Poseidon (포세이돈)

Poseidon

Episode 7

Stand right there!

What are you doing?

You're kidding, right?

No!

Episode 7

Yes, this is Su Yoon.

What?

No one was hurt, right?

Yes.

Yes.

There's no problem here.

I think we'll arrive within an hour.

R-really?

Yes.

We'll go in and wait.

What are you looking so shocked about?

Oh, they said that their situation has been handled.

There was some gunfire, but there were no big injuries to our side.

And, they caught Jung Deok Su.

It appears Jung Deok Su made a move directly to catch that man.

He must be holding some pretty important information.

I understand there was gunfire.

I believe Black Society received the information beforehand,

and made a move to take the witness.

I had the SSAT tail them just in case,

and our prediction hit the mark.

Even Jung Deok Su, who recently escaped from prison,

- was arrested at the scene. - Just a second.

So, Black Society

got information on our investigation beforehand and made a move?

It's an embarrassment to say,

but for a while now, there's been quite a few situations

that indicate we have a spy internally.

Fortunately, Captain Kwon had recognized it as well,

so we set up a few ruses in the escorting of this witness.

I believe we succeeded there.

Well, it's fortunate that we caught a big break here,

but the fact that you have a spy among you...

When the escorted witness arrives safely,

we'll start to make progress in finding the internal spy...

and in our investigations involving Black Society.

Fine.

Under your supervision,

9th Division is to focus on that case.

And,

regarding the spy in our midst,

until we have uncovered clear evidence,

it must absolutely not be exposed externally.

Understood?

Yes, Sir.

Come see! Come see! Over there.

We need a doctor over here!

Not there, over here!

Hurry, hurry! Hey!

Move!

I set up a team around the perimeter, so there shouldn't be any issues.

All right. Thanks.

I thought we were just going to support in the escorting of the witness.

Who knew that Jung Deok Su would come himself?

I suspected Black Society might make a move,

but we caught a really big break here.

So, what are you going to do now?

Are you going to send Jung Deok Su to prison?

I don't know.

This time, we may approach the investigation from a different angle.

Ah, but on another note... Earlier, you were a bit of a danger.

In what way?

You had a gun pointed at Jung Deok Su's head.

I think when I saw Jung Deok Su, I must have gone overboard for a moment.

Captain!

Um...

Jung Deok Su has gone into the operating room.

Okay.

Keep it up.

Investigator Oh.

Ah.

He's just gone in. I don't know how long the surgery will take.

I see.

Investigator Oh and I will go to the office.

You guys follow him to the hospital room, and when the surgery is over,

check every little detail and keep watch outside his room.

Excuse me?

But there are lots of SSAT guys here,

and lots of staff walking around.

If we lose Jung Deok Su one more time, we're all finished.

We'll send relief when we get to the office. They can take over your shift.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

Good night.

Oh! I'm dying.

Aigoo!

I don't have any more energy.

I'm going to have to ask to be transferred to the Situation Room next year.

Hey, you think the Situation Room even wants you?

Aigoo, is there anything you even know?

Aigoo, Ji Ah! Ji Ah!

Gross, gross. Not getting up? Not getting up?

Aigoo, Ji Ah, let me hold you!

What's the next move?

Jung Deok Su, Kim Ju Young...

we have to dig up everything we can from them,

whether it's the internal spy or a way to drag Choi Hee Gon out.

We're going to get everything possible out of them.

It won't be easy.

To them, turning on Choi Hee Gon...

is the same as giving up their lives.

I'm thinking that can play a role in the plan.

Yes.

Yes, we just arrived.

I'm going to try to get the real facts on the report before you come.

Yes.

Okay.

You're going to start moving forward now?

What's the use in hesitating? We should get started.

I've already told the people who came to the office,

but at the time,

it was not easy to trace money that flowed into China.

In a situation where there's no agreement to exchange intelligence regarding investigations,

there's nothing that can be done.

But, isn't it possible now?

The location of money that disappeared seven or eight years ago...

attempt to trace it now, after all this time?

Are you aware...

that even now, as of 2011, our nation

hasn't been able to establish an agreement with Hong Kong for cooperation in investigations?

In 2010, the amount of assets hidden in Hong Kong, laundered through Hong Kong, etc.

was 519.4 billion won.

And that's only the amount that was uncovered.

- So then, -

the reason this Lee Jung Woong embezzlement case was so quickly concluded

was simply

the lack of Chinese cooperation with the investigation at the time?

Fine.

At the time I held office in the Audit and Investigation Bureau,

those were the bounds of my skills and capability.

I should have continued to track that money until it was found and reclaimed,

but my capability and our administration's relationship with China at the time

made that impossible.

Then, why...

was the case concluded as though Captain Lee embezzled the money?

Why, when you couldn't even find the money,

and you didn't have a confession from the suspect?

Why was that?

I guess the Coast Guard doesn't do that?

When you have a strong suspect,

you decide he's guilty, and stack up all the circumstantial evidence you can,

and make him the criminal, don't you?

Like what you're doing with me right now.

Okay, fine.

Let's just say that's true.

Then now, we'll decide you're guilty

of laundering money for Black Society,

and framing Coast Guard officer Lee Jung Woong,

and we'll begin our investigation.

What?!

It doesn't seem you've caught on yet,

but the fact that there's a Black Society spy inside the Coast Guard

has already been discovered.

And the fact that you, Kim Ju Young, were being brought in for questioning

on your involvement in money laundering for the Black Society,

was carefully leaked.

Because if you were indeed involved,

we were certain Black Society would make a move.

As expected, Black Society did make a move to take you from us,

and even sent Jung Deok Su himself.

Thanks to you, we confirmed the existence of a spy,

and even caught Jung Deok Su, whom we'd lost once.

Then, at this juncture,

if we were to let you go,

what would happen?

Would Black Society's Choi Hee Gon leave you alone?

How did the surgery go?

Fortunately, vital organs were not hit.

And, the surgery was successfully completed.

Then, about when will he regain consciousness?

Well, we'll have to wait, but he'll wake up soon.

Um...

could he possibly shoot up suddenly awake,

or... anything like that?

When someone gets shot in the belly, that won't be so easy.

Now then...

Hey,

do you have handcuffs on you?

- Yeah, why? - Give 'em to me.

I'm gonna chain him down.

Aw, man. That's going overboard, pal!

The doctor said he'll wake up soon.

This guy escaped from an ambulance,

so what's the harm in being careful?

Give 'em to me.

Hey, Min Hyuk, you do it.

Oh really!

What's the matter with you, huh?

Satisfied now? Happy?

Aigoo, such a scaredy cat.

Wow, he looks really tough.

Yes.

Yes, the surgery was successful.

And they say he'll probably regain consciousness today or tomorrow.