Almanya: Welcome to Germany

C'est moi avec mon grand-père.

C'est la première photo de nous deux.

Et nous voici aujourd'hui,

bien des années plus tard, avec toute la famille.

Moi tout à gauche et grand-père tout à droite.

C'est la dernière photo de nous deux.

Peu après cette photo,

tout a changé.

Je me demande souvent à quoi ressemblerait ma vie

et pas en Allemagne.

Je suis "made in Germany",

grâce au miracle économique allemand.

ALMANYA - BIENVENUE EN ALLEMAGNE

On est en plein miracle économique

Embarquez avec nous, ce sera fantastique

Y a du monde dans le même bateau

Venez aussi prendre votre part du gâteau

Depuis les années 50, les travailleurs immigrés affluent

par centaines, venant principalement d'Europe du Sud.

Des médecins allemands examinent sur place leur aptitude au travail.

On se croirait au marché au bétail.

Ceux qui sont jugés aptes peuvent aller en Allemagne.

Nous manquons cruellement de main-d'œuvre.

Et comme nous ne trouvions pas assez de travailleurs qualifiés

en Espagne et en Italie,

nous avons fait appel aux travailleurs immigrés turcs.

Le 10 septembre 1964,

un immigré entra dans l'histoire allemande.

Ce jour-là, le nombre d'immigrants atteignit un record historique.

L'un de ces hommes allait connaître la gloire.

Après vous.

Non, non, après vous.

C'est lui !

Félicitations, vous êtes

le millionième travailleur immigré en Allemagne !

Un seul, malheureusement.

Que pensez-vous de l'Allemagne ?

- Une photo ! - Vous me comprenez ?

D'où venez-vous ? De quel pays ?

Poussez-vous, s'il vous plaît.

Mais Armando Rodriguez, le millionième immigrant,

semblait indifférent aux honneurs ainsi qu'à la moto biplace.

Il n'avait pas encore compris que lui et ses semblables

étaient indispensables à la prospérité de l'Allemagne.

Bien qu'Armando Rodriguez ait été fêté millionième immigrant,

nous allons raconter ici l'histoire du millionième plus un.

Un homme du nom de Hüseyin Yilmaz. Mon grand-père.

Et c'est ainsi que papi s'élança dans son avenir si prometteur.

Hüseyin.

Hüseyin, attends !

45 ANS PLUS TARD

J'ai changé d'avis.

Je ne veux plus de passeport allemand.

Tu es fou ? On n'a pas demandé la naturalisation pour rien !

De toute façon, c'était ton idée, pas la mienne !

Grand Dieu, rends-moi forte !

À quoi bon discuter avec toi ?

Demain, on ira chercher nos passeports allemands. Point.

Alors que mes grands-parents

croyaient avoir un problème, moi, j'en avais un vrai.

C'est pas possible ! Je prends la pilule tous les jours.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ?

Ils sont pas normaux, tes spermatos !

Chacun avait ses problèmes.

Même mon petit cousin Cenk.

Cenk, et toi ? Ton drapeau, on le met où ?

Sur l'Allemagne.

Oui, mais comment s'appelle le beau pays d'où vient ton père ?

Anatolie.

On dit Italie.

Non, Cenk a raison. C'est l'Anatolie,

Désolée, c'est une carte d'Europe.

Elle s'arrête à Istanbul.

On va planter ton drapeau ici, d'accord ?

Engin, et toi ?

Istanbul.

Istanbul. Très bien !

Bien, on les a tous.

Qu'est-ce que je mets demain ? Celle-ci ?

Ou plutôt celle-ci ?

Tu as perdu la tête ? Elles sont pareilles.

Grand Dieu !

Comment peux-tu être aussi serein ? Tu n'as pas le trac ?

"Nein."

Grand Dieu, rends-moi forte !

Grand Dieu, ne l'écoute pas. C'est moi que tu dois rendre fort.

Ou peut-être celle-ci ?

Bien,

Monsieur et madame Yilmaz,

il ne me manque plus que le point 4 de l'annexe 18.

Vous engagez-vous

à adopter la culture allemande comme culture de référence ?

Bien, vous deviendrez donc membres

d'un club de tir, vous mangerez du porc,

vous regarderez le polar "Tatort" et passerez vos vacances à Majorque.

Êtes-vous prêts

à vous plier à ces exigences ?

- Mais... - Oui, bien sûr,

comme il se doit.

Fatma !

Félicitations. Maintenant, vous êtes allemands.

Voyons, Hüseyin, ne t'offusque pas.

On est toujours turcs.

Très bien.

Allez, debout ! Il faut qu'on y aille.

On va être naturalisés allemands aujourd'hui.

On joue au foot !

Ouais !

Prenez-le.

- Il est allemand. - Il a l'air allemand.

Non, plutôt turc !

Mais il parle pas turc. Il sait rien du tout !

Hüseyin ?

Fatma ? Fatma !

- Canan ! - Oui ?

- Je vais chez mamie et papi. - OK.

Bonjour, maman.

- Ah, ma belle-sœur ! - Ils sont jolis !

- N'est-ce pas ? - Super.

- Cenk, n'oublie pas le gâteau. - Dépêche-toi, papa !

Range la table.

Ah, voilà mon garçon ! Ça s'est bien passé, à l'école ?

Qu'est-ce que tu as à l'œil ?

Rien. Tiens, il est pour vous.

- Qu'est-ce que tu as à l'œil ? - Rien.

- Qu'est-ce que tu as à l'œil ? - Rien !

Un camarade de classe lui a dit qu'il n'était pas un vrai Turc.

Quoi ?

Ali, demain, tu iras à son école et tu montreras à cet enfoiré

si on est Turcs ou pas !

Papa !

Mon petit-fils, pas un vrai Turc ?

Pas touche !

C'est tellement bon !

- Et toi, comment ça va ? - Bien.

Pourquoi tu épices tellement ?

Mange du riz !

Il est aussi épicé ! Ça me brûle l'estomac.

- Ça doit être Muhamed. Va ouvrir. - J'y vais.

Non, c'est trop épicé.

Salut, Muhamed.

Pourquoi tu en retard ?

J'ai raté le bus, maman.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?

- Rien. - Rien.

Ma famille,

j'ai une surprise.

On est allemands !

- Quoi ? - Allemands ?

- C'est vrai ? - Oui.

Non ! Ce n'est pas ça, la surprise.

La surprise, c'est que...

j'ai acheté une maison.

En Turquie. Dans un village.

Dans notre pays natal.

Pourquoi ? Vous voulez retourner là-bas ?

Regarde, voilà notre pays natal.

- C'est beau, non ? - Hein ?

C'est de là qu'on vient ?

Je veux qu'on aille tous ensemble en Turquie

pendant les prochaines vacances.

C'est une vieille maison qu'il faut retaper.

Si vous aidiez tous, ce serait bien.

On a déjà prévu autre chose.

Mais Muhamed est au chômage.

Je lui paierai son billet d'avion.

- Veli ! - Mais oui, quoi !

C'est moi qui paie tous les billets.

- Génial ! - Oh, non.

Ça me dit rien du tout.

Assez ! Taisez-vous !

Je ne vous ai jamais rien demandé.

Vous êtes tous là à caqueter. Vous devriez avoir honte !

Nous sommes une famille. Une famille turque !

On est quoi, à la fin ?

Des Allemands.

Papi et mamie ont des passeports allemands.

C'est qu'un bout de papier.

On est toujours turcs. Et toi aussi.

Cenk, on peut être les deux à la fois, comme toi.

Ça marche pas. On joue dans une seule équipe.

Si mamie et papi sont turcs, pourquoi ils sont ici ?

Eh bien...

Les Allemands les ont appelés.

Appelés ?

Oui. Eux et aussi beaucoup d'autres Turcs.

Et des Italiens, des Yougoslaves, etc.

C'est vrai ?

Chers citoyens du monde,

la République Fédérale d'Allemagne vous parle.

Nous cherchons des travailleurs.

Si vous êtes jeune, en bonne santé

et avez une bonne conscience professionnelle,

adressez-vous au plus vite aux autorités

les plus proches.

Et après ?

Tu veux que je te raconte toute l'histoire ?

Tout a commencé dans un petit village

Ici. À peu près là

où papi vient d'acheter la maison.