Grey's Anatomy

"جراحي يه نمايش اپرا ست"

مطمئني که کمک نمي خواي؟

درستش مي کنم

يالا. يالا

ما کنار تخت جراحي مي ايستيم و يه چاقوي جراحي دستمونه"

"و تنها مي شيم تو متن سخنرانيت رو نوشتي؟ -

،نه، هنوز نه. من و. مرديت امشب مي ريم مشروب بخوريم

و اون کمکم مي کنه

و ايزوله کردن مي تونه شروعي براي تعريف شما باشه"

"... براي اينکه حتي فکر مي کني که با يه تيم کار مي کني

... خب

ودکا سخنراني هارپر آوري تو رو مي نويسه؟

تکيلا

چه چيزي واقعا تو رو نشون مي ده"

... تمرينات، انتخابها، هوش تو

" ... دستهات، مهارتت

من ميام

بار مشروب جو؟ تو کار داري

.نه، بوستون. فردا

مي تونيم يه شب خوب بسازيم، مي دوني؟

شامپاين

سرويس اتاق

من صبح پرواز دارم

ميرم براي جشن

و با چشمهاي قرمز برمي گردم

کمتر از 24 ساعت طول مي کشه

کريستينا، اين بزرگترين روز زندگيته

تو سلموني رفتي؟

.داري بحث رو عوض مي کني

آره

اين فقط براي تو به وجود مياد

دو هفته تموم هست که شيفت شبي، الکس

چقدر مي توني اين وضع رو ادامه بدي؟

خب، هنوز از پا نيوفتادم

خب، کي به رابينز مي گي؟

کي يه شانس ميارم؟

من دارم در روز بيست و چهار ساعته جراحي مي کنم

با يه استراحت بيست دقيقه اي بين هر جراحي

تو مثل يه جاسوس دو جانبه اي. اين خيلي سکسيه

سلام رابينز

کرو، برگشتي. اون مرخصيه

به هرحال مي خواستم بگم خيلي خوشگل شدين

ممنونم. امشب با هم مي ريم بيرون

آره، گوش کن، ما چند هفته اس که همش جراحي داشتيم

پس اگه وقت نذاريم تا بشينيم و يه شامي با هم بخوريم و

يادآوري کنيم که چرا با هم ازدواج کرديم

همديگه رو مي کشيم

ترسيدم

من همه چي رو مرتب مي کنم

از شبتون لذت ببريد - ممنونم -

خيلي ممنونم. تو فوق العاده اي

اون نمي دونه من چقدر فوق العاده ام

ما يه سگ گاز گرفته اينجا داريم

ايشون جيل و بابا و مامانش کيلي و نيکول

سلام، من دکتر آوري هستم

اون مي گه از آشناييتون خوشحالم

خب، سگت گازت گرفته؟ به نظر خيلي خوب نمياد

جيل هم ناشنواست - باشه -

خب، خوشبختانه، زياد عميق نيست

و چون روي صورتش هست، من مي تونم اون رو بدوزم

چيزي براي نگراني نيست

اون مي گه، نگران نباش

خوبه. اينجا، باشه؟

ما نمي خوايم که از سگ خلاص نمي شيم

اون دمش رو کشيد

اون هم بهش غر زد که دخترم بفهمه خوشش نمياد

مي دونم که اون نمي تونه بشنوه

ببخشيد

کيلي، تو و نيکل به فکر

کاشت حلزون گوشي براي جيل نبوديد؟

آره، ما در موردش صحبت کرديم ولي خوشمون نمياد

اون بهترين کانديد هست

سن درستي داره، تنش سالمه

و حالا وقتشه که بهترين استفاده رو از اين موقعيت ببره

بله، من گفتم نه. نه

ما خيلي در اين مورد سرسختيم

اوکي

ديدي؟ حالا يه کاري کردي که شاکي شد

اون در مورد بيمار بودنش چيزي نگفت

داري زياده روي مي کني

نه، نه، نه. من معذرت مي خوام. متاسفم

ما مي فهميم و کاملا به تصميم شما احترام مي ذاريم

فقط بذاريد زخم دختر کوچولوتون بخيه بخوره، باشه؟

اين عارضه بعد از باي پس معده شايع هست

ارتباطات هايي

هست که جراحي قبلي معده ات رو گشاد کرده

بنابر اين معده و روده ات کش اومده

پس، در واقع

مثل اينه که اصلا جراحي انجام ندادم

خب، دکتر گري و من قادر هستيم که اين کار رو انجام بديم

ما با باي پس معده رو به آناتومي اوليه برمي گردونيم

معده تون برميگرده به زمان قبل از کشيده شدن

اينجا کسي با شما هست؟

نه. من يه زن داشتم که من رو آورد اينجا

،اون اول اينجا بود

بعد من بهش گفتم که مي تونه بره

من مي تونم چند شب رو خودم تنهايي تو بيمارستان بمونم

خب، شما تنها نيستي

اينجا کسي هست که شما رو مدام مونيتور مي کنه

تمام طول شب

حالا يه خورده استراحت کن، باشه؟

بيماري سابقش برگشته

اون در معرض خطر مشکلات بعد از جراحي هست

که به اين معني هست که يکي از ما

بايد امشب با اون اينجا بمونه

تو اين کار رو مي کني

من پرواز دارم

و کلِ شب، گري

،تجربه اي هست که بهترين بودن تو رو محک مي زنه

بيشترين چيزها رو بهت ياد مي ده

،و وقتي به شغلت در گذشته نگاه مي کني

يادت مياد که هميشه اين رو دوست داشتي

اين رو مي دونم براي اينکه دوشنبه شبِ گذشته اين تجربه رو داشتم

اين يعني که خوب استراحت کردي. عاليه

شب بخير

ممنونم - کتلين -

مي شه دکتر شپرد رو پيدا کني

و ازش بخواي که بچه ها رو از مهد برداره؟

من فکر مي کردم که ما گيرنده هاي ژن ها رو رهبري مي کنيم

گيرنده هاي ژن

قربان؟

گيرنده هاي ژني ما نان و کره ما هستند

... به کلاسون بگو که

حتي اگه زبونش رو هم مي فهميدم، من .. من اون رو درک نمي کنم

تو هيپوکامپتوميِ نوا جنگينز رو دوباره تحت فشار قرار دادي؟

آره، مجبور شدم

من بايد اين صحبتها رو با گدانسک مي کردم

تو هفته پيش سه تا پرونده رو به کلينيک کلولند ارجاع دادي

اين خوب نيست. مردم براي تو اينجا ميان درک

تو داري اينجا کار مي کني

تو کسي هستي که در مورد اين پروژه اولين بار با من صحبت کرد

وبر به من گفت که تو لکچرهات رو کنسل کردي

تو اين ماه چهار تا رزيدنت

رو کنسل کردي

مي دونم که يه چيزهايي داري که بايد بهشون ياد بدي

اما جراحي نمي کني، و اين نمي تونه چيزي بهشون ياد بده

من درستش مي کنم

من درستش مي کنم - الو؟ دکتر شپرد؟ -

بله. يه لحظه

لکچرها رو مي ذارم

و فقط جراحي نوا جنکشن رو برمي دارم

که امشب انجامش مي دم

و ... خودم درستش مي کنم

اوکي

دکتر شپرد؟

... دکتر شپرد؟ دکتر گري خواستند که بگم - بله؟ -

يادتون باشه امشب بچه ها رو از مهد برداريد

بله. بله درستش مي کنم

ببخشيد، دکتر شپرد؟ شما اونجاييد؟

بله، سلام. ببخشيد

سلام؟ دکتر شپرد؟

استخراج مغز استخوان باردن خيلي خوب پيش رفت

اما اون تا يه مدتي درد داره

تو کارت عالي بود باردن. ما اينجاييم

خوبه

ميشه يه بار ديگه برامون توضيح بدي؟

بله

براي اين طوري به نظر مياد که به پسرمون اچ آي وي مي دي

نه. اين ژن تراپي هست

مي دوني، باردن آنزيم اي دي ام نداره

بدون اون، هيچ سيستم دفاعي نداره

،پس بايد اين آنزيم رو دريافت کنه

من قصد دارم اين ويروس رو به سرعت تکثير کنم

ويروس اچ آي وي رو

بله، که اين آنزيم منتشر بشه

تا اون خودش درمانش کنه

تو مي خواي به اون اچ آي وي تزريق کني؟

نه، اينجوري نيست

،دو هفته گذشته

من روي غيرفعال کردن ژنتيکي ويروس اچ آي وي کار کردم

اوکي ... اچ آي وي .. مثل يه کلاهِ، خب؟

چيزي که مهمه ويروس هست

،من کلاه اچ آي وي رو برمي دارم

و رو سرش کلاه آنزيم رو مي ذارم

مي دونم.. اين به نظر متضاد و ترسناک مياد

اما من فکر مي کنم که اين بهترين گزينه اس

ما .. ما به تو اعتماد مي کنيم

اوکي

ما مي خوايم بريم، قهرمان

تو خوبي؟

اون احتمالا کل شب رو ميخوابه

خب، خوب بخوابي، باردي جونم

راجع به ژنهاي جايگزين خواب ببيني

يا خرگوشها

ممنون

سلام. چرا لباس نپوشيدي؟

من .. من نتونستم. نتونستم برم

من بايد از بيمار باي پسي ام مراقبت کنم

بي خيال. همه چي فردا تغيير مي کنه

من وقت نمي کنم باهات حرف بزنم

من خيلي سرم شلوغ تر از تو مي شه

چيزهاي خوب تو کله ات نمي ره

سخنراني

از مردم تشکر کن و شاد باش بگو براي اينکه مردم شاد بودن رو دوست دارند

هيچ چيز شادي در مورد بچه هايي که اچ ال اچ اس دارند وجود نداره

تو به من کمکي نکردي

الکس، امشب شب شانس توست

براي اينکه من .. امشب باهات مشروب مي خورم

نمي تونم. کار مي کنم

کپنر