Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

-Έλα, Ντε-γιονγκ. -Έλα. Συμβαίνει κάτι;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Μόλις είδα ότι πληρώθηκα.

Τι συμβαίνει; Πήρες λιγότερα; Πήρες ακριβώς όσα έπρεπε.

Δεν πήρα γι' αυτό.

Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό με τον πρώτο μου μισθό.

Έλα να βγούμε. Να πιούμε κάτι.

Συγγνώμη.

Μόλις έφαγα κι έχω σκάσει.

Είμαι στους γονείς μου και φτιάχνουν θεϊκά παϊδάκια μπρεζέ.

Οπότε, έφαγα δύο μπολ με ρύζι.

Δηλαδή, δεν μπορείς να βγεις τώρα;

Όχι, έχω λίγο διάβασμα.

Είμαι λίγο απασχολημένος.

Ανυπομονούσα να ξοδέψω τον μισθό μου.

-Πώς μπορείς; -Εγώ στεναχωριέμαι πιο πολύ.

Μπορείς το Σαββατοκύριακο;

Η μαμά κι ο Τζιν-γου θα πάνε στη θεία στο Γκότζε.

Μπορώ όλο το Σαββατοκύριακο. Να πιούμε τότε;

Μάλλον θα βγω με τον Τζονγκ-γου τότε.

Μα τον βλέπεις στο σπίτι κι είστε συνέχεια μαζί στη δουλειά.

Αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.

Εκεί δεν ξέρουν ότι τα 'χουμε.

Πόπο. Βγαίνετε κρυφά;

Πολύ διασκεδαστικό.

Δεν το διασκεδάζω. Νιώθω χαρούμενη.

Θέλω να είμαι πάντα δίπλα της.

Βλεπόμαστε στο γραφείο και στο χειρουργείο.

Δουλεύουμε και γυρίζουμε σπίτι μαζί. Μάλλον γι' αυτό είσαι με κάποιον.

Έχω λόγο ύπαρξης. Νιώθω πολύ ζωντανός.

Αν είναι να με κάνεις να βαριέμαι, πλήρωσε τους λογαριασμούς μου.

Λοιπόν.

Στη δουλειά να κάνω ότι δεν ξέρω για σας;

Έτσι θέλει η Χα-νουλ.

Αλήθεια;

Γιατί;

Ντρέπεται για σένα;

Απλώς είμαι προσεκτική.

Ίσως να ένιωθαν άβολα εξαιτίας μας.

Καλά λες. Καλύτερα να προσέχετε.

Καλή τύχη στη μυστική σχέση σας.

Ωραία θα είναι.

Αν ζηλεύεις, κάνε σχέση.

-Με ποια; -Δικό σου πρόβλημα.

Ξέχνα το. Έλα να πιούμε.

-Θα το σκεφτώ. -Τα λέμε στην κλινική αύριο.

Μιλούσα τόση ώρα, που κρύωσε το τσάι.

Δεν πειράζει.

Μ' αρέσει πολύ.

Το κρύο τσάι, εννοούσα.

Καλά. Δεν είπα τίποτα.

Γιατί τρέμεις;

Κάτσε να σου βάλω λίγο.

Εντάξει.

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Τι κάνεις, Χα-νουλ;

Εγώ έβγαλα λεφτά από την τράπεζα.

Ναι, για να δώσω χαρτζιλίκι στη μητέρα σου.

Τι; Γιατί να της δώσεις λεφτά;

Μου έχει δώσει τόσα ως τώρα.

Ήθελα να την ξεπληρώσω με τον πρώτο μου μισθό.

Ξέρεις κάτι όμως;

Νιώθω κάπως παράξενα.

-Γιατί; -Πάντα έβγαζα λεφτά.

Τώρα είναι ξεχωριστά.

Ναι. Το ίδιο ισχύει και για μένα.

Αλήθεια, έχεις τίποτα για μένα;

Για σένα…

-Να μου δώσεις εσύ κάτι, καλύτερα. -Τι;

Κι εσύ θα πληρώθηκες. Αγόρασέ μου κάτι.

Εγώ δεν πήρα πολλά, πληρώνομαι ανά επέμβαση.

Εσύ βγάζεις περισσότερα. Εσύ πάρε μου κάτι.

Όχι, πάρε μου εσύ πρώτα.

Γιατί…

Καλά.

Θα αποφασίσουμε με πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Εντάξει.

Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.

Αντίο.

Να πάρει!

Με τρομάξατε! Νόμιζα…

Τώρα έκλεισες; Τον βοηθούσες;

Να μη σε νοιάζει. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Πού θα πάμε;

-Θα δεις. -Σταθείτε. Τι συμβαίνει;

Τι θέλετε;

Θέλω να πάω σπίτι!

Σταθείτε! Τι κάνετε;

Γιατί με φέρατε εδώ ξαφνικά;

Για να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.

Άκουσα πως βγαίνετε επισήμως με τη Χα-νουλ.

Ναι. Αλήθεια είναι αυτό, θείε Τε-σον.

Δεν είμαι μόνο θείος.

Όταν έμεινε χήρα, η αδελφή μου

πούλησε το εργοστάσιο και ήρθε εδώ.

Έκλεισα το εστιατόριό μου και ήρθα μαζί της.

Ξέρεις γιατί;

Ήξερα πόσο επικίνδυνο μέρος είναι η Σεούλ.

Δεν θα τους άφηνα να έρθουν μόνοι.

-Κατάλαβα. -Αλήθεια;

Δεν ήρθες επειδή εδώ το μιλμιόν θα ήταν ιδιαίτερο…

Τέλος πάντων, αγαπώ πολύ την οικογένειά μου.

Μπορεί να είμαι θείος της, αλλά είμαι και πατρική φιγούρα για εκείνη.

Το ξέρω αυτό.

Τότε, να σε ρωτήσω κάτι ως πατρική φιγούρα;

Φυσικά.

-Το ύψος και το βάρος σου; -Είμαι 1,83 και 68 κιλά.

Κι εγώ περίπου τόσο είμαι.

Δεν έχεις καμιά ασθένεια, έτσι;

-Όχι, δεν έχω. -Τι κάνει ο πατέρας σου;

Είναι καρδιοχειρουργός, όπως κι η μητέρα μου.

-Είναι κι οι δύο γιατροί; -Ναι.

Φρόντισε να μην υποτιμάς τη Χα-νουλ.

Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

-Και… -Πλήρωσες τα χρέη σου;

Μπα-ντα, αυτή είναι αγενής ερώτηση.

Μόνο ένας ανόητος σαν εμένα θα ρωτούσε.

Ξέρω, ψοφάς να μάθεις.

Τζονγκ-γου, όντως σε συμπαθούμε.

Αλλά θα σε ρωτήσω επειδή δεν θέλω να υποφέρει η Χα-νουλ.

Χρειάζεται να σε βοηθήσει με τα χρέη σου;

Καθόλου.

Δεν θα γίνει αυτό.

Έχω ένα υπόλοιπο, αλλά αν δουλεύω, θα αποπληρώσω του χρόνου.

Μάλιστα.

Ναι.

Δεν θα πάρεις πίσω λεφτά αφού αποδείχτηκε ότι είσαι αθώος;

Θα ξέρω μόνο αν κάνω αγωγή.

Αλλά δεν έχω τη δύναμη.

Καταλαβαίνω. Θα είναι εξουθενωτικές οι αγωγές κι οι ακροάσεις.

Πιες λίγο πρώτα.

Σε φέραμε εδώ

για να σου ζητήσουμε να φροντίζεις τη Χα-νουλ.

Πρέπει να τα πηγαίνετε καλά, να βρείτε ξανά τη γαλήνη.

Ευχαριστώ.

Γεια μας.

Πιες.

Μη σταματάς. Γεια μας!

Πόπο, το πάτωμα είναι σαν ζελέ. Δεν αντέχω άλλο.

Όλα καλά, Τζονγκ-γου;

Ναι, καλά είμαι.

Τζονγκ-γου.

Να φερθείς καλά στη Χα-νουλ.

Μάλιστα. Θα της φερθώ καλά!

Μην της φερθείς απλώς καλά.

Φέρσου της σούπερ καλά.

Εντάξει. Θα της φερθώ σούπερ καλά!

Τότε,

θα της πάρεις λούτρινο σκιουράκι;

Τι πράγμα;

Καλά λέει.

Είχε ένα λούτρινο, αλλά του βγήκε το κεφάλι. Καφέ.

-Ήταν κάπως έτσι. Έτσι. -Έτσι;

Θα της αγοράσεις κάτι παρόμοιο;

Φυσικά!

Θα το αγοράσω αμέσως τώρα.

Εντάξει.

Ωχ, τι πάθαμε.

Είσαι αποφασιστικός.

Αγόρασες ένα αμέσως.

Ποτέ δεν ήμουν αναβλητικός.

Τότε,

θα της αγοράσεις λίγο χότοκ;

Μην του ζητάς να ψωνίζει διάφορα.

Εκείνη τρελαίνεται για χότοκ.

Καλά.

Έχω αρκετά λεφτά για να της πάρω.

Θεέ μου.

Τρεις χιλιάδες γουόν. Όχι.

Μπορώ να δώσω και 5.000 γουόν.

Μάλιστα.

Γεια σας.

Γεια σας, κυρία μου.

-Θέλω χότοκ αξίας 5.000 γουόν. -Φυσικά.

Εσείς, παιδιά;

Θέλετε λίγο;

-Βέβαια. -Ναι.

Εντάξει.

Θέλουμε κι εμείς από ένα.

Εντάξει. Πάρτε εκείνα τα κύπελλα.

Μάλιστα.

Ωραίο και ζεστό είναι.

Είναι πιο νόστιμο όταν είναι ακόμα ζεστό.

Πόπο, καίει.

-Κι εσύ, Μπα-ντα. -Καίει.

Τρώγε όσο είναι ακόμα ζεστό.

Ευχαριστώ.

Αλήθεια, τι θα γίνει αν η Χα-νουλ θυμώσει που μέθυσα τόσο;

Θα με κατσαδιάσει άσχημα.

Μην ανησυχείς.

Ο άντρας δεν πειράζει να μεθάει ενίοτε.

Μην τη φοβάσαι.

Για το καλό της, να μη σε κατσαδιάσει.

Δεν θα το ανεχτώ.

Το 'ξερα.

Τζονγκ-γου.

Εμείς οι τρεις είμαστε ένα.

-Ένα! -Ναι.