Halt and Catch Fire

زیرنویس اختصاصی ارائه شده از فیلیمو

تو شبکمون، کاربر ها فعلا میتونن یه گفت و گو داشته باشن

ایمیل بفرستن، اطلاعات به اشتراک بذارن، متصل شن.

اما این وعده ها بیشتر هم میشه

این اولین توافق معامله مجازی جهانه

- تجارت - تجارتی که تو کامپیوترتون تشکیل شده

که رقم های قابل ملاحظه ای رو بین کاربرها مبادله میکنه

هر چیزی رو که میخوای بدون اینکه از خونه بری بیرون، بدست میاری

همه کارها رو با صفحه کلیدت انجام میدی

پستچی تنها کسی که همواره میبینی

دنبال یه شریک مناسبیم

درحال حاضر 100,000 کاربر اختصاصی داریم و درحال رشدیم

در نتیجه برای توسعه ای مثل این به یه سطح دیگه ای از سرمایه گذاری نیاز داریم

باید افراد بیشتری رو به گروه برنامه نویسی اضافه کنیم

- رابط میانجیمونو بالا ببریم، و خریدمون... - چقدر؟

در پشت دفترچه شناسانگرمون پیدا میکنی جزئیات تفکیک...

رقم رو دیدم. فقط دوست دارم با صدای بلند بشنومش

$1.4 میلیون

مبنامون ثابته

و هزینه ها فقط در صورت موفقیت افزایش پیدا میکنه

به این علت عملا نرخ ریزشمون تو صفحه 25 و نرخ افت درآمدمون تو صفحه 26

وجود نداره

تنها تو سال اولش باور داریم که بورس میوتینی

بیش از نیم میلیون معامله رو میبینه

امروز، این فرصت رو بهت پیشنهاد میدیم که اولینشو تو ببندی

بهت گفتم که مک

حق با تو بود درجه اول

بهترین چیزی که تو این مدت شنیدم

چرا من آخرین نفریم که اینو میشنوم؟

بخاطر اینکه تخمین میزدیم دورنما وی سی...

شنیدم با این تو فراز و نشیب های جاده سندهیل بودی

خب، ما تو شهر تازه واردیم. گرسنمونه و میخوایم سریع حرکت کنیم

باشه، گرفتم

27 شرکت به پهنای Q2'86 تو پرتفویمون هست

درگیر 3 کام و سیسکو و...

لعنتی، تیم، این یادم انداخت که باید به سندی زنگ میزدم

اوراکل یکی از بهترینات بود

عرضه اولیه ماه پیش 2 میلیون سهام، هر سهم 55 دلار

معلومه که بوده لری برامون 55 میلیون دلار بدست اورد

دارین بهم میگین که میتونستین مشابهشو انجام بدین؟

خب، 1.4 تا از اون 55 تا رو بهمون قرض بده تا بهت نشون بدیم.

تو گذشته ازمون کلاهبرداری شده

ما فقط وقتی کلاهمونو میندازیم تو میدون

که پیشنهادمون تو وَلی بچرخه

از بازی خوشم نمیاد و نمیخوام به عنوان وسیله استتار ازم استفاده بشه.

اگه ما توش پیشرفت کردیم و بهت یه تفاهم نامه سرمایه گذاری میدیم

درعوض ما بند ممنوعیت خرید سهام رو میخوایم

ما اینجا نمیبودیم اگه آماده انجام تجارت نبودیم

ببخشید، آقای مک میلان، قربان.

اگه میشه یه لحظه از وقتتنو داشته باشم

قربان

3,000 به یک

این ها احتمال آسیب دیدن بوسیله رعد و برقه در کل زندگیتونه

همچنین احتمال برخورد با یه ویروس کامپیوتر هم هست

اما مثلا تو پنج سال، این احتمالات خیلی بالا میره

برای .. برای ویروس نه رعد و برق

اما بخاطر همینه که کارت خیلی مورد انتقاده

بخاطر اینکه مردم روی امروز متمرکزن

ولی تو توی آینده ای

- اسمی هم داری؟ - آره، البته، رایانم

رایان ری

رایان، این آب 52 درجه ست

میخوام یکم لباس خشک بیارم

من برای میوتینی کار میکنم

با کامرون هاو و گوردن کلارک

تشکیلات مک میلان اساسا یه ویروس سوناریز با رژ لبه

و تنها دو کی لوکس ورای اون 452 تا جداش میکنه

و این دو کی لوکس کاملا

کارآمدی و هدف کل برنامه رو تغییر میده

کاملا حیرت انگیزه

و میدونی، من کمتر از یه روز اونو از هم جدا کردم

داری تلاش میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی، رایان؟

آره، تقریبا هدف بود

میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

آره، حتما، هرچی

منطقه بی 13 رکورد با ارزش موج سواری داره

قبل از اینکه منو پیدا کنی چند دفعه رفتی؟

راستشو بگم؟ چهار

11.

12 روز و همون آهنگ و رقص قدیمی

اون هنوز داره رو مک کار میکنه

خوبه، پس تیم یا احمقانه حرف میزنه یا نوشیدنی ای نزده

هارپر آخرین فرصتمون بود

چند جلسه دیگه داریم اما اونا کوچیکتر از بوتیک کارخونه هان

اگه سر جمع دور اول سرمایه گذاری رد کنیم

اونوقت رسیدن به اون رقابت غیر ممکن میشه و اهمیت نداره که در آینده چیکار میکنیم

نگرفتم. ایده فوق العادیه

دفترچه ی شناسانگر هر جلسه ای رو به هدف میرسونه، ما بررسیش کردیم

14 شرکت وی سی و هیچ کس نزدیک نشده، چرا؟

خب، این دهاتی ها دوست دارن منتظرت بذارن

فکر میکنن این بهشون نوعی شیفتگی میده

اما فقط یک کدومشون بیار بخواه ازش تا برقصه

خدایا، دوست دارم بدونم چطوریه حتی استعاره های تو این تجارت هم جنسیتین

میتونیم با تموم داده ها و اطلاعات موثقی که میخوایم تحت تاثیرشون قرار بدیم

اما به محض اینکه بریم اونجا بازهم فقط یه چیزو میبینن

شما بچه ها نمیتونین این چیزا رو خیلی شخصیش کنین

- اما این شرکت ماست - خب، بهش زمان بدین

باس تو این هفته ها از یه سرمایه گذار هم جواب نگرفتیم

چی میخوای بهم بگی؟

نگاه کن، این حقیقت که شما دو تا زنین مطمئنم به مسائل کمکی نمیکنه

فکر میکنم وقتی که بهمون دروغ میگفتی رو بیشتر دوست دارم

این وی سی های خندون که اون بیرونن دوست دارن تو رو بپیچونن و مسخرت کنن، نه؟

حداقل تو تگزاس از جلو بهت خنجر میزنن

چی؟

تیم هنکل از هارپر کپیتال

تیم، سلام، هنوز چیزی از مک نشنیدی

یا باید انقدر به زنگ زدن بهت ادامه بدم تا قرار منع منو بگیری؟

- ها - میدونم، میدونم

متاسفم، خیلی زمان میبره اما ارزششو داشت

داریم درست پیش میریم

بهت گفتم مک تو مشتمه و من سر حرفم هستم

از اسپن برگشته اما فردا داره به لس آنجلس میره

قبل از اینکه بره یه چیزه بجاش میخواد

شما دو تا امشب برای صحبت راجع به قدمای اول حاظرین؟

بله. بذار برناممو چک کنم، باهات تماس میگیرم

نه، میتونی اینو بدون بیانیه گوتو، انجام بدی.

و همیشه بدون انشعاب اسپاگتی بهتره

برنامه نویسی ساختاری مدل بوهم جیکوپاینا

بوهم جیکوپاینا. ردیفه

آره، مینویسمش

تو محوطه راه میری، کاری نمیکنی، کراوات بستی

میخوای مدیر شی؟

چی؟ نه، نه

امروز یه گواهی مزخرف دیگه دارم

فردا هم ادامه داره

دادخواهی مک میلن؟

آره

هیچی نشده تو این ماه سه تا شده

اضطراب آوره؟ سیم جین کردن

جو مک میلان که با اون چشاش خیره شده بهت؟

نه، اون انجا نیست. فقط من و وکیل هاییم

بیشتر کسل کننده اس تا بی رحمانه

میدونی ازت سوالای به همین چرت و پرتی میپرسن

چندین بار امیدوارن که شکست بخوری

حاظر بودم هرکاری واسه تموم شدنش و گرفتن چکاش بکنم

خیلی خوب میشه. بهتره از ناچو بگذریو اول کرواتتو آماده کنی

خیلی خب، آقایون

آقایون، دوباره اون روز هفته شد

میدونم، منم دوسش دارم

خیلی خب، نیاز به توضیح در مورد نیاز های مایحتاجیتون دارم

بخاطر اینکه، خب، آخرین دفعه کمی نا بسامانی وجود داشت

بعد از این که با هایس برای 2400 دلار معامله کردیم،

با یه یارویی از فولفیلمنت تلفنی صحبت کردم

و اون پرسید اون کابل های RS-232 اضافی رو میخوام یا نه

که بهش، بر اساس دستورالعمل خردمندانه ی شما جواب دادم،

"نه، قربان اونا ربات هایی نیستن که من دنبالشونم"

بعد از اینکه خنده بیش از حدش تموم شد

اون توضیح داد که یکی باید سر به سرش گذاشته باشه

کارتون عالی بود، پسرا تحسینش میکنم

ادامه بدین

خیلی خب، به یه بروزرسانی روی رابط گرافیک

برای نمونه کار بورس میوتینی که همتون دارین روش کار میکنین

و نحوه ی ساز و کارش با گرافیکای موجود تو محله لازم دارم

موتور محرکت تقریبا کار میکنه،

اما هنوز با خط تفسیر اسکن مشکل داریم

آره ما داریم به یه خطای پنهان نقشه میرسیم

ما داریم تقارن رو روی جدول رنگ از دست میدیم

باشه، خب، نگهش دار

چیز روی جدول رنگ متصله به...

- همونطور که آخرین بار گفتم... - هی

باید از بلیتل روی طرح بیتی استفاده کرد

تا بتونیم اینو تو نرم افزار انجامش بدیم

و نه ابزارایی که هنگ میکنن و از سخت افزار اسپرایت پشتیبانی نمیکنن

خیلی خب، آروم باشین. آروم باشین باهم موافقیم اینجا؟

داری درباره ی تغییر کاملا جدید یه دوره صحبت میکنی

مهم نیست. فقط تند هرچی میگیم رو بنویس

به کمرون بدش اون متوجه میشه درمورد چی داریم حرف میزنیم

و دست از هدر دادن وقتمون بردار

میدونی مطمئن نیستم که تمومشو فهمیده باشم

نگاه کن بعضی وقت ها من یکم کندم.

نیاز دارم یه چیز دوباره برام تکرار بشه

چرا بلند نمیشی و اینو تو صورتم بهم نمیگی؟

میخوای تو روم وایسی و تو روم تکرارش کنی پسر؟

آهای، باس باس، یه لحظه وقت داری؟

خیلی زود، باس

هی گوش کن، نگاه کن، میدونم از این نشست ها متنفری

آره، درمقایسه با آزمایش پروستات ، نه، من قطعا دوسشون دارم

- نگاه کن این هنر من نیست گوردن - میفهمم

دخترا برنامشون پر بود اما کمرون میگه

- باس میخوای بیای تو... - باشه باشه بذار من ادارشون کنم

باشه؟ من با زبونشون صحبت میکنم

نمیتونن سر به سرم بذارن و این میتونه بیشتر کارآمد باشه

ببین، من سعی نمیکنم پا پیچت بشم...

اگه مشکلی بود بیدارم کن

- گوردن - بله؟

مرسی که هوامو داشتی

آره، حتما

گوش کن...

میدونم باهوش ترین آدم اینجا بودن چطوریه

و همچنین میدونم تلاش برای اثباتش وقت تلف کردنه

بذار کارت جای تو صحبت کنه

و احتمال اینکه

مردمی هستن که نمیتونن بفهمنت رو بپذیر

اونا لزوما تلاش نمیکنن مزاحمت بشن

چطور امکان داره اگه کسی کارمو نبینه؟

یه ایده هایی دارم

ایدهای واقعی

ممکنه نظری بنظر برسه

اما من میتونم کاری کنم که اتفاق بیوفته

به دانا و کمرون گفته بودم اما اونا حتی گوش هم نکردن.