My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

Il prezzo di partenza è 500,000 yuan

con un aumento di 50,000 yuan o più per offerta.

Iniziamo.

800,000 yuan.

Un milione.

Un milione. Qualcun altro?

Un milione e uno.

Un milione e due...

1,500,000!

1,500,000 e uno...

E due...

Chiamata finale...

Aggiudicato!

Avrei dovuto portare il tuo antiquariato.

Cosa hai portato?

Smettila di chiedere.

Se nessuno fa un'offerta per il mio articolo,

allora devi farla tu, va bene?

Non ti manca il denaro.

Questo non è un problema di denaro.

Il problema è che ho paura che la gente penserà che io abbia cattivo gusto.

La beneficenza è la cosa più importante. Per favore.

Assolutamente non ti obbligherò mai più a mangiare dolci.

Per favore, aiutami.

800,000...

Un milione.

Solo se mi prometti una cosa.

1 milione e mezzo. Ok, 1 milione e mezzo.

Due milioni.

Due milioni e mezzo.

Tre milioni.

Un milione e mezzo.

Un milione.

Aggiudicato.

Il prossimo articolo è stato realizzato appositamente per l'asta di beneficenza di questa sera

dall'attrice Tian Jing Zhi.

Una... luffa di zucca?

Certamente, c'è di più.

Oltre a questa luffa, c'è

quest'opera, tra le prime del rispettabilissimo insegnante della Signorina Tian,

il famoso pittore cinese, il Signor Yang Hao.

È anch'esso all'asta.

I due articoli saranno assegnati insieme.

Le offerte iniziano da 9,999 yuan.

Via!

Qualche offerta?

La luffa di zucca rinsecchita che ho disegnato

alla fine è stata comprata da qualcun'altro dopo che hai fatto arrivare il prezzo a 800,000 yuan!

Quello spendaccione verrà punito non appena rincaserà!

Non è che fosse la tua zucca a valere quel prezzo.

È l'opera del tuo insegnante che l'ha fatta arrivare a 800,000 yuan.

È una luffa di zucca. Luffa di zucca!

La recita che voi due avete fatto questa sera non era male.

Xiao Zhi, certamente non sarà un problema riportarla nei titoli di testa di domani.

Sono tutti qui per beneficenza.

Ma quel signore l'ha apprezzato così tanto che gliel'ho ceduto.

Non ho fatto del mio meglio per il premio nobel come Migliore Amica?

Assolutamente.

Sì!

Scusatemi.

La tua recitazione è migliorata. Non l'avrei mai detto.

Com'è stato?

Quale Nobel? Perfino un Oscar non sarebbe stato un problema.

- Ovvio. - Migliore attrice.

Xuan Xuan.

Potrei fare un ballo con la tua migliore amica?

Certo, fa' pure.

Grazie.

Mi dispiace, mi scusi. Sta bene?

- Cosa stai facendo? - Mi dispiace.

Va tutto bene. Vado in bagno a pulirlo.

- Stai bene? - Sto bene.

Dov'è il Mostro Xue?

Dov'è quel dannato Mostro Xue?

Dannato Mostro Xue. Gli ho detto di non andare in giro a vuoto.

Perfino un bambino di tre anni capirebbe.

Che imbarazzo.

Di certo oggigiorno le donne sono spaventose.

Cosa faccio?

Cosa faccio?

Signore, questa è la sua auto?

No.

Mio figlio ha la febbre. Cosa faccio?

E quest'auto mi sta bloccando. Mi sta facendo arrabbiare.

Sbrigati. Vieni veloce, ok?

Veloce.

Ha bisogno di aiuto?

Ho passato alcuni anni al tempio Shaolin. Credo che non siano stati inutili.

Ok, capisco. Grazie, grazie.

Nessun problema.

Signor Xue.

Dove sei stato? La Signorina Tian ti ha cercato.

C'era una macchina che bloccava la strada. Sono andato a dare una mano.

Dov'è Xiao Zhi?

Un cameriere ha versato accidentalmente del vino sui suoi vestiti.

Volevo che una cameriera la accompagnasse a cambiarsi

ma ha detto che doveva trovarti.

Signor Xue, tu...

- Scusami. - Signor Xue!

Questo...

Perché c'è un incendio?

Aiuto!

Aiuto!

Mostro Xue, vieni a salvarmi, presto!

Aiuto!

Mostro Xue!

Vieni a salvarmi presto!

Tian Jing Zhi! Tian Jing Zhi!

C'è un falò laggiù?

Un falò? C'è chiaramente un incendio!

C'è un incendio laggiù!

Mi scusi.

- Che succede? - Sembra che ci sia un incendio laggiù.

Incendio? Hai visto il Signor Hong?

È andato verso il parcheggio.

- Parcheggio? A fare cosa? - Non lo so.

- Dov'è la Signorina Tian? - È andata di qua?

Xiao Zhi!

Signor Hong! Signor Hong!

Pensavo ti fossi arrostita.

Ti sei bruciata e hai respirato del fumo.

No, ti esporrai.

Ricorda. Ho corso fuori da sola.

Mi hai trovata alla porta.

Ok, ma dopo che arriviamo a casa...

Lo so.

Lascerò che tu mi baci quando arriviamo a casa.

Non è un bacio.

Veloce! Laggiù!

Quindi la porta del magazzino era chiusa dall'esterno?

Hai rotto la serratura e così la Signorina Tian è corsa fuori?

Sì.

Ed ho anche sentito un forte odore di benzina.

Pronto, Calamaro? Com'è la situazione lì?

Pronto? Il sospetto piromane è già morto.

Il Signor Hong, il testimone, è ferito. Andrà all'ospedale.

Ok, non preoccuparti. Arrivo subito.

Signor Hong, verificheremo le informazioni che ha appena fornito.

Il mio collega la porterà all'ospedale ora.

Va bene, grazie.

- Accompagnalo. - Ok.

Xiao Wang, lì.

Hai così tanto tempo libero che sei venuta all'ospedale per metterti lo smalto?

Devo comunque passare il tempo.

Ho notato che ultimamente il tuo indice di sfortuna ha raggiunto un nuovo record.

E ci sta restando fisso.

È fantastico!

Interessante.

Per favore, Signorina Zhang.

Almeno dovresti far finta d'esser preoccupata per me.

Se veniamo riprese dai giornalisti, diranno che di nuovo che c'è qualcosa che non va.

Non preoccuparti, non mi beccherà nessun giornalista.

Perché stai ridendo?

Qualcuno dei tuoi fan è passato al mio club?

Preoccupati di te stessa!

Sta' alla larga da Hong Shi Guang d'ora in poi.

Se lo contagi, non ne verrà niente di buono.

D'accordo.

Non ne esco bene ogni volta?

Quello dimostra solo che Dio non ti vuole.

Non può provare che non sei sfortunata.

Tu e la Signorina Qui entrambe avete sicuramente lingue taglienti.

No, questa volta l'attacco era diretto a Xiao Zhi.

Hong Shi Guang è stato coinvolto senza volere nell'incidente d'auto dell'ultima volta.

Perciò questa questione dovrebbe ancora essere legata a me.

Avanti!

- Signorina Tian. - Signor Hong.

Come stai? Ti senti meglio?

Sto bene, ma tu come stai Signor Hong?

Tutto bene. Ho solo un bernoccolo. Sto bene.

Ma Signorina Tian, hai una benda tutt'intorno alla testa.

Davvero stai bene?

Hai avuto l'incidente alla mia cena di beneficenza.

Se ci dovesse essere qualche problema, me ne prenderò tutta la responsabilità.

Sto davvero bene. Ho solo respirato del fumo.

Questa è solo per via di Ling Qiao che scherza.

Per favore sta' lontano da Xiao Zhi da adesso in poi.

Stupido Calamaro.

Ci è stato mandato il caso dell'inseguimento d'auto su cui stava investigando l'ufficio.

Qui c'è il file.

Crystal.

Non pensi che tutto ciò che è successo recentemente sia stato proprio strano?

Ogni incidente in cui è stata coinvolta Tian Jing Zhi,

non lo trovi illogico?

Xiao Yan prima ha detto che

se ci fossero centinaia di persone in uno spazio aperto

ed un piccione vi volasse sopra e facesse la cacca,

se lì ci fosse Tian Jing Zhi,

la cacca sicuramente cadrebbe sulla sua testa.

Pensi che abbia senso?

Assurdo.

È bellissima, la sua famiglia è stra-ricca.

Anche la sua migliore amica è bellissima e ricchissima.

Anche il suo fidanzato è affascinante e ricchissimo.

- Pensi che abbia senso? - Assolutamente assurdo.

Ma la sua famiglia non è comune?

Pensi che siano normali

perché non sai chi è suo nonno.

Chi è il nonno di Xiao Zhi?