Grey's Anatomy

‫"حين توقعون على توجيهات طبية ‫أو موافقة على إجراء عملية"

‫- "ثمة سؤال مهم نطرحه" ‫- جاهزة؟

‫لا

‫"في حال وقوع مضاعفة مميتة..."

‫"هل تريدون منا استخدام تدابير استثنائية ‫من أجل إطالة حياتكم؟"

‫"إن توقف قلبكم، هل تريدون منا ‫البدء بالإنعاشات؟"

‫- مرحباً، هل عدتَ تواً إلى البلدة؟ ‫- لقد حطت طائرتي ليلة أمس

‫اسمعني، آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك

‫لم أعتقد أنها فكرة سديدة ‫أن تأتي وأمك إلى مأتم (سابرينا)

‫- لم تذهب أمي؟ ‫- العائلة ليست مستعدة لرؤية أي أحد

‫وبخاصة من (سياتل)

‫"هل تريدون أن يتم صعقكم بـ360 جول ‫من الطاقة الكهربائية؟"

‫بحسب الكتاب، لا يُمكننا البدء ‫بالتدريب على النوم إلا بعد 6 أشهر

‫إنه كتاب واحد، لكن كتباً أخرى ‫تقول إنه يُمكن فعل ذلك بعد 4 أشهر

‫أو حين تقل نسبة تناول الحليب في الليل

‫أو حين تبدأ الأم بفقدان عقلها ‫بسبب تراكم في حرمان النوم

‫- كل شيء بخير؟ ‫- أبقتنا (أليسون) مستيقظين حتى الثالثة

‫أبقتنا؟ أنت ظللت نائماً ‫أم أنك ادعيت أنك نائم

‫مرحباً! هل هذه قهوة؟

‫- ربما يجب أن تأخذيها ‫- شكراً جزيلاً لك

‫لا أذكر أنكم طلبتم جميعكم يوم إجازة

‫وغلطة مَن هي ‫أنهم بحاجة إلى أن يفعلوا؟

‫- (ريتشارد)، سررت لرؤيتك ‫- (بايلي)

‫"هل توافقون على حقن متعددة ‫للأدرنالين في شرايينكم؟"

‫"أو على أنبوب في حنجرتكم؟"

‫"أي مدى أنتم مستعدون لبلوغه ‫للبقاء على قيد الحياة؟"

‫لا أحد سيعلق رخصة (مريديث غراي)

‫لقد فازت بجائزة (كاثرين فوكس) ‫إنها أسطورة

‫سمعت أنها أجربت عملية على طبيب مقيم ‫زميل لها وأزالت زائدة دودية لا خطب فيها

‫لا، هي و(كرستينا يانغ) أنقذتا طبيباً مقيماً آخر ‫أزال الزائدة الدودية الخاصة بطبيب مقيم آخر

‫بشكل خاطئ ‫كانتا تساعدانه

‫ألم تكن تلك د. (غراي) الأخرى ‫تلك التي ماتت في سقوط الطائرة؟

‫د. (غراي) التي نعرفها ‫قطعت سلك جهاز المساعدة للبطين الأيسر

‫أترون؟ أنتم تظنون أن هذه الأمور أسطورية ‫لكنها أيضاً جرائم

‫أنا شاهد في جلسة الاستماع ‫ونسيت ربطة العنق

‫يبدو ذلك مناسباً

‫ربطة العنق الجالبة للحظ خاصتي ‫كانت في خزانتي، تعال

‫حسناً، إن كان لا بد من أن يتكلّم أحد ‫بالنيابة عن د. (غراي)

‫- فيجب أن أكون أنا ‫- فليصمت الجميع

‫مُعظم الأطباء المعالجين ‫سيكونون في الخارج من أجل جلسة الاستماع اليوم

‫وأنا مِن ضمنهم

‫الأمر الذي يعني أن عليكم التغطية

‫إن تورّطتم في مشاكل، اتصلوا بي

‫لكن إن لم تكن كارثة ‫سأدفنكم في الأعمال القذرة، طوال شهر

‫لا تقتلوا أي أحد

‫سأكون في الخلف يا (مريديث)، حسناً؟

‫إن كنت على طاولة الجراحة خاصتك ‫سترغبين في أن أتبع تعليماتك، صحيح؟

‫أستلقي، أتنفس، أغفو ‫وأدعك تقومين بعملك

‫ستكون هذه أفضل فرصة لي في النجاة، صحيح؟

‫أفهم ما تحاولين قوله هنا

‫أرجوك يا (مريديث)، اجلسي ‫لا تتكلمي ودعيني أقوم بعملي، رجاءً

‫- لست طفلة ‫- لا، أنت راشدة

‫لكنك عاجزة تماماً عن التزام الصمت ‫ولا يهم كم تعتمد سلامتك على ذلك

‫واليوم، سيكلفك مستقبلك كاملاً

‫إن محامية الادعاء هي (آشلي كوردوفا)

‫إن التعرض لاستجواب منها أمر قاسٍ جداً

‫الجلوس بهدوء والبقاء محترمة ‫سيكون ضد كل جزء من كيانك

‫أرجوك، اليوم فقط... ‫في الساعات القليلة المقبلة فحسب

‫- لا تبارحي مكانك وابقي صامتة ‫- حسناً

‫شكراً لك، حسناً، فلنفعل ذلك

‫صباح الخير

‫استناداً على عدد شهود العيان ‫الذي قرأته تواً

‫ستكون هذه الجلسة أشبه بسيرك

‫لذا، فلنبدأ بشكل رسميّ

‫أدعى (ويليام بينسون) ‫وأنا القاضي الذي تم تعيينه في هذه القضية

‫لدينا السيدة (آشلي كوردوفا) ‫التي تمثل اللجنة الطبية

‫والآنسة (نانسي كلاين) ‫التي ستمثل المدعى عليها

‫يتضمن فريق اللجنة د. (آرون روزينبورغ) ‫د. (ماريا لانغ) و...

‫أنا هنا، أنا هنا، آسف، إنها زحمة سير ‫كانت إشارات السيرة معطلة في (برودواي)

‫د. (روزينبورغ)، د. (لانغ) ‫ورئيس اللجنة د. (بول كاستيلو)

‫سيدة (شيبارد)، ثمة أمور عليك أن تعرفيها ‫سيدتي

‫أعطني الأوراق!

‫- كيف نبدّل أحد الأطباء في اللجنة؟ ‫- لا يُمكننا فعل ذلك، لماذا؟

‫لأن ذلك الطبيب، قتل زوجي

‫سنتبع البروتوكولات التالية ‫خلال هذه الإجراءات

‫(بول كاستيلو) كان أحد جراحي الرضوح ‫الذي أجرى عملية على زوجي في (ديلارد)

‫- لم يُجرِ له صورة مقطعية للرأس ‫- حسناً، هل يتذكرك؟

‫لا يبدو أنه يتذكرني، الأمر الذي يُغضبني ‫هل يُمكننا أن نستأنف أو ما شابه؟

‫نعم، لكن قد تمر 6 أشهر ‫قبل أن يعينوا موعداً جديداً لك

‫حسناً، لقد أخذ ما يكفي مني ‫لن يحصل على 6 أشهر إضافية

‫فلنبقَ

‫نحن هنا اليوم في قضية د. (مريديث غراي)

‫الذي تم الادعاء عليها ‫بأنها خالفت المعايير الطبية في ممارستها

‫بطريقة استغلت فيها المرضى وشركات التأمين

‫في الواقع، د. (غراي) هي...

‫د. (بايلي)، عرفت د. (بايلي) منذ وقتٍ طويل ‫هلا تتحدثين عن ذلك

‫تعرفت عليها حين كانت طبيبة متدربة

‫هل تقولين إنكما كنتما مقربتين ‫طوال ذلك الوقت؟

‫لا

‫ألم تسمِ د. (غراي) ابنها تيمناً بك؟

‫إن كنتِ تسألين إن كان اسم ابنها (بايلي) ‫فنعم هو كذلك

‫د. (غراي) هي طبيبة عامة مُحترمة جداً ‫لقد وافقت على ذلك

‫هل هذا سؤال؟

‫حسناً، حين أصبحت مسؤولة عن قسم الجراحة، طلبت ‫من د. (غراي) أن تصبح رئيسة الجراحة العامة

‫وبحسب تقديري، يكون رئيس الجراحة ‫العامة موهوباً جداً

‫ومنظماً ومتفانياً وبارعاً في التعبير عن نفسه

‫هل يبدو لك ذلك صحيحاً؟

‫نعم

‫وهي لم تعد مسؤولة الجراحة العامة لدي

‫لا مزيد من الأسئلة، شكراً

‫- آنسة (كوردوفا)، هل من سؤال؟ ‫- في الواقع، نعم

‫طوّرت د. (غراي) سجلاً انضباطياً حافلاً ‫في السنوات التي عرفتها بها، صحيح؟

‫اسمك مذكور على أنك الطبيبة ‫التي بلّغت عن الحوادث التالية

‫الأطباء المتدربون، بمن فيهم د. (غراي)

‫اعترفوا بقطع سلك جهاز ‫المساعدة للبطين الأيسر لمريض

‫لا أريد أن أعترف ضد أي منكم ‫في المحكمة

‫أجرت د. (غراي) جراحة على طبيب متدرب ‫من دون حضور طبيب معالج

‫د. (غراي) طلبت من طبيبة مُقيمة أصغر منها سناً ‫لتزيل ورماً دماغياً من دون موافقة مريض

‫"أو طبيب مُعالج"

‫"د. (غراي) لم تسمح بمستشارة دراسية ‫بأن تدخل غرفة عملياتها وبذلك فصلتها"

‫هل كل تلك الأمور مألوفة بالنسبة إليك ‫يا د. (بايلي)؟

‫جميعها صحيحة

‫ابنتي (غابي) كانت تعاني ‫آلاماً مُبرحة في معدتها

‫وأخبرتني جارتي عن العيادة المجانية ‫في المشفى

‫لذلك أخذت (غابي) إلى هناك ‫حيث استقبلتك د. (غراي)

‫نعم، قالت إن (غابي) تعاني كتلة في مصارينها ‫وأنها بحاجة إلى جراحة

‫لكن لم يكن لديك تأمين صحي ‫لك أو لابنتك

‫لا، لم يكن لدي تأمين صحي

‫فهمت

‫لا بد من أنك كنت مذعوراً ‫في أثناء كل ذلك، هل كنت بمفردك؟

‫نعم، كانت زوجتي (داني) ‫في مركز احتجاز وقتها... عند الحدود

‫كان ذلك قبل أن يعيدوها ‫إلى (هوندوراس)

‫أنا جد آسفة لسماع ذلك ‫وكيف حال (غابي)؟

‫قالوا إنها تتجاوب بشكل جيد جداً ‫مع الدواء

‫لأننا استأصلنا الكتلة ‫في وقتٍ مبكر

‫لأن د. (غراي) فعلت ذلك

‫"لقد أنقذتنا ‫إن العالم بحاجة إلى أشخاص من أمثالها"

‫إلى المزيد من الأطباء من أمثالها

‫وكنت مُدركاً أن د. (غراي) ‫قامت بالاحتيال على شركة التأمين؟

‫لا، عرفت ذلك حين د. (ويبر) ‫تحدث مع د. (غراي) في غرفة التحضير

‫رأى اسم ابنتها على الجدول ‫وكان قلقاً

‫آنسة (كوردوفا) ‫هل يُمكنني أن أقوم بمداخلة هنا؟

‫- تفضل ‫- هل يُمكنه فعل ذلك؟

‫يُمكن للجنة أن تفعل ما يحلو لها

‫د. (ديلوكا)، ما كانت علاقتك بد. (غراي) وقتها؟ ‫كانت هي طبيبة مُعالجة وأنت...

‫كنت جراحاً مقيماً في السنة الرابعة ‫وأنا الآن في السنة الخامسة

‫وأنت على علاقة رومانسية مع مديرتك ‫ثمة وثائق من قسم الموارد البشرية

‫عذراً، لكن أين علاقة ذلك بالموضوع؟

‫لم تبلغ المسؤول عنك ‫حين عرفت ما فعلته د. (غراي)

‫لذا نعم ‫أعتبر أن للأمر علاقة

‫ما لم يكن الأمر بالتراضي

‫- إنه كذلك ‫- شكراً لك د. (ديلوكا)

‫لم أنتهِ بعد

‫أود أن أسأل عن حين طلبت نقلك ‫من (غراي سلون)

‫بالطبع، لم يكن أمراً له أهمية ‫كنت أقضي وقتاً سيئاً في سنة التدريب

‫ثم أصلحت الأمور وبدّلت رأيي

‫وبالوقت السيئ تقصد معاملة سيئة من قبل بعض ‫الأطباء عُقب حادثة عنيفة مع د. (أليكس كاريف)

‫أسقطت التهم ضد د. (كاريف)

‫أعلم، أود أن أقدم الأدلة (بي 5)

‫إنها من ملف د. (ديلوكا) الشخصي

‫د. (ديلوكا)، هلا تسديني خدمة ‫وتقرأ القسم المركّز عليه

‫منذ أن ادعيت على د. (كاريف) بارتكاب جناية ‫أشعر بأن زملائه يريدون إبعادي عن خدماتهم

‫وخارج غرفة العمليات ‫وبسبب ذلك، أشعر بأن إقامتي معرضة للخطر

‫وبعد ذلك بقليل ‫أسميت أحد هؤلاء الأطباء المقيمين

‫ما هو الاسم المُركز عليه؟

‫د. (مريديث غراي)

‫لكنني بدلت رأيي ‫حصل ذلك منذ وقتٍ طويل

‫إنه تاريخ قديم وحللنا المسألة

‫نعم، يبدو أن د. (غراي) قد حرصت على ذلك ‫لا مزيد من الأسئلة

‫أنا آسف

‫لا بأس

‫د. (شميدت)

‫د. (شميدت)

‫د. (شميدت)

‫آسف، لم يسبق أن كنت في محكمة من قبل

‫ولم تفعل بعد، نحن في فندق

‫صحيح

‫ما كان السؤال؟

‫د. (غراي) هي إحدى أساتذتك، صحيح؟

‫نعم، وهي أفضل أستاذة حظيت بها

‫لطالما منحتني د. (غراي) فرصة

‫ولم تشارك في الألقاب الفظة مثل الجميع

‫وحين تعرض المشفى إلى الخرق ‫ولم إغلاق بنك الدم

‫جعلت د. (غراي) مني بنك دم بشريّ

‫"للمريض"

‫كان ذلك مذهلاً

‫أغميَ علي في غرفة العمليات ‫لكنني أنقذت المريض

‫هذا مُفيد جداً

‫لكن يهمني أكثر علاقتك بـ(غابي ريفيرا)

‫صحيح...

‫قمت بجولة عليها مرة ‫في أثناء جولة لأطباء الأطفال

‫لكن بالكاد تواجدت هناك

‫لكنك مكثت وقتاً كافياً ‫لترى اسماً على سوار (غابي) التعريفيّ

‫د. (شميدت)، أود أن أذكرك أنك تحت القسم ‫ولا أنصحك بالإدلاء بشهادة زور

‫سمعت السيد (ريفيرا) يُنادي ابنته (غابي)

‫لكن كان مكتوب (أليس غراي) على السوار، لذا...

‫ظننت أن المشفى ارتكب خطأ

‫أردت أن أسأل د. (غراي) عن ذلك، لكن...

‫لم تكن موجودة هناك ذلك اليوم

‫ما الذي فعلته إذاً؟

‫د. (شميدت)، ما الذي فعلته؟

‫أخبرت د. (بايلي)، ظننتها غلطة ‫ولم يكن بوسعي ارتكاب المزيد من الأخطاء

‫لا مزيد من الأسئلة

‫أنا آسف د. (غراي) ‫ظننتني أفعل الصواب، أنا آسف

‫يا إلهي! ماذا حصل؟

‫استراحة مدتها 15 دقيقة

‫كان (لويس) رائعاً، (بايلي) كانت كالرجل الآلي ‫يعرفون أن هناك علاقة بين (ديلوكا) و(مير)

‫لذا الأرجح أنهم سيتجاهلونه ‫و(شميدت) بلّغ عنها

‫(شميدت)؟ تباً!

‫لقد تفحصوا ملفات الجميع ‫إنها كومة سيئة من الأمور السيئة