Shadow Detective (형사록)

NO CALLER ID

Hey, friend.

If you keep digging around,

it will be your turn next.

There was yet another friend.

The body found at one of the construction sites in the redevelopment area

has been identified as Mr. Jang Sungtae.

The cause of death is a fracture to the skull caused by a fall...

Kook Jinhan and Chairman Jang are dead.

But it doesn't mean it's over.

So, why did Chairman Jang kill Kook Jinhan but let you live?

Why did they keep me alive?

DEATH HAUNTS GEUMO ANOTHER FOUND DEAD

CHAIRMAN JANG FOUND DEAD AT CONSTRUCTION SITE

Are they trying to play another game?

I have to find a way to survive this cruel game.

STATUS REPORT OF PERSON ON LEAVE

KIM TAEKROK

They could be anywhere.

So, I'll have to be prudent.

I have to investigate them one by one…

until it's truly over.

When I arrested Chairman Jang,

Assemblyman Lee Youngho was suspected to be involved.

If Assemblyman Lee Youngho was behind all this,

that would mean that the massive corruption within the political

and business circles are happening right here, in Geumo.

LEE YOUNGHO

Lee Youngho.

Is this a hint that Kook Jinhan gave me?

Or will this turn out to be another trap?

I need to be thoroughly prepared.

CRIME INVESTIGATION DEPARTMENT

Small clues will lead me to smother them out.

I'll investigate to the end…

and eventually find them.

I will

catch

them

no matter what.

SHADOW DETECTIVE SEASON 2

What are you doing? What are you doing here?

What is all this?

Why are you here?

So you've been preparing all that by yourself?

Why didn't you say anything?

Forget me. But Seonga should have known, at least.

She has nothing to do with this.

And neither do you.

What will you do about Team Leader Han?

It's not the time to go after him.

Then...

You weren't here today.

You didn't see or hear anything.

Understand?

YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION

I guess they're doing well.

A relief, isn't it?

You're here. -(door closes)

Gosh, what time is it?

I'm not late.

I was told to show up before noon.

You said even that was difficult for you. What's gotten into you today?

Maybe my time on Earth is nearly over.

Gosh, how could you say something like that in front of my baby...

It sounds like a threat.

When do you go on maternity leave?

There's still some time left.

Please take good care of him while I'm on leave.

That night. I saw someone wearing a black hoodie.

That lady did this with her finger.

Please don't fight each other.

I can't make any promises.

Hey.

TAEKROK (laughs): It's been a while.

Hey.

Did you look into it?

Yes. She worked at the same station as Kook Jinhan.

But they weren't on the same team. Nothing overlaps.

They probably never met at the academy either.

Like I said, there's not much to say.

You think?

But before she was transferred to Geumo,

she'd been on leave for three months.

On leave?

Did it say why?

That's where it gets iffy.

"Personal development."

It is a voluntary leave of absence you're legally allowed to have, but...

Yeon Juhyun.

She made preparations before coming here.

CIVIL AFFAIRS

-Yes? Hello. This is the hospital.

- Ms. Lee Seonga has woken up. -Yes. I'll be there right away. Thanks.

YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION

Detective Choi Dohyung!

LEE YOUNGHO

It's already been a year since I turned in my badge.

Right.

You're now the director of a welfare foundation.

My mistake, Director Choi.

Yesterday at the debate, Candidate Lee stated that he plans on recruiting you

as a crime prevention special advisor...

About that,

I am still discussing the details with Director Choi.

All right.

Now, why don't we look around and see how the kids are doing?

Let's go.

Director Choi, it's a relief to have you back in Geumo

and doing good deeds.

I'm only doing my job.

When you are elected,

please give our foundation much-needed help and support.

Of course.

You look, well...

better than I thought.

This isn't exactly Hell, you know.

So why did you want to see me?

Do we have any reason to be seeing each other?

Detective Han...

It's Team Leader Han.

Sure. Team Leader Han.

You must be busy, so I'll get straight to the point.

Okay.

I want to get out of here.

Smile at the camera.

Give us a big smile.

Make sure everyone's visible, okay?

All right. One, two, three.

Smile a bit more, please.

Look this way, please. We'll take another one.

Let's smile just a little bit more.

Thank you. We'll wrap things up here today.

Thank you, everyone.

Good luck to you.

YOUNGSEO WELFARE FOUNDATION

Bye, kids!

CANDIDATE NO.1 LEE YOUNGHO

All right. Everyone inside.

The election is around the corner.

But Choi Dohyung setting up the foundation is making bigger headlines than me.

Have some patience, please. It's only temporary.

His image as a star detective isn't going to last that long.

You can't get discharged tomorrow.

Don't push yourself.

I'm fine. I'm better off at home.

No one's there to watch you.

Should there be? I'm going home because it's home.

Hey, do you even have time to be here? What happened to the arson case?

Do you have a suspect?

Why aren't you saying anything?

The investigation's still on, so we'll have someone.

You just take care of yourself.

-What did Taekrok say? -What else would he say?

"Is Seonga all right? What did the doctor say?"

He's just worried about you.

You weren't here today. You didn't see or hear anything.

Get that in your head if you want to protect Seonga.

I LOVE YOU CAPITAL

Hey, which one of you is Mr. Kim?

-What? -What the heck?

Where's Mr. Kim?

BELOVED CUSTOMER, WE WILL BE YOUR RELIABLE PARTNER

I'm about to ask you some questions, so you'd better answer honestly.

Yes, sir.

Hello.

Who is it?

Excuse me. Is Mr. Park Sangchul here...

That jerk, Woo Jangik. It seemed like

he was making some kind of real estate investment company.

There are a lot of people who sell their personal seals for money.

If he bought those names and made burner phones and burner bank accounts,

Woo Jangik would've registered himself as the CEO and shareholder.

Do you have deals these days? With the redevelopment suspended?

It's still better than last year.

Because outsiders come in and get the money flowing.

Outsiders?

Yes.

There's a magnate who's been buying up

all the properties around here since a few months ago.