Café Lumière (珈琲時光)

К столетию со дня рождения Ясудзиро Одзу

Алло

Хаджиме-тян?

Да, я вернулась.

Прошлой ночью.

Немного устала.

Серьёзно? Звучит здорово.

Я собираюсь сегодня в Такасаки прибрать могилу.

Я смогу зайти по дороге.

Всё нормально?

Йоко-сан! Вы вернулись!

Подожди...

Добро пожаловать обратно!

Как Тайвань?

Хорошо... Занималась исследованием.

Спасибо, что присмотрели за домом.

Я кое-что привезла вам с Тайваня.

Минуту.

Ананасовые пирожные... Вы их любите?

Вы всегда так добры.

Большое спасибо!

Отдохните немного! До свидания.

Извини

Домовладелица... да

Слушай...

у меня опять был странный сон.

О несчастной матери.

Она грустная, потому что что-то случилось с её ребёнком.

Его лицо изменилось, оно всё в морщинах.

Оно выглядит таким старым,

но оно сделано изо льда.

И внезапно оно всё тает...

Жутко.

Остальное не помню.

Знаешь какую-нибудь историю наподобие?

В общем, мне всё ещё снятся эти странные сны.

Правда?

Я зайду по дороге.

Увидимся. До скорого.

Кафе Люмьер

Ты сделала это.

- Вот, возьми. - Спасибо.

И квитанции.

Сколько?

Здорово!

Держи. Спасибо.

Вот, я тебе кое-что принесла.

Маленький подарок на твой день рождения.

Правда?

Как здорово!

Когда я попала на Тайвань,

там праздновали

116 лет железной дороге.

Спасибо. Очень красиво.

- Я тебе заплачу за это? - Не надо.

Точно?

Что ж, большое спасибо.

Буду беречь.

У меня уже такое есть.

Правда?

Цзян Вен-е выиграл приз за своё "Тайваньское рондо".

На Олимпийском фестивале искусств.

На Олимпийском?

Да, в Берлине, 1936

Можно послушать?

Конечно. Минуту.

Знаешь, Цзян Вен-е...

приехал в Японию, когда ему было 13,

изучать электричество.

- Электричество? - Да.

А потом...

он ходил в вечерние классы по пению и композиции

в Музыкальную Академию Уено,

которая сейчас - Токийский Университет искусств.

Он был самоучка.

Серьёзно?

И у него было любимое джаз-кафе. Может, и не джаз, но в любом случае музыкальное место.

Оно называлось "Дат".

Он слушал там пластинки и читал партитуры.

Кафе всё ещё существует?

Если существует, я бы сходила.

Я проверю?

Кстати...

сон, о котором ты рассказывала...

об изменяющемся ребёнке...

Это история эльфов. Пришла из Европы.

- Правда? - Да.

В Европе есть рассказы о детях,

которых подменяют эльфы.

Истории о ребёнке, которого оставляют эльфы взамен похищенного.

Полагаю, та история, которую ты мне рассказала, похожа на одну из таких историй.

Я бы хотела почитать такую историю.

Юко!

Привет, папа.

Давно не виделись...

Ты надолго?

Два или три дня.

- Вот и я. - Привет.

Поезд был переполнен?

Да нет.

Почему вы не переодеваетесь?

- Хочешь пить, мама? - Нет, спасибо.

Где Мью?

Я забыла его покормить.

Что на обед?

Мам...

Что на обед?

Рыба. Камбала.

Камбала...

А никуджага не будет?

Никуджага.

Нет.

Подожди.

Мью!

Команда лицея Ябу атакует...

Один из игроков выигрывает и тем самым закладывает базу команде...

Юко...

Обед готов.

Юко!

Юко...

Спит как ребёнок.

Пусть поспит.

Уснула?

Может, она не спала.

Дай...

мне что-нибудь к пиву.

Солёные огурчики, пойдёт?

Проснулась?

Я жутко голодная.

Что-нибудь осталось?

Я тебе подогрею.

Ты спала в этой одежде?

- Кимпира подойдёт? - Конечно.

А рис остался?

- Вот. - Спасибо.

Можно, я это тоже возьму?

Знаешь, что...

Что?

Ну что такое?

Я беременна.

От кого?

От моего тайваньского парня.

Парня?

Ты же знаешь, как часто я езжу на Тайвань.

Но я не выйду за него замуж.

А его родители? Они знают?

Да...

Но я могу его вырастить и сама.

Добрый день.

За водой.

Она вон там.

Около машины.

Ты тоже иди, Юко.

Этой дорогой, Юко-тян.

Осторожно, обольёшься.

Всё нормально? У тебя рубашка испачкалась.

- Что-то я много воды налила. - Я вытру.

- Ещё? - Давай.

Мама!

Я возьму велосипед.

Поеду прокачусь ненадолго.

Будь осторожна.

Машин много!

Что ты намерен делать?

Ты должен поговорить с Юко.

Ты всё время уклоняешься.

Что-то важное происходит, а ты ничего не говоришь.

Ты просто молчишь.

Звонят.

Повесили трубку.

Кто бы это мог быть?

Есть ли у этого парня работа?

У Юко нет сбережений.

И мы скоро станем жить...

на пенсию.

Ты должен поговорить с ней.

Извините, где Тора?

Она внутри.

Спит.

Вы знаете Тору-тян?

Когда-то я садилась здесь на свой поезд в школу.

Она потолстела.

Все её любят.

Все её кормят.

Она крепко спит.

Она стареет.

Да.

Это большая честь для меня - встретиться с вами.

Большое спасибо.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов.

Это я благодарю вас.

До свидания.

Подождите.

Вам звонят.

Алло

Это ты?

Привет!

Здравствуйте

Здравствуйте

Ах да!