Mr Selfridge

.ورم في دماغي سبّب الاعتلال العصبي

.لا يجب عليك مواجهة هذا لوحدك

(تسوية مثيرة يا (هاري

إن ربحن الأخوات تخسر أنت .وإن خسرن أنت أيضًا ستخسر

سأعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك .(عندما تدفع لي يا سيد (سلفريدج

سأضاعف مرتّبك، أريدك أن تعملي ."لديّ في "نيويورك

إنها فرصتي لأخطو خطوة .للأمام في مهنتي

.على حساب مهنتي

.لقد جعلتك ثريًّا

.لقد قامرت بكل ما فعلته

.ولقد فزت، فزنا - .(لقد خسرت (فيولت -

إنّك في خطر فقدان .كل من يهتم بأمرك

"فرنسا - بياريتز"

.عندما تجهز

،سيداتي سادتي الصحفيون .لقد كنا نتسوّق

تم إضافة كل هذه المحلات الرائعة ."لمجموعة "سلفردجز

مما يجعلها أكبر مجموعة .في "أوروبا" للبيع بالتجزئة

،وهذا ليس كل شيء

نحن الآن نستثمر أفضل من قبل ."بسبب النجاح المبهر لائتمان "سلفريدج

هذه أطيب الأوقات .ولن تنتهي أبدًا

.(سيد (غروف

.(صباح الخير يا سيد (غروف

تسرني عودتك للعمل .(يا سيد (غروف

أنا سعيد بعودتي .(يا سيد (سلفريدج

السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الرابعة

Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs

(كل هذا جيد يا سيد (سلفريدج لكن لمَ نحن هنا؟

ماذا تقصد؟ - "المحال في "بريطانيا -

كان بوسعك القيام بهذا الإعلان .في "لندن" بنفس السخاء هذا

آمل أنها ليست محاولةً للتودد؟

.إنّكم فوق الشبهات - نعم؟ -

هل لي أن أسأل لمَ لمْ يأتِ ابنك (غوردن)؟

"الأهم قبل المهم، "لمَ نحن هنا؟ ...سؤال جيّد وسأجيب ببساطة

لمَ لا؟

.المعذرة

.لقد تساءلت عن اجتماعنا اليوم ."ظننت أنّك رافقت أباك إلى "فرنسا

.فائدتي أكثر هنا

أيضًا ابني (رالف) يريد ،حضور قراءة القصة غدًا

الإنصات لـ(أي أي ميلن) يقرأ .قصة "ويني ذا بو" تعتبر مكافأة للأطفال

.سأرى والدي لاحقًا

هل تتمنى لو أنّك كنت هناك؟

أفضّل أن أترك علامتي عن طريق العمل الجاد .بدلاً من التلاعب برأي العامة

اسمح لي أن أقول إنها .قراءة حادّة للوضع

.(لكنّك سألت يا سيد (كراب

هلاّ باشرنا العمل؟

"منظم العرض بنفسه سيشير إلى طبيعة "بياريتز العصرية كسبب لهذا الإعلان..فاصلة منقوطة

(لكن سيتساءل آخرون هل خرج السيد (سلفريدج من مدينته للهروب من مشاكل العائلية

التي يُشاع أن عمليات الاستحواذ هذه .قد أحدثتها، نقطة

.(وقعيها يا (مولي) أنت (هارولد

ما هذا يا (إدواردز)؟ - .افتحيه -

.إننا في دور سينما سيء

.(ليس بعد الآن يا (فلك

لقد أحضركم الرئيس هنا .فقط لتستمتعوا بالمنظر

.وتم تعليم باب غرفكم أيضًا

،المشروبات عند السادسة في حانة الصحافة !ستكون ليلة لا تنسى

.مقال مديح آخر

هل يظننا أغبياء؟ .لا يمكنه التحكم بنا

.لا تكن غبيًا

إني أقول أنه هنالك أخبار (أفضل عن (سلفريدج

.أعرف أنه لديك واحدة - .صحيح، لكنهم حذّروني -

.(يبدو أنها أوامر (وينستي

منذ متى ينصاع كتّاب الفضائح للأوامر؟

فكرة الغرف كانت مذهلة .لمْ أرَ صحفيًا سعيد لهذه الدرجة أبدًا

.لكنها ستكلفك الكثير من المال - .إنها تستحق ذلك، دعهم يثملون واكتشف خططهم -

.من الجيد أن نكون متقدمين بخطوة - !حسنٌ، إذن لن أحصل على راحة اليوم -

.صباح الخير - .صباح الخير سيدي -

!ماذا تفعل هنا؟

.أشارك بالعمل بينما الرئيس غائب

أرى أن السيدة (دي بولوتوف) تنظم .حفلاً ليتامى الحرب

.أعمال لورد (وينستي) الخيرية

من كان يتوقع ذلك؟

لا ترمقني بنظرة الشفقة .(يا (آرثر

ماذا عن تشخيصك؟

.لقد تعجلت في اخبارك .يجب أن يبقى الأمر سرًا

.أنا بخير، إنّي متمكن

!انظر إليّ، انظر

.لا يمكنك تجاهل ما يحدث

.سأقوم بجولتي

، إنه منزل (إيور .لا يجب أن يكون...محكم

أنصنعه بصورة أكثر عشوائية؟ .لا يمكنني فعل ذلك فقد تدربت بمدرسة "سلايد" للفن

...المعذرة

(رجاءً (فريدي .(فلتحترم السيد (دي بولوتوف

لمَ دائمًا عليّ أن أتكيّف؟

.(أرى أنّك تعرفين (أي أي ميلن - .تاتيانا) مفتونة به) -

وأردت مشاركة الفتنة مع الأطفال .الذين لا يتوفر من يقرأ لهم

.إنها غاية نبيلة

.لقد قمت بهذا بسرعة

.أمي وخاصةً جدتي عودتني على العمل

.أعتقد أن هذا تشريفًا لهن أيضًا

."شخصيتي المفضلة هي "بيغلت

.أنا أيضًا

(أثناء قدومي أخبرتني السيدة (تاولر .أنها ستأتي للتحدث

...أعرف أنّي أفسدت الأمور

.لكنّها لمْ تكن عن قصد

.لمْ يكن كله خطئي - .دعي السيدة (تاولر) تكون المسؤولة -

.أحيانًا...تتسرعين بالتحدث

أتقصدين وقحة؟

...عندما تأتي

.كوني محترمة

.تدرّبي، إنه يساعد

!إنّك تقومين بتعبير وجه سخيف

!كلا

.(آنسة (غروف

كيف حالك اليوم؟

.(بخير، شكرًا لكِ سيدة (تاولر

.أحسنت...فالمكان مرتب

آمل أنك حصلت على الوقت للتفكير .بمكانك في المتجر بينما كنت هنا

.(بلى يا سيدة (تاولر

.جيد

.اجمعي أغراضك

.ارجعي لقسم الأزياء عندما تجهزين

.المعذرة

.منظر رائع

(ادخل يا (هاري .نحن في مأزق

.آلـ(وايتلي) لا يلعبان بعدل

(سمعت أنّك هنا يا (سلفريدج .إنها حفلة كبيرة بالنسبة لمحلات متواضعة

براتز، وحش ستريثم

.العبن يا سيداتي، لديّ أمور لأعتني بها - .رصيدنا انتهى -

.أخذ (وليام) كل ما لدينا

.أضف ألف فرنك على حسابي

!(شكرًا (هاري

إن انتصرنا ستكون المشروبات .على حسابنا

!(ماي) ماذا جاء بك هنا؟

.(مرحبًا (هاري

كان لديّ عمل في "تولوز" ثم اتصل (جيمي) وأخبرني .أنّكم تستمتعون هنا فارتأيت أن أُداهم الحفلة

لا تمانع، أليس كذلك؟ - .أبدًا -

(لقد كنتَ رائعًا يا (هاري .كنتَ مسيطر عليهم سيطرةً تامة

.لولا عبقريتك لما حدث هذا

لمْ أدرك أن هذا أجتماع لمجتمع التقدير .(والثناء المشترك لـ(هاري) و (جيمي

.أشتهي شرابًا الآن

.تحب الشرب للغاية .هذا ما يعجبني بها

الحانة مفتوحة .دعونا نمرح قليلاً

مرحبًا (جورج) كيف حالك؟

.تسرني رؤيتك

!مرحبًا - .المعذرة -

.لا عليك

لا يمكنك تحمل الضغط (إدواردز)؟

.فلستي) في حالة تأهب كعادتها) - .هذه وظيفتي -

هل من مستجدات؟

ما أخبار (روزلي) و(سيرغي ديبولوتوف)؟

ألا يمكننا أن نحظى بيوم راحة؟

."طبعًا، سأشرب "فرنسا 75

خمسة وسبعون و وسكي ...شكرًا

بحالة غير متحشمة... .للمرة الأولى..عجزت عن الكلام

ولنكون عادلين كان (هاري) مهذبًا ونظر "إلى الأعلى وقال "تصميم السقف رائعًا

!تصميم السقف

.وجب عليّ أن أقول شيئًا

كيف كان اللعب؟ ليس جيدًا؟

.حسنٌ، سأطلب المزيد من الشمبانيا - .أجل لو سمحت -

(لا تدعنا نشرب كثيرًا الليلة يا (هاري .فلدينا تجربة أداء غدًا

.صحيح - عند من؟ -

"أوزولد ستون)، "أفلام ستون)

فيلم الجوارب الحمراء؟ حورية غلين؟

لقد غبت عن الدولة طويلاً .(يا (ماي

.أعرف السيد (ستون) من النادي

،ربما يمكنني المجيء للمشاهدة أين ستكون التجربة؟

."بيكونزفيلد" - "ذا قلامر" -

.هكذا أفضل

.لقد نظّم (هاري) عملية جذب رائعة

حدثني عن خلف الكواليس؟

أنتحدث بشكل غير رسمي؟

.إنه صعب

لا تسيئي فهمي، إنّي أستمتع بالعمل ،لدى (هاري) وإنه صديق عزيز

لكنّي أقابل أصدقاء قدامى .في مناسبات كهذه

مراسلون من بداياتي

والآن أصبحوا كتّاب أخبار مهمة .محررون ماليون

أضعت فرصًا؟

.شراب آخر وسأشرع بالبكاء

ربما تحتاج شراب آخر؟

.قنينتا شامبانيا

أتريد شرابًا يا سيد (ديلون)؟

.لقد حظينا ليلة رائعة جدًا

.لا، لا، شكرًا لكما

(أفترض أنها نقود (هاري .في النهاية

لماذا تهتم من أين تأتي؟

هل كل شيء كما يرام؟

(كنا نهنيء السيد (ديلون .على ذكائة الاقتصادي

."ساحر "سكوير مايل

.إنه شخص رائع

.طابت أمسيتكما يا سادة - .أحسنت يا (جيمي)، افعل كما يأمرك مالكك -

،تابع سيرك، لا بأس، لا بأس .إنهم يريدون السخرية فحسب

هل كل شيء كما يرام؟

.كل شيء بخير، بخير

سيد (دنكونا)، كيف أخدمك؟

أتعرف كيف أتعامل مع الديون؟

،أولاً، أطلب بإبتسامة

.ثم أطلب بلا إبتسامة

هل أدين لك بشيء؟

،لستَ مدينًا لي بشيء .لكن بيننا صديق مشترك

إنّي أحاول أن أكون متساهلاً .لكن لطيبتي حدود

عمّن تتحدث؟

هاري) مدينًا لك بالمال؟)

...ساحر

!قطع البرتقالة وأخرج توقيعه

!هاري)، إنه جميل، شكرًا لك)

.لقد فزنا برجل اليانصيب

!إنه مذهل

.إنّك أروع رجل قابلته

.تفضلي

!(روزي)