Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Έλα, τώρα.

Υψηλοτάτη.

Συγχωρέστε με,

αλλά μου αρκεί να είμαι γκιντεριόνγκ.

Ποιος σου έδωσε άδεια να το βγάλεις;

Ξέχασα το κακόγουστο συνήθειό σου να με αγνοείς

ενώ σου φέρομαι πολιτισμένα.

Μη στέκεσαι έτσι!

Βγάλτε της αυτά τα ανάρμοστα ανδρικά ρούχα.

Αφήστε με!

Έρχεται ο μεγαλειότατος.

Μεγαλειότατε.

Μητέρα.

Τι συμβαίνει εδώ;

Χαίρετε, μεγαλειότατε.

Διάταξέ τις να αφήσουν τον γκιντεριόνγκ αμέσως.

Μεγαλειότατε.

Επίτρεψέ μου μια στιγμή.

Ήθελα μόνο να φορέσει την υπέροχη φορεσιά

που της χάρισα.

Αν δεν τις διατάξεις να την αφήσουν, θα το κάνω εγώ.

Θες να σύρω όλες τις υπηρέτριές σου έξω;

Λαίδη Χαν.

Αφήστε τον γκιντεριόνγκ και φύγετε.

Φύγε κι εσύ, Μονγκ-γου.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Οι φήμες λένε

ότι ο αυτοκράτορας θέλει να παίξει μπαντούκ μαζί της.

Θα σε απαλλάξω από τον πόνο.

Όρισε την γκιντεριόνγκ παλλακίδα σου.

Ούτε καν ο αυτοκράτορας των Τσινγκ

δεν μπορεί να πάρει τη σύζυγο του βασιλιά του Τζόσον.

Μου διέφυγε αυτή η ιδέα.

Ακόμα καλύτερα,

μπορώ να την τοποθετήσω στα διαμερίσματα της βασίλισσας.

Τι λες, μητέρα;

Εγώ το λέω από ενδιαφέρον κι εσύ κάνεις πλάκα;

Ενώ εσύ δεν έκανες πλάκα;

Τότε, θα είμαι σαφής.

Δεν προτίθεμαι

να στείλω την γκιντεριόνγκ στον αυτοκράτορα των Τσινγκ,

ούτε να τη διορίσω παλλακίδα μου.

Αν νόμιζες ότι θα με ήλεγχες

χειραγωγώντας την γκιντεριόνγκ,

ξέχνα το καλύτερα.

Νομίζεις...

ότι θέλω αυτήν την ύπουλη νυφίτσα για σύζυγό σου,

επειδή τη συμπαθώ;

Πρέπει να αποκτήσεις έναν γιο που θα κληρονομήσει τον θρόνο

και θα διατηρήσει την κληρονομιά σου.

Έχω ήδη έναν γιο.

Ο διάδοχος είναι γιος του εκλιπόντος βασιλιά,

όχι δικός σου.

Δεν θυμάσαι πώς μας βασάνιζε ο πρώην βασιλιάς;

Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.

Αν ανέβει στον θρόνο, η αιματοχυσία θα είναι αναπόφευκτη.

Αυτό θα συμβεί αφού έχω πεθάνει εγώ.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

Αν αυτό θέλεις πραγματικά, εντάξει.

Εγώ πάντως δεν μένω άλλο στο παλάτι μαζί σου.

Κι αν φύγω απ' το παλάτι,

όλη η χώρα θα μάθει ότι είσαι ο πιο ασεβής γιος.

Αλήθεια πιστεύεις

ότι θα διατηρήσεις το κύρος σου, αν μου πας κόντρα;

Δεν γίνεται

να φύγεις απ' το παλάτι.

Θα κάνω ιέο.

ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Μεγαλειότατε!

Υποσχέσου μου κάτι.

Μην...

ξανακαλέσεις την γκιντεριόνγκ.

Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

Η Κανγκ θα έρχεται μόνο όταν την καλώ εγώ.

Φεύγω τώρα.

Πώς μπορεί να φέρεσαι τόσο άσχημα στη μητέρα σου;

Πώς μπορείς να φέρεσαι τόσο σκληρά στη μητέρα σου;

Πληγώθηκες

που αρνήθηκα να σε ορίσω παλλακίδα μου;

Αν με είχατε διατάξει

να αφήσω τη θέση μου και να γίνω παλλακίδα σας,

θα σας απεχθανόμουν

και θα σας απόκοβα απ' τη ζωή μου.

Παραλίγο να βρω μπελά δηλαδή.

Πάντως,

τα λόγια της μητέρας μου με επηρέασαν για λίγο.

Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;

Από εγωισμό επιθύμησα

να σε κρατήσω κλεισμένη στο παλάτι, να βλέπεις και να σκέφτεσαι μόνο εμένα.

Ένιωσα ντροπή που με κατάλαβε η μητέρα μου.

Μόνο τότε μπόρεσα να σκεφτώ καθαρά.

Πότε σκοπεύατε να μου πείτε

ότι με κάλεσε ο αυτοκράτορας;

Δεν θα σου το έλεγα ποτέ.

Έτσι κι αλλιώς, δεν σκοπεύω να σε διώξω.

-Μεγαλειότατε. -Έχω πάρει την απόφασή μου.

Μην πας να διαφωνήσεις μαζί μου.

Μεγαλειότατε.

Αν δεν στείλετε τον γκιντεριόν Κανγκ Μονγκ-γου στους Τσινγκ,

μπορεί να χρησιμοποιήσουν την εκτέλεση του διευθυντή ως πρόσχημα

για να σας πιέσουν κι άλλο.

Δεν μπορώ να θυσιάσω τον γκιντεριόνγκ για να αποφύγω

τα παράλογα αιτήματα και τις παρεμβάσεις τους.

Η τιμωρία του διευθυντή

βελτίωσε το κοινό αίσθημα,

αλλά υπάρχει μια πρόκληση ακόμη που πρέπει να ξεπεράσουμε.

Ο γκιντεριόνγκ Κανγκ Μονγκ-γου.

Μεγαλειότατε, σας ικετεύω.

Στείλτε τον γκιντεριόνγκ στους Τσινγκ

και διαλέξτε νέα βασίλισσα.

Αν επιλέξετε νέα βασίλισσα,

ο λαός θα σας εμπιστευτεί και θα σας ακολουθήσει ολόψυχα.

Μόνο τότε

θα μπορέσουμε να καταργήσουμε το Συμβούλιο Άμυνας χωρίς αντίσταση

και να μεταρρυθμίσουμε την αυλή.

Ξανασκεφτείτε το.

Δάσκαλε Τσόαμ.

Ευχαριστώ.

Δεν το έκανα για χάρη σου.

Του έδωσα την ειλικρινή συμβουλή μου.

Θεωρώ πως δεν πρέπει να μείνεις στο πλευρό του.

Γι' αυτό ζήτησα να τον συμβουλέψετε.

Αν δεν είναι ειλικρινής, καμία συμβουλή δεν μπορεί να λυγίσει τη θέλησή του.

Δεν γνωρίζω

τι θα αποφασίσει.

Ο μεγαλειότατος

καταλαβαίνει ότι λέτε αλήθεια καλύτερα από τον καθένα.

Μπορεί να του πάρει χρόνο,

αλλά θα πάρει τη σωστή απόφαση.

Μεγαλειότατε, εγώ είμαι, ο Σανγκ-χουά.

Πέρασε.

Πώς πήγε;

Μετέφερα την εντολή σας στ λαίδη Χαν.

Αν μαθευτεί ότι ο γκεντεριόνγκ είναι γυναίκα,

θα τιμωρηθεί παραδειγματικά,

καθώς μόνο από εκεί θα μπορούσε να ξεκινήσει η φήμη.

Είπε ότι θα το πάρει στον τάφο της.

Κανένα νέο για τον Τζουνγκ Τζε-πιο;

Έχει ταξιδέψει σε όλη τη χώρα.

Τις τελευταίες μέρες διαμένει στο Ίκσαν.

Παρατήρησε ποιους συναντά και τι συζητούν

και ενημέρωσέ με.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Έχω μια ερώτηση.

Τι είναι;

Η τιμωρία του διευθυντή,

ισοδυναμεί με κήρυξη πολέμου με τους Τσινγκ.

Αυτοί, όμως, πρόσφεραν ειρήνη,

ζητώντας σας να στείλετε εμένα αντί να εισβάλουν με στρατό.

Είναι παράξενο.

Σημαίνει ότι δεν μπορούν να κινητοποιήσουν τα στρατεύματά τους.

Θα αναγκάζονταν να συγκρουστούν με όσους Μινγκ έχουν απομείνει.

Και ο νεαρός αυτοκράτορας και ο πρίγκιπας Ρούι

ίσως αντιμάχονται ήδη για την εξουσία.

Μεγαλειότατε.

Θα πάω στον αυτοκράτορα.

Να διερευνήσω την κατάστασή τους.

Δεν σου είπα ήδη ότι δεν σε στέλνω;

Νομίζετε ότι θα το δεχτούν αδιαμαρτύρητα;

Δεν θα ήταν προτιμότερο να βρούμε τρόπο να εκμεταλλευτούμε την κατάσταση;

Νομίζεις ότι δεν θα καταλάβουν την πρόθεσή σου;

Θα σε θεωρήσουν κατάσκοπο, θα σε παρακολουθούν συνεχώς

θα βρουν τρόπο να σε κατηγορήσουν.

Γιατί επιμένεις να πάρεις τέτοιο ρίσκο;

Γιατί θα πήγαινα για να παίξω μπαντούκ

και θα συνομιλούσα με τον αυτοκράτορα των Τσινγκ.

Αν με συμπαθήσει,

θα μπορέσω να βοηθήσω εσάς και το έθνος μας.

Δεν έχω λόγο να διστάσω ή να φοβηθώ.

-Όχι. -Μεγαλειότατε.

Πρέπει να πάω και για άλλον λόγο.

Θέλω να δω τον πατέρα μου που μου λείπει τόσο.

Απέτυχα να σε προστατέψω πριν τρία χρόνια.

Αλλά ακόμα και τώρα,

παραμένω ανίκανος να σε προστατέψω.

Πώς γίνεται, ακόμα και ως βασιλιάς,

να συνεχίζω να μην μπορώ να σε προστατέψω;

Μεγαλειότατε.

Έχεις την έγκρισή μου.

Μπορείς να πας στους Τσινγκ.

Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.

Θα ανταποκριθώ...

στις προσδοκίες σας.

Μην παίρνετε αυτό το ύφος.

Δεν πάω ως εγκληματίας,

αλλά ως φιλοξενούμενη του αυτοκράτορα.

Μπορεί να σε αποκαλούν φιλοξενούμενή τους, αλλά ποιος ξέρει πώς θα σου φερθούν;

Αρχόντισσά μου.

Αυτό σημαίνει ότι θα πας ως γκιντεριόνγκ;

Πρέπει να παραιτηθώ από το πόστο μου.

Κι ο βασιλιάς σού έδωσε την έγκρισή του να πας στους Τσινγκ;

Εγώ του το ζήτησα. Θέλω να δω και τον πατέρα μου.

Θα αρπάξω την ευκαιρία να συνοδεύσω την αρχόντισσα Χι-σου

για να δω την Μπουν-γιονγκ και να δω τα αξιοθέατα στο Πεκίνο.

Θα ταξιδέψω με την αποστολή, οπότε μπορώ να πάρω μόνο δύο άτομα.

Τότε, η Τζαγκουνιόν πρέπει να μείνει.