Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Pengorbananku akan menyelamatkan

nyawa orang-orang yang paling kusayangi.

- Inilah waktu bagiku untuk pergi. - Aku telah mengeluarkan sesuatu.

- Ini adalah emosimu. - Aku tidak bisa mengendalikannya.

Tuan Kirk, bersihkan sampahmu!

T'Pring dan aku telah memutuskan untuk berpisah.

Aku berkonflik karena aku

punya perasaan terhadap orang lain.

Aku tidak ingin menekan perasaan ini lagi.

Peristiwa itu seharusnya tidak pernah terjadi dan

kau tidak seharusnya tidak mengalaminya.

Aku harus menegaskan padamu jika kau tidak boleh menceritakan

apa pun yang kau alami sejak saat ini.

Traktir aku minum lain kali saat kita berada di starbase bersama.

Kedengarannya asyik.

Orang yang paling kau cintai bisa menyakitimu paling sakit,

tetapi orang yang kau cintailah yang dapat menyembuhkan hatimu

ketika kau merasa hancur.

Catatan Petugas Komunikasi, tanggal bintang 2394.8.

Enterprise telah dikirim ke Nebula Bannon,

di tepi ruang angkasa yang sedang dijelajahi.

Aku telah melihat banyak nebula, tapi yang ini spesial.

Ini adalah pembibitan bintang,

tempat kelahiran bintang baru.

Tapi bukan itu alasan kami berada di sini.

Proses pembibitan juga penuh deuterium, bahan bakar untuk kapal luar angkasa.

Starfleet sedang membangun pos terdepan di sini untuk mengumpulkan

dan menyempurnakannya, jika mereka bisa membuatnya berfungsi.

Menakjubkan untuk berpikir bahwa satu juta tahun dari sekarang,

bintang-bintang baru itu akan bersinar

pada penjelajah seperti kita, tapi tempat

ini akan terlihat sangat berbeda saat itu.

Uhura. Apakah kau terjaga, Letda?

Mataku secara teknis terbuka, Kapten.

Hanya saja aku tidak cukup tidur tadi malam.

Atau sepuluh hari yang terakhir.

Oh. Aku menghargai semua pekerjaan yang telah

kau lakukan untuk mengkoordinasikan misi ini,

tetapi biasanya kau selalu ingin tidur terlambat dan bangun paling awal.

Aku akan menganggap itu sebagai nasehat.

Awak kilang deuterium mengirimkan salam mereka dan

mereka sedang menunggu detail teknik kita.

Perintahkan Chief Kyle bersiap untuk memulai transportasi.

Aku mendengar ucapan selamat sudah dipersiapkan, Kapten Armada.

-Hentikan. -Kapten Armada?

Aku telah diberi mandat untuk mengkomandoi kilang dan Farragut,

hanya sampai kita berhasil membuat stasiun ini beroperasi.

Yah, ini pom bensin paling bersinar yang pernah aku lihat.

Nah, ini bukan hanya pom bensin, Letnan.

Itu tepat di tepi perbatasan.

Ini membuka setengah kuadran.

Ini akan menjadi titik awal

untuk masa eksplorasi besar berikutnya.

Oh, bagus, aku takut ketinggalan pidatonya.

Yah, aku mulai lebih awal, tetapi Uhura tertidur.

Aku berasumsi bahwa motivasi utama Starfleet

adalah kedekatan nebula dengan ruang Gorn.

Sayangnya, kau mungkin benar.

Kehadiran mereka semakin sering. Ini akan membantu kita melawan mereka.

Itu sebabnya kilang harus diselesaikan

- secepat mungkin. - Sementara kilang belum beroperasi,

Alat pengepul Enterprise sedang beroperasi,

meskipun prosesnya mungkin lebih lambat.

Masuk akal menggunakan kesempatan ini untuk mengisi bahan bakar kita sendiri.

Pikiranku sama persis, Tn. Spock.

Ortegas, carikan kantong deuterium yang padat dan lakukan beberapa putaran.

Melakukan beberapa putaran untuk menembus awan gas, aye, pak.

Pelan-pelan saja, jangan sampai kita boros bahan bakar daripada yang kita kumpulkan.

Mengaktifkan kolektor Bussard.

Pengisian bahan bakar sedang berlangsung, Kapten.

Maaf mengganggu, Kapten. Aku menerima sinyal.

Teruskan ke pengeras suara.

Kami menunggu, Letda.

Eh...

- Sinyalnya hilang. - Bisakah kau memutar ulang rekaman?

Aku tidak dapat menemukannya, Pak.

Sinyalnya ada di sana, Kapten.

- Ini mungkin hanya kesalahan... - Aku akan menjalankan diagnosa penuh

pada sistem komunikasi.

Pertama, nonaktifkan antena subruang.

Periksa muatan pada manifold EPS

sebelum memutuskan sambungan keran ini.

Sempurna.

Sekarang, jika

ada sisa ionisasi,

- di sinilah kau akan menemukannya. - Eh,

Apa yang...

- Sedang kau lakukan di dalam nacelleku? - Maaf.

Aku mengkalibrasi ulang susunan komunikasi.

Perakitan antena melewati nacelles.

Aku suka ketelitian, dan aku telah terlalu sering bertanya

tentang kalibrasi ulang ini, dan akhirnya membuat Hemmer kesal

dan ia berkata akan lebih mudah untuk menunjukkan padaku bagaimana melakukannya sendiri.

Kau tahu, "ajari kadet memancing."

Jadi kami membuat rekaman.

Hemmer adalah chief engineer kami, sebelum dia...

Aku tahu. Dia adalah salah satu murid terbaikku.

Maaf, aku hanya mengatakan itu karena dia sudah mati.

Sebenarnya, dia biasa-biasa saja.

Tapi lihatlah apa yang dia buat pada dirinya sendiri.

Benar.

Bagaimanapun, aku hampir selesai.

Kenapa kau belum pernah berbicara denganku sebelumnya?

Uh, aku... aku yakin pernah.

Oh belum.

- Belum sama sekali. - Oh.

Aku minta maaf.

Kupikir, aku sibuk.

Selamat datang di Enterprise.

...di sinilah kau akan menemukannya.

Sekarang, apa yang kau lakukan selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Aku tidak akan membiarkanmu meledakkan kapalnya, aku janji.

Bukan yang itu!

-Pelajaran penting: jangan mudah tertipu. -Hei!

Kembali bekerja.

Mari kita mulai dengan menurunkan kekuatan antena subruang...

Antara kita dan sekat itu,

seluruh proyek ini adalah kekacauan besar.

Kilang ini seharusnya sudah beroperasi dua bulan lalu.

Apa yang memperlambatnya?

"Kesulitan dalam organisasi"

adalah istilah halus yang digunakan Starfleet.

Pengawas kilang yang sebelumnya dikirim balik ke Bumi,

itulah sebabnya mereka seharusnya bisa menggunakan versi...

semangat manajerial?

Ya! Sangat sulit memperbaiki kekacauan yang dibuat orang lain.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh ..

...untuk mencari kehidupan baru

dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa

Berdasarkan apa yang kau dengar dan lihat,

dan bacaan tinggi dari korteks visualmu,

Menurutku cukup jelas kau berhalusinasi.

Kau berkata baru saja menonton video Hemmer.

Kematiannya masih segar dalam ingatanmu.

Petugas Starfleet tidak seharusnya

berhalusinasi secara acak.

Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.

Dan tidak ada yang acak tentang itu.

Saat bekerja di nacelle kau

terkena sejumlah kecil deuterium halus,

yang bisa berbahaya.

Kau terkena kasus keracunan deuterium ringan.

Dan itu bisa menyebabkan halusinasi yang mengerikan?

Bisa.

Kau juga bisa saja mengalami

sakit kepala, penglihatan kabur, mual.

Ini akan membantu mengatasi gejalanya.

Tapi ada gejala lain di sini.

Tingkat serotonin dan kortisolmu.

Kau pasti belum tidur.

Oh.

Aku sangat sibuk...

setahun ini.

Kelelahan dapat memperburuk

efek keracunan deuterium.

Kau perlu beristirahat.

Bagaimana aku bisa tidur setelah apa yang baru saja aku lihat?

Aku berempati.

Tetapi aku juga mengenal pasien yang keras kepala ketika aku memeriksanya.

Kau tidak akan kembali bertugas

sampai aku puas melihat kualitas waktu tidurmu.

Pergilah ke Dek Tujuh,

mulailah menstabilkan jaringan pendukung kehidupan.

Ya, Bu.

Hal ini tidak seburuk kelihatannya.

Itu jauh lebih buruk.

Sistem penyulingan dan penyimpanan pusat

semuanya tampak dalam kondisi yang baik.

Sudahkah kau memeriksa catatan pemeliharaan?

Karena kau merasa jika

tempat ini telah rusak jauh lebih cepat

daripada kemampuan para awak memperbaikinya.

Untungnya, kita punya tiga tim sekarang.

Tim Enterprise dan Farragut dapat membereskan sistem

yang bermasalah, sementara tim stasiun menjalankan kilang.

Ya. Tetapi jika ada

masalah mendasar,

dan dicurigai memang ada,

kita harus menemukan solusinya.

Aku biasanya tidak mendasarkan pengambilan keputusanku

dari perasaan dan aroma bau.

Oh.

Masalah mendasar apa pun akan jadi jelas saat kita mengerjakannya.

Mm. Siap, Komandan.

Halo?

-Sam. -Jimmy.

Selamat datang di Enterprise.

Kapal yang sangat indah!

Dan mereka membolehkanmu bekerja di sini?

Apa yang bisa kukatakan? Kapten Pike meminta

pria bernama Kirk yang lebih tampan.

Kau ingin tur?