Miss Fisher's Murder Mysteries

Άλις!

Δεν καταλαβαίνεις, Ντοτ.

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΦΡΑΪΝΙ ΦΙΣΕΡ

ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ ΤΗΣ ΚΟΚΑΪΝΗΣ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ Τ.Α.

ΟΡΙΕΝΤ

Η αξιότιμη δεσποινίς Φράινι Φίσερ! Επιτέλους!

-Τι κάνει η Αυστραλία κι η Ν. Ζηλανδία; -Τους έλειψες.

Αυτό τους έλειπε.

Λίγα έφερες πάλι.

Έχουν και κάτι θετικό τα θαλάσσια ταξίδια.

Αλλιώς θα ήμουν σε αεροπορικούς αγώνες.

Εφημερίδες!

Εφημερίδες!

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΙΝΤΣΟΡ

Γιατί ήρθες;

Είχες τρεις μήνες να το σκεφτείς στο πλοίο.

Σκοπεύω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από την οικογένειά μου.

Νομίζω πως το πέτυχες αυτό. Άλλο;

Θα μπορούσα να μάθω αβησσυνιακά...

ή να μάθω να χορεύω τέλεια χωρίς παπούτσια.

Κι οι δύο ξέρουμε γιατί ήρθες.

Δεν μπορείς να φέρεις πίσω την Τζέινι.

Μπορώ να τον σταματήσω, όμως.

Ο πρωθυπουργός Χόγκαν έρχεται συχνά στο κτήριο.

Εμπρός, λοιπόν!

-Δεσποινίς Φίσερ. -Ευχαριστώ.

Ένα γεύμα, σήμερα! Με τη Λίντια Άντριους. Τι ωραία.

Και τη θεία Προύντενς.

Κρίμα που έχω μια επείγουσα επέμβαση εντέρου.

ΔΕΙΠΝΟ, ΤΡΙΤΗ ΣΤΙΣ 12,30

Δις Φράινι Φίσερ. Με περιμένει η κυρία Λίντια Άντριους.

Λυπάμαι, δεσποινίς Φίσερ.

Το δείπνο ακυρώθηκε λόγω οικογενειακής τραγωδίας.

Τι είδους τραγωδία;

Ο κύριος Άντριους πέθανε σήμερα το πρωί.

-Φράινι! -Λίντια.

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

-Λυπάμαι πολύ. -Είναι τρομερό.

Θα είσαι εντάξει.

-Αν μπορώ να κάνω κάτι... -Απλώς κατέρρευσε.

Νομίζαμε ότι είναι η καρδιά του, αλλά η αστυνομία είναι εδώ από το πρωί.

Ο καλός μου...

Τσάι. Χρειαζόμαστε τσάι.

-Θεία Προύντενς. -Φράινι, αγαπητή μου.

Δεν θυμίζεις σε τίποτα το παιδί που ήσουν.

Εκτός από το μήκος της φούστας σου.

Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου, θεία Προύντενς.

-Περνάς καλά; -Μέχρι τώρα, ναι.

Σε έχει δει κανένας γιατρός; Είσαι πολύ χλωμή.

Ένιωθα φριχτά και πριν καταρρεύσει ο Τζον.

Λες κι ήξερα ότι κάτι θα συμβεί.

Με συγχωρείτε, κυρία. Ο ντετέκτιβ θέλει να σας μιλήσει πάλι.

-Τι στο καλό έγινε; -Ξέρεις ότι δεν θέλω να χώνω τη μύτη μου,

αλλά κάτι πήρε το αφτί μου στον διάδρομο.

Μάλλον ο Τζον κατέρρευσε ξαφνικά,

αφού είχε πάρει ένα ελαφρύ πρόγευμα με τσάι και ψωμί με μαρμελάδα κουμ κουάτ.

Η υπηρέτρια τον βρήκε μελανιασμένο και παγωμένο στο πάτωμα του μπάνιου.

Η αστυνομία υποψιάζεται ότι κάποιος τον δολοφόνησε.

Λυπάμαι, αλλά ο επιθεωρητής ζήτησε να φύγετε, για να μας ανακρίνει.

Πολύ καλά. Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς...

-Δεσποινίς, δεν μπορείτε... -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Λυπάμαι, αλλά έχω οδηγίες να μην αφήσω κανέναν να περάσει από δω.

Σας κατανοώ απόλυτα, σε αντίθεση με την κύστη μου.

Θα ρωτήσω τον επιθεωρητή. Περιμένετε.

ΡΟΖ ΣΚΟΝΗ

-Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη. -Αστυνομία! Ανοίξτε.

Θα είστε ο επιθεωρητής. Με συγχωρείτε, αλλά με κάλεσε η φύση.

Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.

Ευτυχώς για σας, φοράω γάντια.

Δις Φράινι Φίσερ.

Υποθέτω πως δεν ήσασταν κοντά με τον εκλιπόντα.

Δεν είχα ποτέ τη χαρά, αλλά ήταν συμπαθέστατος.

-Λες να ήταν δηλητήριο; -Πιθανόν να...

Δεν έχουμε εξακριβώσει ακόμα τα αίτια θανάτου.

Δεσποινίς Φίσερ, εκτιμώ την περιέργειά σας.

-Είναι μια ενασχόληση. -Σας παρακαλώ...

Δεν υπάρχει αίμα.

Άρα, δεν πρόκειται για βίαιο θάνατο, εκτός κι αν ήταν στραγγαλισμός.

Αλλά η εμβρυϊκή στάση στο περίγραμμα του θύματος,

αν και δεν είναι και πολύ καλό, υποδεικνύει πόνο,

παρά τη θέση των άκρων, που θα παρέπεμπαν σε πάλη.

Επίσης, ο θάνατος ήρθε μετά το πρόγευμα, σύμφωνα με την κυρία Άντριους,

πράγμα που συνιστά πρόσληψη από το στόμα, ίσως.

-Όλα αυτά ως εικασίες, φυσικά. -Φυσικά.

Έχετε κάρτα; Σε περίπτωση που χρειαστεί να τηλεφωνήσω.

Επειδή είμαι μια γυναίκα μόνη,

προσφάτως αφιχθείσα σε μια επικίνδυνη πόλη.

Θα κάνω αυτήν την πόλη λιγότερο επικίνδυνη, δεσποινίς Φίσερ.

Ωραία. Μου αρέσουν οι άντρες με σχέδιο,

γενικέ επιθεωρητή Τζακ Ρόμπινσον.

Ταξί!

Στο Ρίτσμοντ. Θα σας πει διεύθυνση.

Κράτα τα ρέστα.

Πού μένεις, γλυκιά μου;

-Ξύπνα. -Ξύπνα, γλύκα!

Μπερτ, κοίτα.

Ματώνει και θα μου λερώσει το κάλυμμα.

Ντοτ, τηλέφωνο.

Ντόροθι.

Συγγνώμη, κυρία, σταμάτησε να καλεί.

-Ό,τι θελήσεις για την κηδεία, πες μου. -Ευχαριστώ.

Προτείνω αυτούς που έθαψαν και τον Έντουαρντ.

-Λίντια. -Σάσα!

Έμαθα τα φριχτά νέα.

Με συγχωρείτε, κυρία Στάνλεϊ. Ξέχασα τους τρόπους μου.

Δεν πειράζει, Σάσα. Όλοι είμαστε συγκλονισμένοι.

Να σου συστήσω την ανιψιά μου, την αξιότιμη δεσποινίδα Φίσερ.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γοητευμένος.

Θεέ μου, το σουαρέ!

Η Λίντια είχε κανονίσει ένα φιλανθρωπικό σουαρέ για αύριο.

-Ο Σάσα θα χόρευε για μας. -Ναι, αλλά τώρα...

Όλα πρέπει να ακυρωθούν, ασφαλώς.

Μακάρι να μη βασιζόταν σε αυτό η επιτροπή του νοσοκομείου.

Πες τους ότι η Λίντια μόλις χήρεψε.

Είναι πολύ καλή στο να συγκεντρώνει χιλιάδες λίρες.

Πώς θα ενημερώσουμε όλους τους καλεσμένους εγκαίρως;

Οι καλεσμένοι θα καταλάβουν.

Ο Τζον θα ήθελε να το κάνουμε.

Το ξέρω. Η Φράινι κι εγώ θα αναλάβουμε όλα τα διαδικαστικά.

Θα είμαστε οικοδέσποινες στη θέση σου.

-Έτσι δεν είναι, Φράινι; -Σε ευχαριστώ, Προύντενς. Είμαι πολύ...

-Θεέ μου. Λίντια! -Υπηρέτρια!

-Πώς τη λένε; Υπηρέτρια! -Λίντια!

Πήγαινέ τη στο κρεβάτι. Θα καλέσω γιατρό.

-Λίντια. -Πήγαινε να την περιποιηθείς.

Θεέ μου!

Είπες ότι ο άντρας της δηλητηριάστηκε στο πρόγευμα.

Αυτή είναι η μία θεωρία.

Λες να έδωσαν και στη Λίντια τίποτα;

Πονοκέφαλοι, ταχυκαρδία, εμετοί, και είπες ότι είδες κοκκινίλες.

-Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. -Όπως η θεία Προύντενς.

-Φαρμακευτικό; -Όπως φαίνεται, ναι.

Το εγγυημένο αρσενικό, φυσικά, μα θα έπιανε και μισός κόκκος στρυχνίνης.

Βρήκα αυτά στο ντουλάπι του μπάνιου.

Μοιάζει με ηρεμιστική σκόνη.

Συνήθως χορηγείται σε γυναίκες

με νευρική διαταραχή, συναισθηματική κατάρρευση, μετατοπισμένη μήτρα.

Πώς στο καλό μπορεί να μετατοπιστεί μια μήτρα;

Λόγω αφύσικης συμπεριφοράς, όπως η αγαμία, σύμφωνα με τον Ιπποκράτη.

Ωραία, η δικιά μου δεν θα κουνηθεί.

Συγγνώμη, δρ Μακ Μίλαν,

σας χρειάζονται αμέσως στο νοσοκομείο θηλέων.

-Πού είναι η ασθενής; -Την έβαλα στον θάλαμο επιτόκων.

Οι δύο κύριοι την πήραν στο ταξί τους.

Ευτυχώς που ήρθες μόλις το άκουσες.

Θα γίνει καλά;

Δεν επιτρέπονται άντρες στον θάλαμο.

Κάποιοι ερασιτέχνες τη βοήθησαν να ξεφορτωθεί κάτι.

Ένα παιδί είναι μόνο.

Μπλέχτηκε, όμως, σε προβλήματα μεγάλων.

Η δρ Μακ Μίλαν θα βάλει τα δυνατά της.

-Πόσα για το Γουίντσορ; -Πέντε σελίνια.

Καλή προσπάθεια. Θα σου δώσω 2,6.

-Αναγνώρισες τον τύπο που είδαμε; -Τι; Ήταν κάποιος μαζί της;

-Ένας βλάκας μάς είπε να την ξεφορτωθούμε. -Όχι, τον άλλο στη γωνία.

Ένας υπεροπτικός ζητιάνος, γύρω στο 1,80.

Κάτι άστραψε στο χέρι του, όταν έβγαλε το καπέλο, σαν δαχτυλίδι.

Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.

Και μόλις γνώρισα έναν πολιτισμένο ντετέκτιβ.

Εσύ και τα αδέσποτά σου. Χαμένες γάτες, σακατεμένα μπάσταρδα

και, τώρα, ματωμένες γυναίκες.

Γενικός επιθεωρητής Τζακ Ρόμπινσον, νότιο αστυνομικό τμήμα.

Ναι, τον ξέρουμε.

Αυτός είναι.

Τζορτζ Φλέτσερ.

-Ο χασάπης Τζορτζ; -Αυτός είναι.

Η δεσποινίς Φίσερ κι οι κομμουνιστές.

Πολεμάτε ακόμη τον καπιταλισμό;

Θα έρθει κι η ώρα σου, τύραννε των γυναικόπαιδων.

Λυπάμαι που σας διακόπτω, αλλά ποιος είναι ο χασάπης Τζορτζ;

Ο Τζορτζ Φλέτσερ ήταν γιατρός κάποτε.

Υποπτευόμαστε ότι κρύβεται πίσω από κομπίνα αμβλώσεων.

Αφού ξέρετε, γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;

Και τυλιγμένο να μου τον φέρνατε, πάλι δεν θα μπορούσα να τον συλλάβω.

Οι νεκροί δεν μιλάνε κι οι ζωντανοί σωπαίνουν.

-Η ποινή για υποβοήθηση άμβλωσης; -Ως 15 χρόνια, σύμφωνα με τον νόμο.

Ποιος θα τους αποκαλύψει;

Ο Λένιν νομιμοποίησε την άμβλωση το 1920.

Γυρίζω στο νοσοκομείο.

Μακάρι να άλλαζα εγώ τους νόμους.

Δεν μπορείτε; Θα πρέπει, λοιπόν, να βρω άλλη εναλλακτική.

Καλή σας μέρα.

Όχι επειδή είναι βρόμικες Όχι επειδή είναι καθαρές

Επειδή έκλεψαν λίγο ψωμάκι Απ' το παραθυράκι

Τα κορίτσια διασκεδάζουν Κι έρχεται η Φράινι με...

Μη, Τζέινι!

Σας ξέρω;

Η κορδέλα της αδελφής μου.

Δεσποινίς Φίσερ.

Ακόμη δεσποινίς;

Λυπάμαι που δεν είπα στην οικογένειά σας ό,τι έπρεπε.

Πείτε μου τώρα.

Δεν ομολόγησα ποτέ για το έγκλημα που με κατηγορείτε.

-Κι ο χρόνος μου εδώ σχεδόν τελειώνει. -Γι' αυτό ήρθα.

Ήρθα για να σιγουρευτώ πως δεν θα βγείτε ζωντανός από δω.

Ο θάνατος είναι ένα μαρτύριο, για όσους πιστεύουν ότι είναι το τέλος.