Moving (무빙)

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ

ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

ΕΝ ΚΙΝΗΣΕΙ

Θα έχουμε αναταράξεις σε λίγο.

Παρακαλούνται οι επιβάτες να επιστρέψουν στις θέσεις τους.

Κυρίες και κύριοι, έχουμε αναταράξεις.

Επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας. Ευχαριστώ.

ΕΤΟΣ 1987

ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΝΔΙΚΟ ΩΚΕΑΝΟ

Rip: Korean Beauty's Victims

ΑΡΙΘΜΟΣ ΡΕΚΟΡ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ

Μόνο σύννεφα βλέπει εκεί έξω,

αλλά δεν ξεκολλάει.

Για να κοκορεύεται όταν γυρίσουμε ότι μπήκε σε αεροπλάνο.

Μαμά, μπαμπά.

Κάτι υπάρχει στα σύννεφα.

Τι;

Κάποιος είναι εκεί!

ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ ΧΑΝΚΟΥΚ

-Τι είναι αυτό; -Τι στο καλό;

-Τι συμβαίνει; -Είναι άνθρωπος, έτσι;

Κυβερνήτη!

Νομίζω ότι λέει κάτι.

Τι;

Τι λέει;

Νομίζω ότι μας λέει να επιβραδύνουμε. Κυβερνήτη, να το δοκιμάσουμε;

Προσγείωση!

Βόμβα!

Τι;

Υπάρχει βόμβα!

Βόμβα!

Μήπως είναι τρομοκράτης;

Υπάρχει βόμβα!

-Ενημέρωσε το κέντρο ελέγχου. -Μάλιστα, κύριε.

Βοήθεια.

-Εδώ πτήση Χανκούκ 707... -Τι κάνει;

Προσγείωσε το αεροπλάνο! Τώρα!

-Αγάπη μου, δέσε τη ζώνη του Γουονγού! -Είσαι καλά;

-Γουονγού, είσαι καλά; -Ναι.

-Κράτα τον μπαμπά, έτσι; -Δέστε τις ζώνες σας!

-Φοράς τη ζώνη σου; -Δέστε τις...

Μη σηκώνεστε, σας παρακαλώ!

Όχι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΜΑΥΡΟ

ΝΑΜΣΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΜΙΧΙΟΥΝ

"Λι Μιχιούν, 24 ετών".

"Η νεότερη πράκτορας της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας."

"Άριστη σε όλες τις πρακτικές αξιολογήσεις

και το σημάδι, εκτός από τη γυμναστική."

"Εξαιρετική προσαρμογή σε κάθε συνθήκη, εξαιρετικά αντανακλαστικά..."

"Πέντε αισθήσεις ανώτερες από έναν φυσιολογικό άνθρωπο";

Πέντε αισθήσεις;

Τραυματίστηκες στην πρώτη σου αποστολή και τραυμάτισες την όρασή σου.

Από τότε μεταφέρθηκες σε δουλειά γραφείου

στο Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.

Σωστά;

Μάλιστα.

Κρίμα.

Αν δεν είχες τραυματιστεί, θα δούλευες για μένα.

Αυτός ο καφές είναι χάλια.

Έλα εδώ.

ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΓΗ

Θα σου αναθέσω μια σημαντική αποστολή.

Κιμ Ντούσικ, κωδική ονομασία Μούνσαν. Ο καλύτερος μυστικός μας πράκτορας.

Σύντομα θα του ανατεθεί μια άκρως απόρρητη αποστολή.

Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να επαληθεύσουμε την ιδεολογία του.

Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί αυτήν τη φορά.

Θα ήθελα να το αναθέσω σ' εσένα.

Τι πρέπει να μάθω για τον Κιμ Ντούσικ;

Τι σκέφτεται καθημερινά.

Αν μπορεί να εκτελέσει σωστά την αποστολή.

Να αναλύσεις και να αξιολογήσεις την ψυχολογική του κατάσταση.

Πλησίασέ τον όσο περισσότερο μπορείς.

Γιατί εγώ;

Είσαι αναλύτρια πληροφοριών.

Δεν είναι δουλειά αναλυτή πληροφοριών αυτή.

Είσαι η πιο όμορφη εδώ.

Η ομορφιά είναι και όπλο.

Κάποτε ονειρευόσουν κι εσύ να γίνεις μυστικός πράκτορας, σωστά;

Οι υπάλληλοι γραφείου χρησιμοποιούν το κεφάλι τους

και οι ενεργοί πράκτορες το σώμα τους.

Θεώρησε ότι είναι η επιστροφή σου ως μυστικός πράκτορας.

Βάλε τα δυνατά σου.

Είναι επίσημη αποστολή.

Δεν είναι πρόταση, αλλά διαταγή.

Αν αποτύχεις, θα θεωρηθείς υπεύθυνη.

ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΝΤΟΥΣΙΚ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΜΟΥΝΣΑΝ

Είναι όμορφος.

Με συγχωρείτε.

-Σε ποιον όροφο; -Στον πέμπτο, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Είναι δύσκολο.

Ο Κιμ Ντούσικ έρχεται στα κεντρικά μία φορά τον μήνα

για να δώσει αναφορά και να κάνει εξάσκηση στο σημάδι.

Θα το αυξήσω σε μία φορά την εβδομάδα.

Θα σε ενημερώνω από πριν τι ώρα θα έρχεται.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ

Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

Θα χρειαστεί καιρός.

Πρέπει να τον πλησιάσεις χωρίς να σε καταλάβει.

Να αλληλεπιδράσετε.

Όλα πρέπει να φαίνονται φυσιολογικά.

Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

Το πώς θα τον προσεγγίσεις εξαρτάται από σένα.

Λι Μιχιούν, Ομάδα Πληροφοριών.

-Λι Μιχιούν... - Αξιοποίησε όλα τα μέσα.

Από σένα εξαρτάται. Καλή τύχη.

Θεέ μου, δεν έχει πουθενά να παρκάρω.

Ποιος πάρκαρε εδώ αυτό το αμαξάκι;

Δεν έχει καθόλου θέσεις. Γιατί δεν επεκτείνουν το πάρκινγκ;

Γιατί πρέπει να ψάχνω κάθε μέρα για πάρκινγκ;

Τι σπαστικό.

Τι είναι;

Ήθελα απλώς έναν καφέ.

Καφέ;

Αλλά δεν έχω κέρματα πάνω μου.

Δεν τελειώσαμε ακόμα. Δεν επιτρέπεται.

Ένας απλός καφές είναι.

Δεν χρειάζεται να τα γράφεις όλα στην αναφορά.

Από δω και πέρα θα έρχεσαι για αναφορά δύο φορές την εβδομάδα.

Το αύξησες σε μία φορά την εβδομάδα.

Και τώρα δύο;

Δεν έχουμε και πολλά να αναφέρουμε.

Αυξάνουμε την εκπαίδευση σκοποβολής και ενισχύουμε το σύστημα αναφορών.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Γκουριόνπο, εσύ μείνε. Έχω κάτι να σου πω.

Μούνσαν, πήγαινε.

Ο Ντούσικ κι εγώ είμαστε ομάδα. Δεν έχουμε μυστικά.

Άκου, Τζανγκ Τζουγουόν.

Έχασες κάθε έννοια σεβασμού όσο ήσουν στο πεδίο;

Η ιεραρχία είναι κάτι αστείο για σένα, γαμημένε αλήτη;

Θα είμαι έξω.

Το ίδιο ισχύει και για σένα!

Τουλάχιστον βγάλε τα χέρια από τις τσέπες όταν μου δίνεις αναφορά!

Δεν χαιρετάτε καν, γαμημένοι μαλάκες.

Τον παλιο...

Τι έχεις να μου πεις;

Είχες πολλές αναφορές ζημιών κατά τη διάρκεια των εργασιών σου.

Τα τιμολόγια είναι οργανωμένα εκεί. Γράψε τις αναφορές.

Αναφορές; Με ποια να ξεκινήσω;

Τα οργάνωσα ανά τρίμηνο, ξεκίνα από την αρχή.

Γαμώτο.

Σκατά.

ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ

-Γεια σας. -Γεια σας.

Δεν σας έχω πετύχει ήδη μερικές φορές;

Ναι. Πέρασα από δίπλα σας μερικές φορές καθώς ερχόμουν.

Εδώ δεν είναι μέρος για να περνάτε έτσι απλά.

Κι εγώ εδώ δουλεύω.

Αλλά δουλεύω εκτός γραφείου,

οπότε δεν πρέπει να σας πετυχαίνω συχνά.

Λι Μιχιούν, Τμήμα Διαχείρισης Πληροφοριών.

Κιμ Ντούσικ.

Κυρία Λι.

Έχετε καθόλου ψιλά;

Να σας πάρω έναν καφέ;

Ναι, παρακαλώ.

Πώς ξέμεινα εδώ κι ακόμη δουλεύω;

ΝΑΡΚΑΛΙΕΥΤΗΣ

Νυστάζω πάρα πολύ. Τι θέλεις για βραδινό;

Εσύ τι θα ήθελες;

-Ας ξεκινήσουμε με καφέ. -Ναι, έναν καφέ με γάλα.

Τι λες για πικάντικο χταπόδι;

-Μια χαρά. -Είναι η εποχή τους.

Λατρεύω το χταπόδι.

-Μην το πεις στον αρχηγό. -Δεν θα το πω.

-Πίνεις σκέτο καφέ, έτσι; -Ναι.

Ναι.

2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΛΟΝΓΚΤΖΙΝΓΚ, ΓΙΑΝΜΠΙΑΝ, ΚΙΝΑ

2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΛΟΝΓΚΤΖΙΝΓΚ, ΓΙΑΝΜΠΙΑΝ, ΚΙΝΑ

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΟΝΓΚΖΙΝΓΚ

Γεια.

Σε κάλεσαν κι εσένα εδώ;

Σε τέτοιο δείπνο και σε τέτοιο ξενοδοχείο

δεν μπορεί να μπει ο καθένας.

Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. Εσύ γιατί είσαι εδώ;

Η εκδήλωση είναι για τους VIP κατοίκους της Γιάνμπιαν.

Πώς επέτρεψαν να μπει ένας παρακατιανός;

Πόσο αδαής μπορεί να είσαι;

Δεν διάλεξαν αυτούς που ζούσαν στη Γιάνμπιαν για πολύ καιρό.

Κάλεσαν όσους είχαν χωριστεί από τις οικογένειές τους στη Βόρεια Κορέα.

Είναι πολύ σημαντικό γεγονός, εντάξει;

Χωρισμένες οικογένειες;

Αν περάσεις τη γέφυρα του ποταμού Τουμέν, είσαι στη Βόρεια Κορέα.

Τόσο δύσκολο είναι να πας εκεί;

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Θα είμαι μια χαρά.

Κάθαρμα.

Άκου.

Μη φας τίποτα απ' ό,τι θα σου προσφέρουν σήμερα.

Τι ανοησίες λέει;

-Όλοι εδώ είναι. -Γεια.

-Χρόνια και ζαμάνια, φίλε! -Πώς είσαι;

Φίλε, ακόμα έσκιζες!

Η παγίδα είναι στη θέση της.

Όλοι οι Γλάροι στις θέσεις τους.

Αετέ, σε ετοιμότητα.

Θα προσφέρετε μαύρο τσάι μόνο σε όσους HUMINT σάς υποδείξω.