Orange Is the New Black

เธอเป็นเสาหลักในชีวิตฉัน

ฉันจะทำยังไงเมื่อไม่มีเธอ นึกออกมั้ย มัน...

อย่าป๊อดสิวะพวก

นี่คือการที่จักรวาลกำลังบอกนายว่า นายไม่ควรจะถูกผูกมัด

เฮ้ย ฉันก็เคยอยู่กับผู้หญิงมาครั้งหนึ่ง

แล้วนางก็อยากให้ฉันขอแต่งงาน

ฉันก็นึกว่าเดี๋ยวจะต้องขอ

เพราะฉันอยู่บ้านนาง ซึ่งโคตรดี

แต่วันหนึ่งนางกลับบ้านมา เจอฉันกำลังเย่อกับลูกพี่ลูกน้องนางอยู่

เลิกกับฉัน แต่ที่สำคัญกว่านั้น นางคิดว่าที่นั่นมันแปดเปื้อนเลยย้ายออก

ใครที่ทั้งไม่สน แล้วยังได้อยู่ในห้องชุดสุดหรู

ที่นั่นมีห้องฟิตเนสในตึกด้วยนะเว้ย แถมนางทิ้งหม้อตุ๋นแรงดันไว้อีก

นายต้องมองภาพรวม

แต่เธอ... อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เทสตี้ มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย

- เทสตี้ - เวร

ได้ยินฉันเรียกให้ช่วยมั้ยเนี่ย

อะไรนะ

มีใครฝากข้อความไว้รึเปล่า

- เทสตี้ เธอจด... - ที่ออฟฟิศของลินดาโทรมา

เยี่ยม โทรกลับไปสิ

เขาบอกว่าอยากให้เธอเข้าไปประชุม

ประชุมเหรอ

ต้องไปเองเลยเหรอ ประชุมต่อหน้าเรื่องใหญ่นะ บอกรึเปล่าว่าเรื่องอะไร

ไม่ได้บอก

ฉันทำทุกอย่างที่พวกนั้นบอกให้ทำแล้ว

ฉันเซ็นชื่อไปเยอะ จนสะกดชื่อตัวเองไม่ถูกแล้วเนี่ย

พนันว่าฮอปเปอร์ไปฟ้องนางเรื่องหลักสูตรใหม่ มิน่าเขาถึงไม่ยอมมองหน้าฉัน

ให้ไปประชุมเมื่อไหร่ ฉันต้องการเวลาเตรียมตัว

เทสตี้ เธอโอเครึเปล่า

โอเค โทษที มีอะไรต้องคิดเยอะ

เออ

วันพฤหัสฯ ให้ไปวันพฤหัสฯ

ขอบคุณ

ทำไมถึงมีลิควิดป้ายลบตรงลายเซ็น

พัศดีลืมชื่อตัวเองหรือไง

ผมมีเสื้อที่อายุมากกว่าพัศดีคนใหม่นี่อีก

แต่นั่นแหละ เอกสารถูกต้องแล้ว

แต่ผมยังต้องการที่อยู่ที่คุณจะไปพักหลังพ้นโทษ

มีให้ผมรึเปล่า

ไม่มี

อย่างน้อยคุณได้ติดต่อครอบครัวหรือยัง

ยัง ยังไม่มีเวลาทำเลย

คุณเฮย์ส มองหน้าผมสิ

คุณต้องมีที่ไป บ้านกึ่งวิถีเต็มหมดแล้วทุกแห่ง

ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องมาขอโทษผม แค่หาที่อยู่มา

ตกลงค่ะ

- เอาไวซีนใส่ฉี่เหรอ - ฉันรู้ๆ ฉันเข้าใจ

เข้าใจจริงรึเปล่า

รู้มั้ยว่าโชคดีแค่ไหนที่แค่ถูกส่งไป กลุ่มบำบัดผู้ติดยา

นางจะส่งเธอกลับเข้ามาในนี้ก็ได้

ถ้านั่นเป็นสิ่งที่จิตใต้สำนึกของฉันต้องการล่ะ

ไม่ได้

ฉันคงแค่อยากรู้สึกอะไรสักอย่าง มันงี่เง่ามาก ฉันขอโทษ แล้วเธอไม่มีใคร นอกจากน้องชายให้เที่ยวด้วยเหรอ

เนรีล่ะ

ช่วงนี้ฉันเข้าหน้าเธอไม่ค่อยติด

คาลแทบจะต้องสัญญาว่า เราสองคนจะยอมเป็นทาสของเธอ

เธอจะได้ไม่ไล่เราออกจากบ้าน

แล้วพวกสาวๆ จากที่ทำงานล่ะ

คิดว่าพวกนางรู้นะ ว่าฉันแอบสวาปามคุกกี้เค้กของพวกนาง

ว้าว ฉันนึกว่าฉันเป็นคนที่ทำอะไรบุ่มบ่ามแล้ว

เราสองคนคงเข้ากันเหมือนผีเน่าและโลงผุ

- ฉันอยากอยู่ในโลงเดียวกับเธอ - เข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

เสียดายนะที่ตอนนี้ เราไม่ได้อยู่ในสุสานเดียวกันด้วยซ้ำ

ไพพส์ เธออยากหาผีตัวอื่น ไปนอนในโลงด้วยกันรึเปล่า

อะไรนะ

ไม่

เธอนี่แหละผีตัวเดียว โลงเดียวของฉัน ทำไมถึงถามอะไรแบบนั้น

ฟังฉันก่อน

เห็นๆ อยู่ว่าเธอต้องการอะไรในชีวิตมากกว่านี้

แบบคนที่อยู่นอกตู้กระจกนี่น่ะ

คนที่จะสามารถสัมผัสเธอ และมันก็ถูกกฎหมาย รู้สึกดี

นั่นไม่ได้แปลว่าฉันอยากฟังรายละเอียด แต่...

- ไม่คิดเหรอว่ามันจะช่วยได้ - อันตราย

นี่เป็นเรื่องอันตรายมาก แล้วสิ่งที่เธอทำอยู่ไม่อันตรายเหรอ

ฟังนะ ไม่มีทางที่เธอจะหาใคร มาแทนจิ๊มิทองของฉันได้ ฉันรู้ดี

แต่ฉันก็รู้ด้วยว่ากฎพวกนั้นทำให้เธอรู้สึกอึดอัด

และฉันไม่อยากให้เธอ เกลียดความสัมพันธ์ของเราที่มันปิดกั้นเธอ

ฉันไม่ได้เกลียดความเป็นเรา

ไพเพอร์ นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันทำให้เธอจากในนี้ได้

ให้ฉันทำเถอะนะ

นี่มันไร้สาระที่สุด

อีกอย่าง ช่วงนี้ฉันไม่มีอารมณ์ด้วยซ้ำ

ฉันยังต้องอยู่ในนี้อีกสามปี เก็บเอาไปคิดละกัน

ไม่ว่าฉันจะอยากอยู่กับเธอแค่ไหน ฉันก็ไม่อยากให้เธอกลับเข้ามาในนี้

พระเจ้า เธอคลานขึ้นบันไดได้แล้วเหรอ

ผ่านไปเร็วมากเลย

- อาทิตย์นี้พูดคำใหม่ได้บ้างไหม - เยส

บอกแล้วว่าเธอหัวดี

- บอกได้ไหมว่าลูกพูดว่าอะไร - "เยส"

คำใหม่คือคำว่า "เยส"

- แล้วก็ "เป็ด" - "เยส" กับ "เป็ด" เหรอ

เป็ดก้าบๆ เนี่ยแหละ

เธอทำเสียงก้าบๆ ด้วย

แต่ออกมาเหมือน "ค๊าบ"

ลูกเราเป็นอัจฉริยะ

ฟังนะ มีเรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ

ตอนนี้ฉันมีแฟน

เราบอกว่าจะไม่พูดเรื่องนั้นกันไง

คนนี้ไม่เหมือนคนอื่น

- คบมานานแค่ไหนแล้ว - หนึ่งเดือน เซอร์จิโอเป็นคนแนะนำ

- ฉันไม่อยากฟัง - ฉันต้องพูดตรงๆ กับเธอ

แต่เธอก็ต้องอย่าเอาเพปปาเข้าไปเกี่ยว หนึ่งเดือนเป็นเวลาสั้นมาก

ฉันไม่อยากให้เธอไปติดใครก็ไม่รู้

ที่อีกเดือนเดียวเธอก็ทิ้งแล้ว

แล้วเซอร์จิโอมีหน้าอะไร มาแนะนำหญิงอื่นให้คุณ

เขาเป็นญาติฉันนะ

เพปปากับฉันจะย้ายไปอยู่กับเขา

ข้ามศพฉันไปก่อน!

เธอไม่ยอมพาเพปปามาที่นี่

เพราะไม่อยากให้เห็นแม่อยู่ในคุก

แต่โอเคที่จะให้ลูกเห็นเธออึ๊บกับกิ๊กเนี่ยนะ

- ไม่ ไม่เด็ดขาด - นี่ไม่ใช่กิ๊ก

นี่เรื่องจริงจัง แล้วเธอก็ไม่มีสิทธิ์เลือกว่าเราจะทำอะไร

- ฉันมีสิทธิ์สิ ฉันเป็นแม่ของเพปปานะ - แต่เธออยู่ในนี้

อย่าเอาเพปปาเข้าไปเกี่ยว

ฉันอาจจะอยู่ในคุกนี่ แต่ฉันรู้จักเธอ

ฉันรู้ว่าเรื่องกิ๊กหรืออะไรนี่จะไม่มีทางรอด

ฉันเคยเห็นเธอตกหลุมรัก กับฉัน

และนี่ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น นี่มันแค่เซ็กซ์หรืออะไรแบบนั้น

ผมว่าผมชอบชุดของเกสแล้วนะ

ฉันว่าฉันก็ชอบใส่เกส ทำให้รู้สึกเซ็กซี่มีเงิน

หยุดก่อน หยุด

เจ้าหญิงของผม คุณควรจะได้ใส่ชุดดีที่สุดเท่านั้น

แต่ฉันก็ต้องถอด โอ๊ย ตาย

ออร์แลนโดต้องประสาทตายแน่ๆ ถ้ารู้ว่าฉันใส่ชุดนี้ไปซั่ม

เวร

แต่เขาอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ในยุโรป

ตอนนี้คุณเป็นคนคุม

- พระเจ้า - นั่นไง ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

คุณโชคดีนะที่ฉันมีเครื่องติดป้ายราคา

ฉันจ่ายไม่ไหว อีกอย่าง ฉันไม่มีที่หรูๆ ให้ใส่ไปด้วย

ผมอาจแก้เรื่องนั้นได้นะ

เรามียี่ห้อทรูรีลิเจียนส์เต็มทั้งโต๊ะ คุณต้องหาไอเดียใหม่แล้ว

นี่ราคาแค่หนึ่งในสาม

- ทำไมเกือกม้ามันกลับหัว - ไม่ ไม่ต้องห่วง

บอกคนว่าเป็นการออกแบบใหม่

มีป้ายยี่ห้อเหมือนจริง

ความรู้สึกเวลาใส่ก็เหมือนกัน

ความแตกต่างอีกอย่างเดียว คือคุณจะได้เงินเข้ากระเป๋าเพิ่ม

ตอนที่ขายของพวกนี้ในราคาเต็ม

แล้วเราจะได้ไปผับ

กับร้านอาหารหรูๆ

เอาหุ่นงามๆ นี้ไปอวดคน

คุณคิดยังไง

เวร

แฟนเหรอ

- อีก 20 นาทีฉันมานะ - ผมจะรออยู่นี่

ผมรอคุณได้เสมอ เจ้าหญิงของผม

- พรุ่งนี้ไปกินมื้อกลางวันข้างนอกกันมั้ย - นี่ก็อยู่ข้างนอก

ไม่ หมายถึงไปที่ดีๆ ที่เขาเอาอาหารมาเสิร์ฟให้ถึงโต๊ะ

ฉันชอบที่นี่

เลิกกินมันฝรั่งนั่นซะที อยากดูอ้วนเผละในสังเวียนเหรอ

ฉันว่าจะหยุดชก

คิดจะบอกกันเมื่อไหร่เนี่ย

นี่ฉันยังปวดหัวอยู่เลย แล้วฉันก็ทำงานที่นี่ได้ดี

มีคนสมัครแพ็คเกจโปรแอคเซส 30 คนแล้ว

หาได้อีก 30 คน เขาจะให้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

เซอร์จิโอโทรมา เมื่อคืนลูอิสถูกจับตอนออกขายเฮโรอีน

จริงเหรอ เล่ารึเปล่าว่าโดนจับยังไง

ช่วงนี้ใครๆ ก็โดนจับ บิ๊กลีโอ จอร์จ ชิกกี้จูเนียร์

โดนกันหมด

ดีนะที่เราเลิกตอนที่ยังเลิกทัน

เคยคิดถึงมันบ้างมั้ย

เราได้อยู่ด้วยกัน เราปลอดภัย มีอาหารกิน

แค่นี้ก็พอใจแล้ว

ฉันเองก็รู้สึกขอบคุณที่อยู่รอดไปอีกวัน

ในห้างเฮงซวยกับแซนด์วิชแฮมกับชีสแฉะๆ

ให้เวลามันสักพัก

ถ้าได้เงินจากตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ กับเงินที่เธอได้จากตำแหน่งผู้จัดการ

อีกหน่อยเราก็ซื้อแพนด้าเอ็กซ์เพรสกิน เป็นมื้อกลางวันได้

รอไม่ไหวแล้ว

เอ้า

คุณพูดถูก ที่นี่ทำให้กรมขนส่งดูสดใสไปเลย

ทำไมไม่เรียกแรงงานค่าแรงต่ำกว่าอัตรา มาทุบผนังออก

จะได้มีพื้นที่เพิ่มหน่อย คุณเป็นพัศดีไม่ใช่เหรอ

ที่นี่ไอซ์มีอำนาจทุกอย่าง ฉันเป็นแค่หุ่นเชิดเอาไว้กรอกฟอร์ม

เอ้า นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

คุณเป็นเด็กดี

แล้วก็ให้รางวัลตัวเองที่เป็นเด็กดี

จะเอาอะไร

ขอคุยโดยไม่ต้องมีโต๊ะคั่นได้มั้ย

ให้เวลานานเท่าที่ฉันจะกิน ช็อกโกโลนลี่ของโทนี่หมด

แล้วฉันจะต้องกลับไปร้องขอสิทธิการเยี่ยม ของโต๊ะอิหม่ามจากพวกข้าราชการใจมด

สาบานเลย ฉันควรทำตรายางพิเศษ ที่เขียนว่า "ไอ้แขกโพกหัวไปตายซะ" ให้พวกนั้น

ให้เอาไว้ปั๊มอะไรก็ตามที่มีคำว่า "มุสลิม" อยู่ในนั้น

- เมื่อเช้าผมไปหาหมอมาแล้ว - แล้วไง

เขาบอกว่าอสุจิของผมเป็น "นักว่าย" ที่มีจำนวนน้อยและง่วงงุน

ผมไม่เคยได้ยินคุณหัวเราะมาก่อน

ฟังแล้วสั่นประสาทพิลึก

งั้นพวกเขาจะทำยังไง ถึงจะปลุกเจ้าพวกนั้นได้

พวกเขาจะเทกาแฟใส่กระปู๋ผมน่ะสิ

- เอาจริงเหรอ - เปล่า!

ผมต้องไปผ่าตัดไข่

อ้อ ตราบใดที่ทำแล้วนกเขายังขันได้ จะผ่าอะไรก็ผ่าไป

ไม่ มันแค่...

ทำให้ผมคิดได้

ไข่ของคุณก็แก่ อสุจิของผมก็เหนื่อย

อาจถึงเวลาที่เราควรนั่งสบายๆ พอใจกับการมีกันและกัน