Behind Closed Doors (La Casa de al Lado)

Не знам, мамо. Страх ме е. Трябва да ми помогнеш. Моля те!

Не изпадай в паника, миличък.

Моля те, помисли.

Рикардо каза, че е израснал в тази къща, затова е така привързан към нея.

Казах ти да не се обаждаш на никого!

Диего? Диего, миличък!

Каза, че е в къщата, където е израснал Рикардо. Затова той го е завел там.

Пилар, ти му беше психолог. Помисли! Къде е израснало това копеле?

Защо се обади на майка си? Защо?

Не й казах нищо. - Лъжа!

Видях те! Чух те да й казваш да дойде за теб.

Да, но не й казах къде сме. - Няма да й кажеш нищо.

С теб си тръгваме! Никога повече няма да те открият.

Пилар, полицията чака. Къде е израснал Рикардо Мерино?

Приеми го. Никога няма да избягаш от баща си.

Много сме разтревожени за Присила.

Тя винаги е била много отговорна. Никога не е отсъствала от работа.

Звъняхте ли й? - Да, разбира се, много пъти.

Но не отговаря. Телефонът й звъни и толкова.

Понеже живее сама, никой не може да ни каже нищо.

Една приятелка говорила със съседите й

и те й казали, че не се е прибирала вкъщи от два дни.

Вие познавате ли Присила? Знаете ли къде може да е?

Благодаря, г-жо. Много ви благодаря.

Извинете ме.

Къде си мислите, че отивате?

Ще ме пуснеш ли да мина? - Не.

Изобщо не ми пука, че искате да купите тази къща.

Докато г-жа Ева и г-н Ренато са тук, те са стопаните и аз работя за тях.

Така че си вървете. Махайте се оттук.

Как смееш да ми говориш така? - Казах да се махате.

Истината е, че тази къща е красива.

Когато я купя, ще направя доста промени.

Какво?

Г-н Гонсало, помогнете ми да изгоня тази жена оттук.

Защо сте дошли, г-жо? - За да се уверя, че харесвам къщата.

Имам намерение да я купя. - Не, не можете да го направите.

Не мога ли?

Хайде да се обзаложим.

Хайде, Пилар! Мисли, мисли!

Говори! Къде е израснал Рикардо Мерино?

Ки Бискейн! Рикардо Мерино е израснал в Ки Бискейн.

Приеми го, Диего! Никога няма да избягаш от баща си!

Диего! Не си отивай!

Диего!

Какво? Нищо ли няма да кажеш?

Току-що те целунах, а няма да кажеш нищо?

Искаш да си вървя?

Добре. Щом това е, което искаш...

Не. Не искам да си вървиш.

Искам да ми се извиниш.

Искам да ми се извиниш, че разруши живота ми

без никаква причина, Карола.

Мабел. - Кажи й да си върви, Ренато,

не е добре дошла тук! Не искам да купи къщата ми!

Точно това ще направя, Ева.

Ще купя тази къща. - Ако не си тръгнеш, се кълна...

Какво? Пак ли ще стреляш по мен?

Недей, Ева!

Мабел, не идвай тук да ни провокираш.

Не и при тези обстоятелства. - Ще купя тази къща, Ренато.

Ще я купя. Аз ще стана новата собственица на къщата на Конде.

Г-жо, елате с мен, ако обичате.

Искам да дойдете с мен.

Станало ли е нещо, г-н Ренато?

Очевидно е, Нибалдо.

Всичко, за което съм се борил през живота си,

е в тези кашони.

Всичко е там.

Здравей. Тук съм.

Ти къде си?

Искаш да вляза вътре?

Толкова си арогантна, Карола.

Искам само да се извиниш, че разруши живота ми, а се виж.

Не съм разрушила живота ти.

А и ти казах, че много съжалявам за постъпката си.

Защо дойде?

Защо ме целуна?

Прости ми. Ето, казах го.

Благодаря. Това е всичко, което исках да чуя.

Готова съм да направя каквото кажеш.

Ще опитам да поправя грешката, която допуснах.

Не. - Ще говоря с хората в АА.

Не. Не искам да правиш нищо.

Аз ще се погрижа за това, когато изляза оттук.

Може ли да те попитам нещо?

Искам да ми отговориш. - Кажи.

Коя е Марибел?

Извинете ме.

Ще ви помоля да излезете.

Трябва да прегледам пациента.

Чу лекаря, Карола. Трябва да си вървиш. Благодаря за визитата.

Пипнах те!

Идвам!

Къде е Пилар? Пилар! - Хей!

Г-жа Пилар не е тук. - Защо не си вдига мобилния?

Не знам. Тя излезе с г-н Хавиер.

Не харесвам този господин.

Той ме игнорира.

Как смееш да не се подчиняваш на баща си?

Пусни ме! - Ти си мой син и идваш с мен, ясно?

Ела тук, проклето хлапе!

Дори не помисляй за това!

Нямаш изход, хлапе.

Никой да не се приближава!

Мамо!

Пусни го и бавно си сложи ръцете на тила!

Никой да не мърда! - Прави каквото ти казват, Рикардо!

Няма да ти се случи нищо! Имаш думата ми!

Пилар, не се меси. Остави полицията да си свърши работата.

Исках само ние тримата да живеем като семейство! Толкова ли е много?

Пусни Диего, за да може да поговорим! Пусни го!

Свалете пистолетите, ако обичате.

Предложих ти щастие, Пилар!

Предложих ти, а ти го отхвърли!

Пусни Диего, Рикардо!

Ти искаш да говориш с мен. Пусни го, моля те!

Не!

Ако някой мръдне, ще скоча заедно с него!

Адолфо.

Къде си?

Адолфо!

Добре дошла в новия ми дом.

Не можа ли да ме повикаш да дойда

на не толкова страшно място?

Скоро ще те поканя в новата ми къща.

В красивата къща на Конде!

Имам информация за Ребека. - Говори.

Пилар каза, че Ребека е отишла в банката

и е видяла какво има в онзи сейф.

Ето защо е изчезнала.

Принудили са я да изчезне.

Пилар мисли точно това.

Че някой й е сторил нещо. Какво става?

Пилар има ли представа кой може да е бил?

Попитах те нещо. - Не, отговори ми.

Да.

Пилар мисли, че си бил ти.

Ти ли беше? Ти ли направи нещо на Ребека?

Какво искаш? Искаш да остана с теб?

Да живеем заедно като семейство? Добре! Ще направим точно това!

Ние тримата! Диего, ти и аз.

Ще живеем в къщата, в която си израснал.

Това ще направим! - Сериозно ли говориш?

Разбира се! Ще се кача, Рикардо.

Ще дойда, за да се прегърнем и да сме вечно щастливи!

Пилар! - Госпожо!

Рикардо. Ето ме.

Изпълних обещанието си. Хайде. Подай ми ръка, за да се прегърнем.

Хайде.

Не!

Ако не ми отговориш, ще реша, че Пилар е права

и че наистина си направил нещо на Ребека.

Принудили са Ребека да изчезне, защото е открила истината.

Коя истина? За какво говориш? - Не съм аз.

И откъде да съм сигурна, че не ме лъжеш?

Вместо да си губим времето напразно,

защо не го използваме,

за да си направи бебе?

Тук ли? - Имаш ли проблем с къщата ми?

Можем да го направим по-добре.

Можем да си резервираме стая в хубав хотел. Не знам.

Не.

Това място

ми се струва доста възбуждащо. Не мислиш ли?

Не ти ли харесва да усещаш опасността?

Ти обичаш опасността, Игнасия.

Добре ли е тук?

Добре ли е?

Пилар! - Не се приближавай!

Как е синът ми? - На теб не ти пука за децата ти!

Никога не ти е пукало! - Не е за вярване.

Не е за вярване, Пилар. Ти си напълно луда!

Направих това, което трябваше да направя преди много време.

Да спася децата си от твоето насилие.

Ти ли го казваш?

Току-що уби един беден, безпомощен човек

пред очите на собствения си син.

Пуснете ме!

Диегито, миличък, добре ли си?

Мамо, ти го уби!

Махнете си ръцете от мен! - Трябва да дойдете с нас.

Не, разбира се, че не! Искам синът ми да бъде прегледан от лекар.

Пуснете ме! Казах да ме пуснете!

Пуснете ме! - Пилар, не разбираш ли?

Арестувана си за убийството на този човек.

Арестувана си!

Превод: sugarv4 отбор МЪРЗЕЛИВЦИТЕ

Благодаря за английските букви на asterics78

СЪСЕДСКАТА КЪЩА Епизод 100

Арестувана? Аз?

Защо? - Как защо, Пилар?

Ти хладнокръвно уби бедния човек

пред очите на всички ни, пред собствения си син!

Бих го направила още сто пъти, за да защитя децата си.

Да вървим, г-жо. - Ще се видим в съда, Хавиер.

Аз ще победя! Ще получа попечителство над децата ни!

Ще те накарам да платиш за всичкото зло, което им причини.

Пилар, наистина ли ще воюваш с мен?

Вече го правя. - Тогава ще си понесеш последствията.