Barbie in the Pink Shoes

باربي و كفشهاي صورتي

.داكوتا!بازوها

كيسي،كجا رو داري نگاه ميكني؟ .گابريل،لبخند بزن

.و يك و دو و سه و چهار

سر بالا كيسي،تماشا چيان رو .نگاه كن نه پاهاتو

.حالا با ضرب آهنگ

.عاليه

.جهت سر،دخنرها.با هم عمل كنين .پنجمين كار تميز

.زواياي بهم چسبيده.دقيق باشين- .دو و سه و چهار-

.و دو و دو و سه و چهار

باورم نميشه تمام حركات .اين رقص يادمه

تو انگار شش سال پشت سر هم اينو رقصيدي،مگه نه؟

.هفت سال

ديلن،باشه بدين وسيله به تو دستور .داده ميشه ديگه بزرگ نشي

.هفته پيش آستينت اندازه ات بود

!هيس

از كي تا حالا تو هيولاي هيس هيس كن شدي؟- .شرمنده بچه ها-

نميخوام آدم حال گيري باشم اما سه تا اجراي .تك نفره دارم كه بايد بهشون فكر كنم

بنابراين ميشه يكم تمركز كنيم لطفا؟

.ديلن،تارا،بعدش نوبت شماس .بياين بريم

اون سه تا اجراي تك نفره داره؟

اين تموم شد دخترا،اما طبقه پايين تمرينتون رو .با مادام مارگريت ادامه بدين

.تو بايد روي تك تك قدمهات تمركز كني، هولي

.هنا هستم- .درسته عزيزم-

،هر حركتي بايد دقيق باشه .صحيح و كنترل شده

.عالي خواهي شد

.بله مادام

و بعدي كيه؟

.آخرين تمرين قبل از نمايش ديلن .بيا يه كارجادويي انجام بديم

.اون خيلي نفرت انگيز و نمايشي رفتار ميكنه

.و خيلي خوب

.به خوبي انجامش داد

.كاش منم ميتونستم باله ي درياچه قو رو برقصم

!بينگو

.بله،دختر خودمه- .عاليه-

.شماها فوق العاده بودين

.البته قصدمون اين نبود همه چي رو رو كنيم .بعضي چيزا رو براي نمايش امشب نگه داشتيم

واسه همين اون موقعيتها اونقدر درهم برهم بودن درسته ديلن؟

درهم برهم؟- .تو به نظر من عالي بودي ديلن

جدا؟از اوني كه فكر ميكردم كاراي بيشتري .براي انجام دادن داريم

.بياين به دختر شير دوش نمره بديم

!گاو رو بيارين پايين

هيلي،سطل من كو؟

.چك شد

!جوري برقص كه انگار كسي نگاهت نميكنه- .چون كسي نگاهت نخواهد كرد-

.به جز گاوه

.يه "موفق باشي" ساده بهش بگي بد نيس

.شايسته اس.خوبه

.آه نه

.اون هنر رقص نيس داره چكار ميكنه؟

...يه كار فوق العاده

.كه قراره اونو بندازه تو كلي دردسر...

.بس كن!موزيك رو قطع كنين .همه چيز رو بس كن

!با تو هستم كريستين

چي؟

دوشيزه فارادي،اين رقصي نيس كه .ما تمرين كرديم

.متاسفم منظوري نداشتم

هدفت اين هست كه امشب توجه هيئت باله ي بين المللي رو جلب كني؟

.بله مادام

پس قويا بهت پيشنهاد ميكنم رقصي رو كه .بهت ياد دادم دنبال كني

.داره وقت تمرين منو ميگيره

من دختراي ديگه اي هم ديده ام كه تلاش ميكردن ...مطابق ايده خودشون برقصن

.و باور كن داستان ختم به خير نشد...

.منظورم اين نبود مادام ناتاشا

...من فقط غرق موزيك شدم و

.و پاهام كار خودشون رو انجام دادن...

اگر دوست داري ميتوني كار خودت رو ...انجام بدي دوشيزه فارادي

.اما اين تو رو به جايي نميرسونه...- .ميفهمم مادام-

تو رقاص خوبي هستي. اگه به حرفهام .عمل كني مي توني يه تاراي ديگه باشي

اين خواسته ي تو نيس؟- .چرا مادام-

.همگي 5 دقيقه استراحت كنين

حالت خوبه؟

.ديلن- .ممنون خوبم-

.يالا كريستين .بيا بهت كفش نو بدم

.هي تو مادام- .بله-

.اون ميتونه انجامش بده- چي رو؟-

تارا،تارا ميتونه اجراي تك نفره رو به جاي .اون دختره فارادي انجام بده

ادبم كجا رفته؟ اسنك بوقلمون ميخورين؟

.پر از پروتئينه مادام

.بعد از تمرين مطابق ميلم خودم تيم رو تشكيل ميدم

.تا من نگم نه كسي مياد نه ميره

شب بزرگي براي تاراس،بنابراين نميخوام .كسي خرابش كنه

افتاد چي ميگم؟

استادان بين المللي باله خيلي چيزاها .از دخترت خواهند ديد

ديگه چي قراره ببينن؟ .گاوي كه پايين مياد.چك شد

يه اختاپوس تو لباس يه شير دوش؟ .دوبار چك شد

...اين برنامه اي كه شما راه اندازي

.برنامه من قرار نيس زير سوال بره آقاي پنينگتون

روشنه؟

...بله

.(كريستال (يخ

كي شوفاژها رو زده تركونده؟ .دارم يخ مي زنم

.دماي اينجا عاليه

سلام مادام كاترينا؟ مادام كاترينا؟

.اومدم

،آه سلام مادام كاترينا سايز پنج داريم؟

كفش؟

.خب بايد چند تا اضافي پهلوي لباسهاي جيزل باشه

من غير از كفش نو امشب به چيزاي ديگه اي .براي خوشحال كردن مادام ناتاشا نياز دارم

.من با عالي بودن خيلي فاصله داشتم

.آه چرند ميگي عزيزم .من كل جريان رو ديدم

.رقص قشنگي بود.مثل يه پروانه

...وقتي مي رقصم از هنر رقص اطلاع دارم

اما تو موسيقي گم ميشم و اون... ...در من جريان پيدا ميكنه

.و بعدش حركات جديد شروع به حركت ميكنن...

.اون هميشه اينطوري بوده مادام

اون تمام قواعد و حركات رو ميدونه ...اما وقت اجرا اون

.باشه هيچ سايز پنجي اينجا وجود نداره

.انبار مربوط به درياچه ي قو رو بگرد

.جيزل .حاضر همه چيزو بدم تا جيزل برقصم

مواظب باش هنوز كارمون اون يكي رقص .كاملا تموم نشده

.تارا خيلي خوش شانسه

مادام هرگز براي دادن نقش اصلي .به من اعتماد نميكنه

.اما رقص دختر شيردوش خيلي لذت بخشه

.آه آرزو دارم يك بار اُدت باشم .ملكه ي قوها

منم همينو ميخواستم،اما كل استعداد رقص .در خانواده مون رسيد به ناتاشا

.بله!سايز 5

.آه سايز دو

.ملكه ي برف

.محصول تعطيلات امسالمون

تارا اينو هم ميپوشه؟

.اين يكي رو نه- .اهميتي نداره-

مطمئنم من لباس گوزن ميپوشم و .سورتمه ميكشم

.آخ كلي كفشه مادام .اما سايز 5 نيس

.و كل فروشگاهها هم بسته هستن- .آه صبر كن-

.شايد يه چيزي اينجا داشته باشم

.خوشگلن

.اونا براي تو هستن عزيزم

.ممنون مادام- .سايزش درسته -

.رنگش بده- .نه اصلا!صورتي هميشه متداوله-

ميتوني شرط ميبندم ميتونم با سفيد كننده .اونا رو با لباس هماهنگ كنم

.جراتشو نداري

مادام اگه اين همه وقت اونا رو داشتي چرا...؟

.عجب كفشهايي

هيلي ما كجا هستيم و من چي پوشيدم؟

.نميدونم و انگار لباس جيزلِ تارا هستش

لباس تارا؟ از كجا اومد؟

...مادام كاترينا بالاتنه رو دوخت و منم دامنشو

،اما پارچه اش مال هنده... ...پس به لحاظ فني

نه منظورم اينه كه چطوري تن من شد؟

گمونم همونجوري كه رنگ موهات .قرمز طلايي شد

چي؟

!صبر كن

.من اون موزيك رو ميشناسم

.اين خونه ها رو

.انگار تو رقص جيزل هستيم

.چطور ميتونيم تو رقص جيزل باشيم

نميدونم ولي اگه اينطور باشه،الانه كه .دوشيزه ها ظاهر بشن

ببين الانه كه روستائيان رو سر جيزل به عنوان .ملكه جشن خرمن تاجگذاري كنن

.و پرنسس آلبرشت هم هست- .عوضي-

با يكي ديگه نامزد كرده اما هنوز سعي ميكنه .با جيزل قرار عاشقانه بذاره

آدم خوبه كجاس، اسمش هيلاريوس بود چي بود؟

.هيلاريون.گمونم پنهان شده .اوه البته كه پنهان شده

.و ما تو باله هستيم و الانه كه نِي گل بده

.نه ني گل نميده

.وقتي موزيك تموم بشه،جيزل از اون كلبه بيرون مياد

.درست همين الان

.اون داره زمان ايفاي نقش خودشو از دست ميده

.درست همين الان

فكر ميكني اون كجاس؟

اون عقب تو مغازه ي لباس فروشي؟

الان؟

.جيزل

داره با كي حرف ميزنه؟

.فكر كنم داره با تو حرف ميزنه

.من؟من كه جيزل نيستم

...تو هم لباس و و موها رو داري هم و يه جفت

!كفشها

.الان برقص بعدا سوال بپرس

.اون خيلي خوشگله بايد زن من بشه

پس تو يه دهاتي هستي ها؟- .چي؟بله درسته-

مجردي،نامزد نداري؟

.نه نه نه البته كه ندارم- .البته كه نداري-

براي اينكه جيزل رو گول بزني تا زنت بشه لباس مبدل دهاتي ها رو نپوشيدي؟

آه مطمئنا من اصلا نميفهمم .در مورد چي حرف ميزني

گوساله ي كبابي يا جگر چرب؟

.البته كه جگر چرب

.فوق العاده بود.حالا بيا از اينجا بريم

.اين كفشها. عاشق اين كفشهام

.عزيزم امروز از هر روز زيباتر شدي

.ممنون- ...چشمانت به آبي آسمانه-

.موهاتو توت فرنگي ها بوسيده اند...- .آه آره درسته-

...نميدونم چرا- ...و هرگز نديده بودم قبلا-

،اينجوري برقصي... .يا كس ديگه اي اينجور برقصه

...جيزل

.اين مرد يه حقه بازه...

.دستاشو ببين .مثل مال بچه نرمه

.بله بله درسته. من عضو خانواده سلطنتي ام و پولدار

.و گيج كننده اما مگه هيچكدوم اينا تقصير منه؟

.نه- امروز مورد رحمت الهي قرار گرفته اي-

از آنجايي كه من به تو افتخار قبول .خواستگاري ام از تو را مي دهم

.آه گمونم سوءتفاهم شده

.دقيقا من و جيزل فردا قراره با هم عروسي كنيم

.چه مضحك

.چه مضحكه

تو؟ها؟

تو ميتوني چي بهش بدي؟

اجداد من پشت در پشت جزو .خانواده ي سلطنتي بوده ان

.تو هيچي به جز يه مزرعه دار سبك مغز نيستي

.من يه شكارچي هستم .و براي كل دهكده غذا فراهم ميكنم