The Nun

Biên dịch: Trọng Huy

Em đã có thị kiến ở Amityville!

Em thấy điềm báo cái chết của anh.

Cả hai ta đều thấy cùng một ác ma.

Mẹ, ai kia?

Con quỷ trong bức tranh của anh có thật.

SỰ KIỆN SAU ĐÂY DIỄN RA VÀO NĂM 1952

TU VIỆN ST CARTA, RUMANI

Sơ có chắc đây là quyết định đúng không?

Ta không còn lựa chọn nào khác.

Thánh tích có cứu được ta thật không?

Hãy có đức tin, sơ ạ.

Lạy Cha chúng con ở trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến,

ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Và tha nợ cho chúng con

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Cầm lấy.

Ác quỷ cần một thân xác để thoát ra.

Tiếp theo nó sẽ nhắm tới sơ.

Đừng để nó bắt được sơ.

- Sơ biết phải làm gì rồi đấy. - Tôi không thể.

Vậy thì đến Chúa cũng không thể cứu...

Tha lỗi cho con, thưa Cha, vì tội lỗi con sắp phạm phải.

Xin Người tha lỗi cho con.

Chúa ơi!

ÁC QUỶ MA SƠ

THÀNH PHỐ VATICAN

Cha Burke?

Đức giám mục.

Lần cuối cha đến đây là đêm hôm nào?

6, 7 năm trước à?

Sau khi tôi không còn làm cha tuyên úy thời chiến, phải.

Chúng tôi cảm ơn cha đã đến khi báo gấp gáp như thế.

Cha Burke!

Mời ngồi.

Chúng tôi nghe tin một nữ tu đã tự vẫn

tại một tu viện ở miền núi Rumani!

Tự vẫn là một tội lỗi kinh khủng.

Nhưng tôi không nghĩ đó là lý do đủ thuyết phục để ta gặp mặt.

Nhưng tin tức này sẽ không củng cố lập luận của chúng ta về việc

duy trì đức tin và Giáo hội.

- Ngài còn giấu tôi gì đó. - Sao cha lại nói thế?

Vì chúng ta đang ở Vatican!

Nói như thế này đi, thưa cha.

Mặc dù rất hiếm khi xảy ra, nhưng chúng tôi tin trong việc này,

chúng tôi không giữ bí mật.

Đây là giấy tờ thông hành của cha và thông tin liên lạc

của người đã phát hiện ra nữ tu đó.

Anh ta sống gần tu viện ở một ngôi làng nhỏ tên là Biertan!

Cha nên gặp anh ta trước.

Ngoài ra, trong tập tài liệu có tên một nữ tu tập sự có thể giúp

hỗ trợ quá trình điều tra vì đó là một tu viện tách biệt

và cha sẽ bị giới hạn đi lại.

Sơ ấy cũng quen thuộc với khu vực đó.

GIẤY TỜ THÔNG HÀNH

BỆNH VIỆN SAINT VINCENTS

Tôi đã sống sót qua nhiều trải nghiệm kinh hoàng.

LUÂN ĐÔN, ANH QUỐC

Nhưng tôi cũng không thể lường trước được việc này.

Hy vọng duy nhất bây giờ là con ác thú không đánh hơi được tôi.

Nhưng rồi, gió đổi chiều và...

Chạy thoát thân đi.

Mẹ bề trên nói khủng long làm gì có thật.

Xương của chúng là cách Chúa thử thách đức tin.

Chơi thế thì có vẻ hơi xấu, phải không?

Nhưng chúng đâu có trong Kinh Thánh.

Chà, các em có tin vào chim cánh cụt và gấu koala không?

- Có ạ. - Chúng cũng đâu có trong Kinh Thánh.

Kinh Thánh là lá thư tình Chúa gửi tới chúng ta,

nhưng không có nghĩa là Người không muốn ta đặt câu hỏi

về những kỳ quan mà Người tạo ra.

Nhưng Mẹ bề trên nói...

Đợi đã. Trên mũi em có gì này.

Đó.

E hèm.

- Vatican ư? - Ta cũng ngạc nhiên như con.

- Con còn chưa lập lời thề. - Ông ấy biết rồi.

Ông ấy đang đợi con trong vườn.

Và thay y phục đi.

Đây là chuyến thăm chính thức.

Cùng lắm là mất vài ngày thôi.

Sơ được Giáo hội giới thiệu

vì sơ quen thuộc với khu vực đó.

“Khu vực đó?”

Phải. Rumani.

Con chưa từng đặt chân đến đó.

- Thật ư? - Chắc có nhầm lẫn gì rồi.

Con xin lỗi nếu chuyến đi của cha đến đây là phí thời gian.

Không. Không cần xin lỗi đâu.

Mọi quyết định Vatican đưa ra đều có ý đồ.

Ta bảo đảm họ có lý do để chọn sơ.

BIERTAN, RUMANI

Sao đấy?

Anh Theriault?

Chào.

Ông đây là người chồng ghen tuông hay người cha giận dữ?

Tôi xin lỗi, gì cơ?

Thường thì có hai khả năng đó

khi một người đàn ông lớn tuổi và một cô gái trẻ xinh đẹp

trông không ngây thơ lắm xuất hiện trước cửa nhà tôi vào giờ này buổi sáng.

Xin thứ lỗi, anh Theriault, nhưng tôi và anh chưa từng gặp.

Vậy thì có lẽ đã đến lúc ta gặp rồi.

Gọi tôi là Frenchie!

Ai cũng gọi như thế.

Anh Theriault, chúng tôi đến vì nữ tu anh tìm thấy ở tu viện.

Sao ông...

Ông là linh mục à?

Và cô ấy là sơ.

Thứ lỗi cho những suy nghĩ vẩn đục, thưa sơ.

Tôi không biết cô là sơ.

Chưa từng thấy nữ tu không mặc lễ phục.

Mà không phải tôi ghét vậy đâu.

Xin lỗi.

Anh Theriault...

tu viện.

Có xa không?

Về khoảng cách thì không, nhưng đến đó mất thời gian.

Cho tôi hỏi, sao anh lại đến đó?

Tôi đến giao hàng theo quý.

Rõ ràng tu viện đã có giao ước gì đó

với dân làng hàng thế kỷ rồi.

Anh có đưa chúng tôi đến đó được không?

Chắc không đâu, thưa cha.

Vậy còn ai trong làng làm được không?

Tất cả dân làng đều vờ như tu viện không tồn tại.

Nhắc đến nó thôi cũng có thể gặp rắc rối.

Chốt thế nhé. Anh sẽ đưa chúng tôi đi.

- Không có ý lỗ mãng, thưa cha, tôi... - Xin anh, anh Frenchie!

Hai người đáp máy bay từ Rome, đi xe buýt từ Bucharest!

Giờ thì hai người đang ở Thời Kỳ Tăm Tối!

Ở vùng rừng núi hẻo lánh tại Rumani!

Giờ mọi người sẽ đi ngựa.

Hành lý đâu hết rồi?

“Nhiệm vụ của người đưa thư.” Mười chữ cái, có chữ “H”.

GIẢI Ô CHỮ HÀNG NGÀY

Chuyển phát.

Sơ có năng khiếu đấy.

Điều gì đưa một người Pháp đến vùng nông thôn Rumani thế?

Thật ra, tôi là người Canada gốc Pháp, nhưng đừng nói với ai nhé.

Mất hết đi sự lãng mạn.

Tôi đến đây tìm vàng nhưng khi gặp con người ở đây,

tôi biết nó là nơi mình muốn sống.

Muốn giúp họ. Theo bất cứ cách nào có thể.

Anh thật cao cả.

Tôi biết.

Nói tôi nghe, thưa sơ, sơ đã tu bao lâu rồi?

Chưa chính thức. Tôi vẫn chỉ là tập sự thôi.

Sơ vẫn chưa lập lời thề tạm thời?

“Tạm thời?”

Tôi nghĩ đời nữ tu thì không có gì tạm thời cả.

Lời thề tạm thời sẽ giúp chuẩn bị cho cả một đời dâng hiến.

“Sẽ giúp?” Có chắc không?

Chà.

Có chuyện gì vậy?

Ổn cả chứ?

Ta sẽ đi bộ quãng đường còn lại.

Ngựa không chịu đi xa hơn đâu.

Có lẽ anh nên mua ngựa mới.

Vấn đề không phải ở ngựa, thưa cha.

Mà là thứ phía trước. Nó sợ.

Dân bản địa nói nơi đó bị nguyền rủa và con ngựa cũng thấy vậy.

Cho con hỏi, thưa cha, sao Giáo hội lại cử cha đi làm việc này?

Giáo hội gọi ta khi họ cần điều tra

những hiện tượng bất thường có liên quan tới Đạo Công Giáo.

Ngoài lề, họ gọi đó là “săn phép màu”.

Con tưởng ta đến đây vì một vụ tự tử.

Đúng thế, nhưng đó chỉ là một phần của vụ điều tra.

Ta cũng được lệnh của Vatican để xác định xem

mảnh đất đó có còn... linh thiêng không.

Tôi có thể nói ý kiến của mình, thưa cha.

Hậu quả chiến tranh?

Đúng, là không kích.

Nghe kể đất vẫn rung chuyển nhiều ngày sau đó.

Tôi cũng đã cố tìm hiểu thêm về lâu đài,

nhưng trong làng không có ghi chép gì.

Và dân làng chỉ nhổ nước bọt khi nghe đến nó.

- “Nhổ nước bọt?” - Đúng, để xua đuổi tà ma.

Một thói mê tín cổ hủ và ngớ ngẩn.

Và nếu cô hỏi tôi, tôi nghĩ những cây thánh giá bao quanh tu viện

là để ngăn ác quỷ ra, chứ không phải vào.

Khi phát hiện cái xác, anh đã thử gọi ai bên trong chưa?

Có chứ. Không ai trả lời cả.

Nhưng cũng phải nói, trong 2 năm đi giao hàng,

sơ ấy là người đầu tiên tôi thấy.

Frenchie, khi thấy sơ ấy, anh đã làm gì?

Tôi chuyển cái xác để nó khỏi bị phá hoại.

Chuyển đến đâu, con trai?

Kho lạnh. Tôi bỏ hàng ở đó.

Khi phát hiện ra sơ ấy, tôi nghĩ chuyển sơ ấy vào đó

sẽ giúp bảo quản xác.

Anh vào trước đi.

Tôi nên nói với cha một điều nữa.

Gì?

Lúc tôi đi, sơ ấy không thế.

Ý anh là sao?

Lúc đi, tôi để sơ ấy nằm xuống.

Không phải ngồi lên thế kia.