The Knight Before Christmas

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

НОРИДЖ, АНГЛИЯ 18 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА

- Отменная погода для поездки. - В самом деле.

Приятный ветерок.

- Миледи. - Дамы.

Помнишь имя сегодняшнего ястреба?

Кажется, Гвенфолт.

- То есть не Седрик Хохокинс? - Нет, не думаю. А что?

У меня есть план.

Внимание! Господа и дамы!

Просим на ежегодные соревнования по соколиной охоте.

В ряду участников – храбрых рыцарей и оружейников...

...Сэр Алдрус Дрейк Вестонский.

Блейк Китон Гленкрофтский.

Далтон Херст Пертский.

Сэр Марлоу Валлак Витчбейнский.

Сэр Спалдинг Рамзи Пэрроуский.

Джеффри Лайонс Нориджский.

Сэр Коул Лайонс Нориджский.

Узрите, королевский сокольничий Его Величества короля Эдуарда III.

Пусть лучший охотник вернется с самым большим призом.

Брат. Джеффри.

Сюда. У меня есть план.

Боюсь, для победы придется разделиться и властвовать.

Я атакую ястреба с запада.

А я атакую с востока.

- Встретимся у входа в город. - Согласен.

БРЕЙСБРИДЖ, ОГАЙО 18 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА

Ты всегда была отличницей, Пейдж.

Поэтому твоя внутрисеместровая оценка меня озадачила.

Что случилось?

Грейсон со мной порвал.

Я думала, он – мой суженый, мой принц.

А вместо этого он оказался просто лягушкой?

Похоже, в последнее время вокруг – засилье лягушек.

Милая.

Знаешь,

мы все растем, мечтая быть принцессами, и...

...найти настоящую любовь с рыцарем в сияющих доспехах,

а потом жить долго и счастливо.

Но дело в том...

...что это всего лишь

мечты.

Я знаю, сейчас тебе больно и плохо,

и я очень сочувствую,

но знай, это пройдет.

Обещаю.

А пока, не позволим этому парню испортить твой идеальный аттестат.

Хорошо?

Вы правы.

Спасибо, мисс Винтерс.

Иди сюда.

Привет, Мэдс, что у тебя?

Брук, мне нужна услуга. С праздником.

У меня тут завал, а Эван в отъезде, работает над слушанием дела.

А я обещала Клэр отвезти ее на открытие Рождественского замка.

Не волнуйся, я заберу ее, и мы поедем туда.

Ты лучшая. Спасибо, сестренка!

Скоро увидимся.

В ГУЩЕ НОРИДЖСКИХ ЛЕСОВ ВСЁ ЕЩЕ 18 ДЕКАБРЯ 1334 ГОДА

Приветствую.

Не время сейчас гулять по лесам без приюта.

Какой красивый молодой рыцарь.

Надеюсь, поможешь такой-то красавице?

Сэр Коул Кристофер Фридрих Лайонс, к вашим услугам.

Куда направляешься?

Возвращаюсь в замок, ведь похоже, охота закончена.

Могу подвезти, куда скажете.

Твоего младшего брата, Джеффри, на Рождество посвятят в рыцари.

Не так ли?

Так.

Надо отвезти вас в тепло.

Можете оседлать мою лошадь. А я пойду спереди.

Из-за твоей доброты я кое-что тебе скажу.

Поиск призвания, к которому ты стремился все эти годы,

начнется сегодня.

Ты отправишься в дальние земли

и увидишь такое, о чем и не мечтал.

Летающих стальных драконов и лошадей, волшебные развлекающие коробки.

Правда? И куда приведет меня этот поиск?

К твоей судьбе. К исполнению мечты.

И превращению в истинного рыцаря.

Похоже, вы слишком долго пробыли на холоде. Вам лучше укрыться.

И предупреждаю.

Если не справишься до полуночи в Сочельник,

не быть тебе истинным рыцарем.

Старушка?

Шервин.

Где твой хозяин?

Шервин, где Коул?

С Рождеством!

С праздником всех.

С Рождеством!

Шервин.

Счастливого Рождества всем.

ПЕКАРНЯ МИССИС КЛАУС

- Ну как? - Очень вкусно.

Да? Потом почистишь зубы?

- Ага. - Да.

- Ладно. - Моя мама никогда их не разрешает.

Для того-то и изобрели тетушек.

Что загадала Санте в этом году?

Щенка.

- Щенка? - Ага.

Можно сфотографироваться?

Непременно, но что это значит, дамы?

Спасибо.

Привет, Дэвид.

Детям, похоже, не терпится увидеть Санту.

Да. Это уж точно.

Идем.

С Рождеством.

Что желаете на Рождество, юноша?

- Новый велосипед. - Новый велосипед.

Ну, мы постараемся. Не так ли, миссис Клаус?

- Веселого Рождества. - С Рождеством.

С Рождеством.

Иди-ка сюда. Вот так.

Привет, Санта.

В чем дело?

В том, кому не следовало переезжать на Северный полюс,

чтобы я его никогда не видела.

Твой бывший? Джеймс?

Да, он самый.

Надо напомнить Санте подарить ему мешок угля.

Пусть знает.

Так, твоя очередь. Давай.

Привет. Какая ты прелесть.

Что желаешь на Рождество, юная леди?

Настоящего щенка. А не игрушечного, как обычно.

Мы с миссис Клаус принимаем к сведению.

И еще кое-что.

Можешь подарить моей тёте Брук нового парня?

Кого-то очень милого, кто ей не изменит.

О нет.

Ну, сейчас Рождество, дорогая.

Если верить, возможно всё.

- Держи, милая. С Рождеством. - С Рождеством.

Что ж,

раз одним делом теперь меньше, как насчет

- горячего шоколада? - Да.

Старуха.

Прошу прощения, миледи.

Как странно.

Летающий стальной дракон.

Простите, пожалуйста. Я...

- Что это за дивный мёд? - Горячий шоколад. Я помогу.

Мне очень жаль.

Да... Невелика беда.

Впечатляющие доспехи.

Очень достоверно.

Брук. Смотри. Мама приехала.

Что ж, счастливого Рождества.

Поистине.

Рада, что ты добралась.

Клэр сказала, ты видела Санту?

Да. Сказала ему, что хочу щенка.

Да, ну, удачи. С собаками много хлопот.

Было доказано, что дети, растущие вместе с домашними животными, –

счастливее, здоровее и более эмоционально отзывчивы.

Видишь?

Ага. Салют. Ты должна быть на моей стороне, забыла?

Это я к слову.

Да, так...

...кто этот красавчик со стальными мышцами?

Не знаю. Должно быть, один из здешних актеров.

Что ж, думаю, нам пора.

WBRO, в Брейсбридже – штормовое предупреждение.

Сегодня ожидается сильный снегопад...

Ну ничего себе.

Из-за экстремальной погоды жители...

Как сквозь лавину пробираться.

ЧЕНСЕРИ-ЛЕЙН

Выедут снегоуборочные машины...

Проклятье!

Боже мой. Вы в порядке?

Простите, видимость нулевая.

Вы ранены? Чем помочь?

Не бойтесь.

Я куда дальше слетал со скакунов порезвее вашего стального жеребца.

Миледи, скажите.

Что это за деревня?

Брейсбридж.

Где это?

Огайо.

Значит, я не в Англии?

Офицер Стивенс. Слава богу.

Я как раз собиралась звонить в скорую.

Что-то случилось?

Ну, я ехала и почти ничего не видела,

и вдруг этот парень вырос посреди дороги.

Думаю, он ударился головой.

Ты в порядке? Как тебя зовут?

Сэр Коул Лайонс. Из Нориджа.

А вас?

Офицер Стивенс.

Вы, случаем, мою лошадь не видали?

Шервина.

Шервина.

Давай так...