Menashe

Δυο πράγματα ακόμα...

Καλά, τότε πηγαίνουμε σπίτι.

Τι κάνεις;

Παιδιά συμπεριφερθείτε σωστά!

Τρίτη φορά για ψώνια αυτή την εβδομάδα;

Έχω οκτώ παιδιά, δόξα τον Θεό.

Γλυκό μου, σύντομα θα πάμε σπίτι.

Πρέπει να βλέπουμε τα καλά πράγματα.

Το Shabbat έρχεται σύντομα.

Δεν πρέπει να παραπονιέμαι,

αλλά σίγουρα καταλαβαίνεις τα προβλήματά μου;

Περίμενε να σου φέρω ένα φρέσκο.

Μια χαρά είναι.

Γιατί πουλάμε αυτό το μαρούλι, άπλυτο;

Είσαι τόσο περίεργος.

Δεν αξίζει τον κόπο.

Δεν έχουμε κανένα κέρδος στα προ-πλυμένα προϊόντα.

Αυτό δεν έχει έγκριση από τον ραβίνο, θα μπορούσε να έχει σκουλήκια.

Πλάκα μου κάνεις;

Καθυστερείς στη δουλειά σου.

Ξεχνάς να σκουπίσεις το πάτωμα.

Οι πελάτες παραπονιούνται.

Τώρα σου φταίει το μαρούλι;

Οι πελάτες μπορούν να το πλύνουν μόνοι τους.

Αλλά ο Ρουβ επιμένει.

Άρχισε να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας

και τότε μπορείς να μου πεις για τον Ρουβ.

Προς το παρόν, μην με απασχολείς με τον Ρουβ.

(ΣτΜ. Eruv: Εβραϊκό θρησκευτικό βιβλίο που επιτρέπει ορισμένες εργασίες το Σάββατο, τμήμα του Βαβυλωνιακού Talmud)

Αυτοί οι ραβίνοι που παρερμηνεύουν το Eruv*.

Ανακατεύονται με τις παραδόσεις μας.

Δεν επιτρέπουν στις γυναίκες να φορούν περούκες!

Ακριβώς. Μην αλλάζετε τις παραδόσεις μας.

Ξέρεις τι λέω;

Δεν μιλώ για τον εβραϊκό νόμο,

αλλά το να δουλεύεις το Shabbat δεν ακούγεται καλό.

Είμαι σοβαρός.

Ο Λαντάου, που σταμάτησε να είναι προσεκτικός...

πέταξαν τα παιδιά του από το σχολείο.

Ο Γιάνκελ μπορεί να είναι αιρετικός, αλλά γιατί να τιμωρήσουν τα παιδιά του;

Ίσως αυτό τον φέρει πίσω στο μαντρί.

Αλλά η γυναίκα του είναι ακόμα θρησκευόμενη.

Δεν μπορούμε να έχουμε αυτά τα παιδιά στα σχολεία μας.

Αλλά δεν φταίνε τα παιδιά.

Πώς ήταν η συνάντησή σας με την κυρία;

Δόξα τον Θεό.

Ο πατέρας της Chana είπε ότι δεν πήγε καλά.

Απλώς, δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

«Όλα στην αρχή είναι δύσκολα» λέει το Ταλμούδ.

Σκέψου και την ευημερία του γιου σου.

Θα πρέπει να μεγαλώσει σε ένα σωστό σπίτι.

Γιατί δεν μπορώ να μεγαλώσω μόνος μου τον Ρίβεν;

Γιατί πρέπει να μένει στου Eizik;

Μια θετή μητέρα δεν θα είναι καλύτερη.

Δεν θα της επιτρεπόταν να αγγίζει τον γιο μου.

Πρέπει να βρεις μια νέα γυναίκα,

αυτή θα διευθύνει το νοικοκυριό σου,

θα κρατήσει το σπίτι σου καθαρό.

Θα είναι ένα ωραίο και ευσεβές σπίτι.

Τότε ο Ρίβεν θα μπορεί να ζήσει μαζί σου.

Δεν θα είναι το ίδιο.

Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο,

η ζωή όμως, πρέπει να συνεχιστεί.

Μπαμπά;

Μπες μέσα!

Άργησα, πάω να δω τον δάσκαλό μου.

Μόνο για ένα λεπτό.

Σου πήρα ένα δώρο.

Μόνο για ένα λεπτό.

Σου πήρα ένα δώρο, έλα μέσα.

Ποιο είναι το δώρο;

Ένα κοτοπουλάκι! Όπως το κοτοπουλάκι του Yom Kippur.

Κοιμήσου, κοτοπουλάκι μου.

Αύριο θα σε έχουμε

μέσα στην κοτό...

σούπα.

Θα τους κάνεις όλους να ζηλέψουν.

Μπαμπά;

Νόμιζα ότι δεν θα με βρεις ποτέ!

Εδώ μέσα μυρίζει ψάρι.

Όπως ο Ιωνάς μέσα στη φάλαινα.

Μπορείς να μπεις και σε χειρότερα πράγματα.

Ο Ιωνάς δεν δούλευε για τον διευθυντή μου, τον Shmiel.

Έλα.

Τι νέα, λοιπόν;

Γιατί δεν αρέσεις στο θείο και τον δάσκαλό μου;

Ποιος σου το είπε αυτό;

Με όλους τα πάω καλά.

Μην ανησυχείς για ό,τι νομίζει ο θείος σου.

Μόνο για αυτά που εσύ νομίζεις.

Το υπόσχεσαι;

Το υπόσχομαι.

Γιατί δεν φοράς καπέλο και παλτό όπως όλοι οι άλλοι;

Θα φαίνεσαι πολύ πιο ωραίος.

Δεν σου αρέσει η εμφάνισή μου;

Αν υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις, ρώτησε εμένα,

όχι το θείο σου.

- Τι άλλο; - Πεινάω.

Ο δάσκαλός σου τηλεφώνησε πανικόβλητος.

Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να πηγαίνεις κατευθείαν σπίτι, μετά το σχολείο.

Συγγνώμη, θείε, με ξάφνιασε.

Τον πήρα από το δρόμο.

Πάρε την τσάντα σου και πάμε.

Δεν θα ασχοληθώ με αυτό, τώρα.

Όταν έχουμε μία συμφωνία,

εμμένουμε σε αυτή.

Η οικογένειά μου, σου κάνει χάρη.

Μην το ξεχνάς αυτό.

Άρα ακολουθείς τον Ραβίνο Μοσέ ή τον Ραβίνο Γιακόφ;

Γιακόφ.

Η οικογένειά μου ήταν πάντα κοντά στον Ρουβ.

Ο θείος μου ήταν ο gabbai του.

Δεν θα μπορούσα να τον ακολουθήσω.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτρέπει στις γυναίκες να οδηγούν.

Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.

Πρέπει οι ραβίνοι να ανακατεύονται σε όλα;

Λοιπόν ο προξενητής λέει ότι έχεις παιδιά;

- Έναν γιο. - Μόνο έναν;

Είσαι έτοιμη να παντρευτείς ξανά;

Μου είπαν ότι έμεινες χήρα πριν από μόνο τέσσερις μήνες.

Είσαι χήρος εδώ και ένα χρόνο, σωστά;

Νομίζω πως ήρθε η ώρα και για τους δυο μας.

Εκτός από τον γάμο και τα παιδιά, τι άλλο υπάρχει;

Δεν βιάζομαι.

Γιατί χάνω το χρόνο μου, τότε;

Ο Ρουβ με πίεζε να βγω έξω.

Αλλά δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος μου.

Ο τύπος σου;

Ενώ εσύ είσαι όλα όσα θα προσευχόμουν σε έναν σύζυγο;

Τώρα ξέρω γιατί οι Χασιδικοί άνδρες είναι τόσο αβοήθητοι.

(ΣτΜ. Χασιδισμός: Υποκατηγορία υπερορθόδοξων Εβραίων από την Ανατολική Ευρώπη)

Οι μητέρες σας, σας κακομαθαίνουν

και τότε αναλαμβάνουν οι γυναίκες σας.

Σου προσφέρω την ευκαιρία για μια σταθερή ζωή

και με φτύνεις στο πρόσωπο.

Θέλεις να πάρεις κάτι να φας;

Ήταν καλύτερα στο σχολείο σήμερα;

Ναι.

Αλλά έχω ακόμα πολλές εργασίες για το σπίτι.

Πόσες πολλές;

Θα προτιμούσα να είμαι μαζί σας στο κατάστημα.

Αυτό είναι ανοησία.

Εσύ; Να δουλεύεις στο κατάστημα;

Είσαι μικρός, δεν έχεις καμία ευθύνη.

Να είστε ευγνώμονες που είστε ελεύθεροι να μελετάτε.

Καημένε μου…

τρώγοντας από τη μαγειρική της θείας Χέντσι κάθε βράδυ.

Είναι χάλια.

Μαγειρεύει μόνο κούγκελ (πατάτες με αυγά & κρεμμύδι) και κοτόπουλο.

Ας σταματήσουμε και να πάρουμε σνίτσελ.

Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;

Κοίτα, στάζει πάνω σου.

Δεν είναι αστείο, μην γελάς.

Κοίτα αυτό, είναι καινούριο πουκάμισο.

Ρουβελέ, έφαγες;

Αγοράσαμε ένα σνακ στο δρόμο

Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα.

Τι φτιάχνεις;

Κούγκελ.

Γεια σου Eizik.

Τι συμβαίνει;

Έχεις αργήσει μισή ώρα. Που ήσουν;

Πεινούσε. Του αγόρασα ένα σνακ.

Ήθελα να σου μιλήσω για την επόμενη εβδομάδα...

το μνημόσυνο της Λία.

Θα τα καταφέρεις να είσαι στην ώρα σου;

Θα ετοιμάσω και κάτι να πω.

Μην ανησυχείς για αυτό. Ο Ρούβ θα είναι εδώ.

Ίσως αγοράσω στον Ρίβεν ένα νέο κοστούμι.

Μου χρωστάς τα χρήματα ακόμα...

από την τελευταία φορά που του αγόρασες ρούχα.

Τώρα θέλεις να του αγοράσεις ένα κοστούμι;

Με ποιανού τα λεφτά;

Δεν είμαι ξένος εδώ!

Θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα φιλοξενήσει το μνημόσυνο!

Μη φωνάζεις. Η οικογένεια μου είναι εδώ.

Ηρέμησε.

Ποτέ δεν με σεβάστηκες,

ακόμα και όταν ήμουν παντρεμένος με την αδερφή σου.

Εσύ δεν σέβεσαι τον εαυτό σου.

Γιατί να σε σέβομαι, εγώ;

Παίρνω τον γιο μου, μαζί.

Δεν χρειάζεται να μεγαλώνει σε ένα σπίτι

όπου όλα είναι τόσο αυστηρά.

Είμαι ο πατέρας του. Ξέρω τι είναι το καλύτερο γι' αυτόν.

Τι ξέρεις;

Αρκετά!

Πάμε!

Είναι δική μου ευθύνη να μεγαλώσω τον Ρίβεν!

Θα ενημερώσω τον Ρουβ!

Δεν με νοιάζει.

Ξύπνα

Είναι οκτώ η ώρα, θα αργήσουμε.

Μπαμπά, τι έχει να φάμε;

Δεν έχεις τίποτα

Θέλεις λίγο ψάρι gefilte (ψαροκροκέτες) ;

Δεν έχουμε χρόνο.

Υπάρχει ένα κομμάτι κέικ. Βάλ' το σε ένα πλαστικό σακουλάκι.