو آماده کردی؟

خیلی قشنگه

شراب و چیزای دیگه رو آماده نکردی؟

کدوم شراب؟

مردم وقتی معمولا همچین جاهایی میان ، شراب میخورن

شراب چیه ؟- شاید من زیادی سریال تماشا کردم-

منظورت یه همچین چیزیه ؟

این چیزیه که میخوای؟

تو بنوش و من میرم و این لاله ها رو بکارم

باز باختم -

خوش اومدین

یونگ پیل

جانگمی، چطوری اومدی اینجا؟

یادمه گفتی که یه فروشگاه رو تو شین سونگ دونگ اداره میکنی

و قبل اینکه فردا برم چین ، میخواستم یه خواهشی ازت بکنم

چه خواهشی؟

فکر نمیکنی هیچ جوره بشه بونگ هی رو پیدا کرد؟

اگه تو جامعه فارغ التحصیلان بوسان بگردی، چی؟

بازم بونگ هی ، باید فراموشش کنی دیگه

چطور میتونم؟

بونگ هی کسیه که از وقتی که کره رو ترک کردم

بیشتر همه، دلم واسه اون تنگ شده

جانگمی ، من واقعا نمیدونم بونگ هی چیکار میکنه

من بیشتر از 40ساله گونگ بونگ هی رو ندیدم

بابا

...بابا چرا داری میگی که نمیدونی مــ

اینجایی

یونگ پیل ، این پسرته ؟

خیلی خوش تیپه

سلام

از کجا پدرمو میشناسید؟

ما دوستای دبیرستانی بودیم ، اسمم هونگ جانگمی هستم

سلام

جانگمی ، عاشقتم

...ببین ساعت چند شد

جانگمی ... خانم جانگمی بیا اینجا

من باید درباره یه موضوع مهم با پسرم صحبت کنم

اینطوریه؟

بله، هر وقت خبری از بونگ هی شنیدم بهت زنگ میزنم

پس فقط برو چین و منتظر تماسم باش، باشه؟

...فکر کنم باید صبر کنم تا وقتی ببینمـــ- برو -

برو! برو دیگه ! حالا دیگه میتونی بری

برو- باشه -

خدایا

بابا! من میدونم اون عشق اولته

ولی چطوری میتونی بگی که از مامان ، خبر نداری؟

همش سو تفاهمه ، داستانش طولانیه

بابا! هیچ داستانی این موضوع رو توجیه نمیکنه، هرگز

جانگمی و بونگ هی دوستای صمیمی بودن

ولی بونگ هی نمیخواد اونو ببینه

چرا؟ واسه چی مامان نمیخواد ببیندش؟

ببین

من عشق اول بونگ هی هستم

در حالیکه جانگمی عشق اول من بود

بونگ هی و جانگمی دوست بودن

اگه تو جای مادرت بودی دلت میخواست جانگمی رو ببینی؟

خدای من

...بهترین دوست من بدون یه کلمه حرف

یهویی ناپدید شد

باید دلتون واسش تنگ شده باشه

فکر کن اینطور باشه ، من اون عوضیو از ذهنم پاک کردم

...این همون بهترین دوستی بود که بدون اینکه

یه یاداشت کوچیک برای خانم بونگ بزاره غیبش زد

ست بیول تو از کجا در موردش میدونی؟

قبلا مادر ، درباره ش بهم گفته بود

و اینکه دلش نمیخواد دیگه هیچ وقت اونو ببینه

دیدی؟ بهت گفتم که

هیچ وقت به مادرت نگو که جانگمی تو کره ست، باشه ؟

! بابا

بیا این شیفت رو تحویل بگیر کمرم درد میکنه

نه نمیخواد، میتونی همه شب رو مراقب فروشگاه باشی

بیا بریم ست بیول

...آقای چویی من فکر میکنم

...فکر میکنم باید بهش بگید

چرا همه ، همیشه طرف بونگ هی هستن؟

مگه من چه اشتباهی کردم؟

مامان- ما اومدیم-

هی

چرا دوتاییتون با هم اومدین؟ فروشگاه چی پس؟

بابا شیفت شب رو هم میمونه

این اواخر خیلی ازم دوری میکنه کار اشتباهی کرده ؟

نه ، هیچ اشتباهی ، هیچی ، منظورت چیه ؟

...شنیدم که حمام پا

بهترین روش برای از بین بردن ورم پائه

میتونی یه دستگاه ماساژور پا بخری

دستگاه ماساژ پا ؟ ما هنوز داریم قسط صندلی ماساژ بابا رو میدیم

یه دستگاه ماساژور پا ، کمِ کم 200هزار وونه از پسش بر نمیایم

راستش فکر میکنم اینی که دارین خیلی مناسبه ماساژم که میده

ماساژ؟ ماساژ نمیده که

چرا نمیده، ماساژم میده مامان

دیدی؟ پاتو بده بهم، اینطوری

منم شونه هاتونو ماساژ میدم

چی؟- خیلی خسته شدین-

امروز چه روز لاکچری و خاصی دارم

امروز روز شانسمه یا همچین چیزی؟

نمیتونستم تصمیم بگیرم با اولین حقوقم به عنوان مشاور چی بخرم

ولی الان میدونم، یه ماساژور پا میخرم

واقعا ؟- و کفش هم میخرم -

نه، نمیتونی واسه من کفش بخری

اگه این کارو بکنی، ممکنه فرار کنم

وقتی اولین حقوقمو به عنوان دستیار مدیر گرفتم من براتون کفش میخرم

چی؟ توقراره دستیار مدیر بشی؟

من حق مدیریت شعبه رو به دفتر مرکزی میدم

اونا هم پیشنهاد دادن که ست بیول دستیار مدیر فروشگاه بشه

واقعا ؟ واقعا میشه ؟

فوق العاده ست! این خبر معرکه ست

تبریک میگم ست بیول

ممنونم - عالیه -

خدای من

آقای چویی چه مرد فوق العاده ایه

اون یه پسر کامل و عالیه

و یه مرد کامل و بی نقص

...دوست دارم که برای تو

یه آدم خاص باشم

لاله های قرمز منو قبول میکنی؟

وای ، ترسوندیم بابا- ست بیول-

برات یه رامیون خوب درست میکنم

چرا شما دو تا همزمان از اونجا اومدین ؟

میخواستم آب بخورم - داشتم میرفتم دستشویی-

فهمیدم

شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

دارین می رقصین؟- آره -

داریم میرقصیم - بله -

ببین ، کلی رقص خوشگل از من یاد گرفتین

ست بیول ، وقتی جوون بودم داشتم رقصنده میشدم

!برقص ، ست بیول

واسه خودم یه پا رقاصم

اونو ببین

مادر جان، نمیخواین برین بخوابین؟

...بعد اون ماساژ شونه ای که بهم دادی

!حس میکنم دوباره جوون شدم

ولی شما فردا صبح زود کار دارین ها

باید بخوابین

چرا ؟ بعد اینکه خوابیدم مگه میخواین کاری بکنین؟

میخوایم بریم بخوابیم - ما هم باید بخوابیم -

البته باید بخوابین - بله ، باید بخوابیم -

باید برین بخوابین من یکم دیگه تلویزیون نگاه میکنم

چی ؟ باشه من میرم بخوابم دیگه

!شب بخیر - شب بخیر -

!شب بخیر! حوصله ت سر رفت بیا

صبر کن

"نشونه؟"

انگور

!اون خیلی کیوته، انگور

انگور! شب خوش

!انگور؟ انگور

!خیلی نازه

این قرارداد حق امتیازه یه نگاهی بهش بنداز

مامان، این بخش مربوط به زمان بازگشایی فروشگاهه

ساعات کار اینجا نوشته شده

اینجا

صبر کنین - باشه -

هی، سونگ ته

چی؟ شعبه جانگ چونگ- دونگ؟

...من