릴리스 정보
태그
Hebrew 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
אומרים שאין תקופה קלה יותר לבנות בה חברויות מאשר הילדות.
זה אני. אולי.
אתה יכול לבעוט אלינו את הכדור?
בן שמונה, וכבר אז הייתי ממש מגניב ואהוב.
רק שאף אחד לא שם לב לזה עדיין.
לא פלא שתמיד בוחרים אותך אחרון.
אבל אז מאטסה הצטרף לכיתה שלי.
ילדים, זה החבר החדש שלכם לכיתה, מתיאס.
ספר לנו משהו על עצמך. יש לך תחביבים?
אני…
או… הב לשחק… כדו…רגל.
ילדים, בבקשה. מתיאס, שב שם בבקשה.
בואו נמשיך עם סוגי משפטים. לדוגמה…
אני אולי. -"איפה העט שלי?"
מאטסה. -אתה משחק כדורגל?
אוליבר, אם תפריע למתיאס, אצטרך להעביר אותו מקום.
לא, זאת הייתה אשמתי.
ביקשתי ממנו משהו.
בבקשה.
וזאת הייתה ההתחלה של החברות הנהדרת בינינו.
- החבר הכי טוב שלי, החברה שלו ואני -
היה לנו ממש כיף. אם לא נעשה את זה עכשיו, לא נעשה את זה אף פעם.
זה בדיוק… אנחנו נעשה את זה רק פעם בחיים.
חדשות טובות. מצאתי דירה לך ולחתול שלך.
כן, בקומה ראשונה. מעולה, אני אאסוף אותך.
היי, בוא הנה.
איפה זה?
זנזיבר. אי ליד טנזניה.
הוא חייב להיכנס לרשימה שלנו. -זה ממש משוגע.
לא ידעתי שאנחנו מציעים פה גם בקתות במבוק.
למה אתה לא עובד?
אני…
פרסמתי את הדירה ברחוב מולטקשטראסה.
מה אתה עשית, חוץ מאשר לתכנן טיול מסביב לעולם?
אני…
הבאתי לך את הממתק האהוב עלייך.
אני לא יודעת מה יותר מרשים,
התזמון המושלם שלך,
תמיד מסיים את העבודה בדיוק בזמן…
או תכנון הקריירה החכם שלך, יציאה לשבתון בתחילת שנות ה-30 לחייך.
דרך אגב, יש מתעניינים בדירה במולהיים,
אבל הם יכולים לראות אותה רק משבע בערב.
הנה הכתובת.
שבע בע… זה אחרי שעות העבודה.
בדיוק. אפשר לקזז את זה עם השעה שבילית עכשיו באינטרנט.
אה, ואני לא רוצה לראות את זה בחשבון ההוצאות שלך.
הקיסרית הייתה יכולה לשבח אותי, לשם שינוי. לא היה קל עם הדירה במולטקשטראסה.
היי, תוכל לטפל בזה, מאטסה?
אני צריך לקנות מתנה לשמיטי.
חשבתי שנקנה לו בקבוק יין בתחנת דלק.
חשבתי על משהו אחר.
הנה. אני חושב שזה כאן.
- שמיט ולדנר -
יום הולדת שמח, שמיטי! -יום הולדת שמח, שמיטי!
חבר'ה! אתם מאחרים ביותר משעתיים. סיימנו לאכול כבר מזמן.
לא נורא. אנחנו לא כועסים.
בשבילך. חשבנו שאולי זה יהיה שימושי בבית החדש.
תודה. תקשיבו, תתנהגו יפה היום.
בלי מרתון שתייה שייגמר במבצע משטרתי. היה מספיק קשה לשכנע את אנטיה להזמין אתכם.
הא? זה יום ההולדת שלך. -כן, לכן היא הרשתה לי…
חכה רגע.
אכפת לכם לשים כאלה?
זה האפור הטרנדי החדש. זה שילוב של בוץ וגרניט.
אל תיתנו לנו להפריע לכם. -קיוויתי שכבר תהיו בטיול שלכם.
רק בעוד חודשיים.
בית נהדר, שמיטי. -תודה.
לא ידעתי שאפשר להרוויח כל כך טוב ממחבתות. -מוצרי בית.
אני כבר לא איש מכירות. אני מנהל עכשיו.
וואו. ממתי? -חודש או חודשי…
שמיטי, יש לכם מקלחת לישבן? -כן, אבל זה לא…
ריהטתם פה ממש יפה, אנטיה.
תודה. בחרנו הכול ביחד.
נכון, מותק? -לגמרי.
וכאן אתה ישן, שמיטי?
אלוהים, אנטיה! את בהיריון?
ממתי?
עדיין לא.
אבל אני מניחה שנהיה ראשונים. אתם מפחדים מדי.
סליחה שאני מאכזב אותך, אנטיה.
אולי כבר בחודש שביעי. -שביעי.
הוא שלי. -אני שוב ממש רעב.
אני אוכל בשביל שניים.
יש שאריות למטה.
אחי, זה אפילו בית חכם.
- בית חכם -
מה זה?
אין לי מושג.
מה עשית? -כלום, רק לחצתי על כמה כפתורים.
הפעלת את האזעקה. -באמת?
ראלף, כבה את זה! -כן.
אתה לא יודע את הקוד? אתה התקנת את זה!
לא הספקתי להגיע לזה.
אז תמצא את חוברת ההדרכה!
קדימה!
הכול בסדר.
מותק, הגברת והאדון הזה היו בדלת.
השכנים הזמינו משטרה.
מצאת את החוברת? -עדיין לא.
תמשיך לחפש! -בסדר.
אתה בסדר? -הכול טוב.
אני ממש מצטערת. אני… -אפשר לנסות?
כן, בבקשה.
תודה. -הקוד הוא 1234, זאת ברירת המחדל.
אני מריח קנאביס.
זה בלתי אפשרי.
זן יפה.
אין צורך להיות נבוכה.
כולנו אוהבים לעשן קצת אחרי יום ארוך.
מצאתי!
מה לעזאזל חשבתם לעצמכם כשהבאתם לראלף סמים?
אתם יודעים שהוא גמר עם זה.
אתם שני אידיוטים שעדיין לא התבגרו. אני לא רוצה לראות אתכם שוב ליד ראלף.
החוצה!
עדיף שתלכו.
פעם המסיבות של שמיטי היו יותר טובות.
איך הוא השתנה. עד לפני שנה הוא היה הסטלן הכי גדול בעולם.
עכשיו יש לו בית בורגני ומקלחת לישבן. הודות לאנטיה.
אתה לא חושב שהוא עושה חלק מהדברים גם מרצונו?
מי יעשה מרצונו כזאת פניית פרסה?
לא, הוא פשוט פספס את ההזדמנות שלו לברוח בזמן.
טוב, זה לא ממש משנה לנו.
בקרוב נעוף מפה בכל מקרה.
לחיי הטיול שלנו, בן אדם.
לחיי התקופה הכי טובה בחיינו.
תכנון מעולה, נכון? -וואו.
הדייר הקודם אפילו השאיר כמה רהיטים, למקרה שאת צריכה.
וואו.
אני יכולה לעבור לכאן מיידית? -כמובן.
מושלם.
אני צריכה לצאת מדירת השותפים שלי. -צרות עם השותפים?
לא, השותפה שלי נהדרת.
אבל בן הזוג שלה לא. ובגדול הוא עבר לגור איתנו עכשיו.
הבנתי. מפספס את האסלה, מרוקן את המקרר…
יותר גרוע. הוא תלותי.
אני לא יכולה לעשות איתה שום דבר בלי שגם הוא יהיה מעורב.
ומכיוון שלאחרונה הוא כל הזמן מדבר על ילדים ונישואים כשאני יושבת שם,
אני פשוט אעזוב לפני שהם יעיפו אותי.
יש סיכוי שאקבל את הדירה הזאת?
את יכולה לחתום עכשיו. -באמת?
וואו!
עצ… עצרי.
אני…
חיי…
חייב…
להגיד לך משהו.
מה העניין?
ה… דיר…
חכה רגע. גם לי היה דבר כזה כשהייתי ילדה.
יש טריק ממש פשוט.
את מה שאתה רוצה להגיד לי, פשוט תלחש לי באוזן, אוקיי?
יש עובש בדירה.
הם לא מצליחים לטפל בזה. -אז למה אתה מראה לי את הדירה?
אני…
לא ידעתי שכל כך תמצאי חן בעיניי.
כנראה יש לי מזל שהבנת את זה בזמן.
אתה חייב לי.
אני אמצא לך דירה מעולה ממש בקרוב.
כבר יש לי משהו בראש.
גם זה.
אני חשבתי יותר בכיוון של ארוחת ערב.
עכשיו?
אם נחכה עד הבוקר, זאת כבר לא תהיה ארוחת ערב, נכון?
אתה לא תאמין!
בחדר הכושר ליד הסופרמרקט שלנו יש עכשיו שני תאי קריותרפיה.
זה מושלם כדי להכין אותנו לאיסלנד.
אולי, זאת רבקה. הראיתי לה דירה היום.
היי. נעים מאוד.
היי.
איפה השירותים?
שם, מצד ימין.
אוקיי.
אחי…
לקוחה?
היא אדירה.
ממש רגועה ונחמדה.
וגם מצליחה. היא תהיה רופאת שיניים.
אכלנו ארוחת ערב, ועכשיו נצא לשתות. -אוקיי.
בוא איתנו לבירה. תוכל להכיר אותה.
אחי, למה שאני אבוא? עוד כמה שבועות גם ככה לא נהיה פה.
וואו, הדירה שלכם ממש נעימה.
כל כך גדולה.
המסלול לטיול שלנו בעולם.
מאטסה בטח סיפר לך שבקרוב ניסע לשנה?
כן, הוא סיפר. גם אני עשיתי דבר כזה, אחרי התיכון.
באמת? -כן, טוב…
חודשיים באוסטרליה ובניו זילנד, ואז עוד חודש בתאילנד.
רק שלושה חודשים? זה לא ממש טיול בעולם.
חוץ מזה, צריך לבקר בכל יבשת.
אוקיי.
אוקיי. נצא לשתות משהו?
כן. -לאן הולכים?
מה?
שאלת אם אני רוצה לבוא.
נכון, שאלתי.
אז בואו נלך! אני חייב לצאת קצת.
היי, אולי.
היי.
היי!
כן, תכניס את זה.
היי. רוצה קצת?
My Best Friend, His Girlfriend and Me subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.