American Horror Story

A&D italiansubs AHS Hotel

Non vedi l'ora di fare il Jurassic Park tour...

e quello di Fast and Furious.

Adoro Vin Diesel.

Scusi?

Siamo vicini agli Universal Studios?

Distano da qui, 15 km.

Oh...

Su internet dicevano che l'hotel era vicino a tutte le attrazioni.

E' tutto tranquillo, come in una tomba

Non mi piace affatto.

Vi avevo sentite gia' la prima volta.

Prenotazioni?

E' solo colpa nostra.

Abbiamo dato la caparra, ma non possiamo restare qui.

Si', e' lontano da tutti i posti che vogliamo visitare.

Il vostro hotel non fa per noi.

Ci potrebbe restituire la nostra caparra?

Niente rimborsi.

Ma ci servono i soldi per un altro hotel.

Benvenute in America.

Cosa facciamo?

E' retro'.

Forse sara' divertente.

Ascoltate, avete gia' pagato per una notte.

Fidatevi di me...

Questo posto vi affascinera'.

Ah, quasi dimenticavo di chiedervi la password per la connessione Wi-Fi.

Non ce l'abbiamo.

In realta', in tutto questo edificio non c'e' segnale per il cellulare.

C'e' un telefono in ogni camera per le vostre necessita'.

Le chiamate locali, sono gratis.

C'e' una penalita' di 50 dollari in caso perdiate le chiavi.

C'e' altro che posso fare per voi?

Il ghiaccio?

La macchina per il ghiaccio e' nel secondo corridoio a sinistra.

Fate pure da sole.

Un terribile incidente nella stanza 51; proprio una cosa orribile!

- Reception. - Dobbiamo cambiare camera.

C'e' una puzza terribile qui.

E' un vecchio hotel.

Provate a indirizzare il condizionatore verso l'alto.

No, deve darci un'altra stanza!

Abbiamo tutto esaurito. Non ci sono stanze disponibili.

Ma che stronza!

La puzza viene da qui.

Non farlo Vendela.

Dovremo pagare i danni.

Non me ne frega un cazzo.

A&D italiansubs

HOTEL Stagione 05 - Episodio 01 "Check in"

Chi era? Chi era quello?

Non ne ho idea.

Tesoro, sono sconvolta quanto voi.

E voglio che sappiate,

che non vi faremo pagare per quella stanza.

Non resto un minuto in piu' in questo posto!

La polizia sara' qui presto.

Potete fare la vostra deposizione qui o...

farla piu' tardi in prigione

quando vi avranno arrestate, per evasione

Vi faccio preparare le valige.

Fino ad allora,

potete restare qui.

Credevo che avesse detto che non c'erano altre stanze.

Questa stanza non l'affittiamo mai.

UN'ORA DOPO

Siamo spiacenti, la vostra chiamata non puo' essere inoltrata.

Siete pregati di richiamare dopo aver controllato il numero.

Niente segnale.

Me lo aspettavo.

Scrivero' una terribile recensione su questo posto, su Yelp.

Aggie?

Crediamo che il nostro uomo abbia rubato

la chiave universale al personale delle pulizie.

- Nessuno ha sentito niente? - Sembra che entrambe le vittime

siano state cloroformizzate non appena hanno messo piede in camera.

Ma che bello.

Facciamo un po' di luce qui.

I bulbi oculari dell'uomo sono nel portacenere.

E anche la sua lingua.

Sta soffrendo terribilmente.

Tiratemi...

John, questa area e' gia' stata esaminata.

Non da me.

Erano entrambi sposati, ma non tra di loro.

Tradivano i rispettivi coniugi.

Forse un coniuge incazzato nero.

No, questa non e' gelosia.

Si tratta di qualcos'altro.

L'assassino ci vuole dire che le famiglie ignorano

quello che accade.

Tiratemi fuori...

Signore?

Signore?

Signore?

La tireremo fuori di qui.

Glielo prometto.

Non sta dicendo quello.

Sta dicendo: "Tiratemi fuori da lei".

E' ancora dentro di lei.

Gli troverete in circolo qualche medicinale per il potenziamento maschile...

Probabilmente in grande quantita'.

Qui non riuscirete a staccarlo,

quindi dovrete portarlo via insieme al cadavere.

Liberatelo.

Hai quel rapporto per me?

La scientifica e' ancora sulla scena del crimine.

No, non quello dell'omicidio di stamane.

Quello del caso Martin Gamboa, del mese scorso.

Il nome della vittima... Martin Gamboa,

anni 47.

Professione conosciuta, Oscar Blogger.

In casa della vittima a Silver Lake, si e' verificato un 187.

La vittima e' morta a causa di un forte trauma alla testa.

Ci sono evidenti ferite sulle braccia

e sul torace; alcune causate da difesa.

Chiunque abbia fatto questo, voleva che prima soffrisse.

Fratture al radio e l'ulna del braccio destro;

frattura composta all'omero del braccio destro

con fuoriuscita dell'osso in piu' punti, attraverso la pelle.

Si rilevano tracce di quelle che sembrano essere residui di vernice dorata.

nella cavita' rettale e in cio' che resta del cranio,

quindi possiamo supporre, che qualunque fosse l'arma del delitto

e' stata utilizzata anche per la violenza sessuale...

Ciao papa'!

Com'e' andata a scuola?

Bene. Lizzy Cooper ha vomitato

nel bel mezzo della gara di ortografia.

Era sporca e impressionante allo stesso tempo.

Adesso i ragazzi la chiamano Lizzy Puker.

La mamma come sta? Vuole parlare con me?

Ehi, mamma, vuoi salutare papa'?

No, tesoro.

Hai mangiato?

- Si'. - Bugiardo.

Okay, sei pronta per la lettura? E' quasi di andare a dormire.

Lowe?

Una chiamata per te, sulla linea tre.

- Fatti lasciare un messaggio. - Ah...

e' stato abbastanza irremovibile.

Lo sono anch'io.

Papa', va pure.

No.

Leggeremo, prima di andare a letto.

Chi inizia?

A te.

D'accordo.

"I ragazzi mettono a dura prova la pazienza umana, e' risaputo,

"ma le ragazze, infinitamente di piu'..."

Puoi confrontare i dati della scientifica del caso Gamboa,

con quelli del caso dell'hotel... poi dopo mi stampi tutto?

Certo.

- Pronto? - Ciao, John.

Perche' non hai risposto alla mia telefonata?

Chi parla? E come hai avuto questo numero?

Li ho inchiodati alla spalliera del letto.

Sono all'Hotel Cortez, stanza 64.

Lo faro' ancora.

Mi serve una stanza. Un a sola notte.

150.

- Qui dice 130. - Sono i prezzi vecchi.

Abbiamo aumentato i prezzi dopo la ristrutturazione.

Okay, questa e' una vera stronzata.

Sa che le dico?

E' il suo giorno fortunato.

La mamma si sente magnanima.

Stanza 64.

Oh, l'ascensore e' fuori servizio, oggi.

Questo e' mio, Iris.

E' tanto tempo, che non ne vedo uno cosi' dolce.

Quando la gente muore, sporcano le lenzuola...

sangue, merda, urina.

Pulisco ogni macchia che c'e'.

Wow!

E' uno spettacolo per gli occhi,

signor Agente di Polizia.

Questo e' chiaro, eh?

Lei deve avere qualche problema con la la Polizia.

Faccio la mia parte.

Cosa mi puo' dire del cliente della stanza 64?

Quella stanza e' vuota.

Le dispiace se do un'occhiata velocemente?

Oh, si accomodi pure.

Liz Taylor.

Mostra la stanza 64 a questo bel poliziotto.

- 64? - Si'.

La stanza 64.

Immediatamente.

Aiutatemi!

Aiutatemi!

Piu' urli, piu' lui gode.

Cosa mi puoi dire sulle persone

che vengono in questo hotel?

Sono residenti oppure sono solo di passaggio?

Oh, c'e' un po' di tutto.

Alcuni pagano per un mese, altri pagano a ore.

Quelli che sono qui da piu' tempo, risiedono dall'alba del tempi.

E tu?

Tu cosa stai cercando?