The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫مَن الصبي الكبير؟

‫متاجر (لايلاك) للتسوق الشخصي

‫- مرحباً ‫- "مرحباً"

‫حصل قريبي ‫على شهادة بمنتجعه اليومي

‫ممتاز، ما رأيك أن نلتقي ‫خارج (دافي) عند الـ11؟

‫ممتاز

‫هل تريدين تناول الغداء؟ ‫كنت سأتناول شطيرة التن

‫- بصل في الصباح؟ ‫- في الواقع إنها الساعة الثانية

‫سأخرج إلى الحوض

‫ماذا يا أمي؟

‫كنت ستنهضين في الـ8:30

‫لتكوني في (تي سي بي واي يوغرت) ‫عند وصول المدير

‫الجامعة تبدأ بعد 5 أيام ‫ما فائدة إيجاد عمل الآن؟

‫لا أدري، يمكنك شراء بعض الكتب ‫والجوارب وأي شيء لسنا مضطرين لتأمينه

‫اسمعي أمي، مسألة العمل هذه ‫من الآن حتى بدء الدروس

‫سببها غضبك لأنني لم أتدرج ‫في (مسرح بايبر ميل) هذا الصيف

‫اشترينا لك سيارةً لتنتقلي بها ‫إلى تدرجك ومنه

‫ألا تشعرين بالسوء لأنك ‫لم تحترمي جانبك من الاتفاق؟

‫كم مرةً ناقشنا هذا الموضوع؟

‫ليس هناك أي حرفة مسرحية ‫في ما كانوا يفعلونه في المسرح

‫تصوير الأوراق ليس ضمن التدرج ‫في دروس المسرح الثانوية

‫هل اتصلت بقسم المسرح ‫واستفسرت عن ذلك؟

‫- "لا، فهلا ننهي هذه التمثيلية؟" ‫- "صوني لسانك"

‫كما لو أنني لم أكتف هذا العام أنهيت ‫12 وحدةً وفصلين على التوالي

‫- لا يحق لي بعطلة صيفية؟ ‫- بالكاد...

‫مرحباً، هل تمزحين؟

‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

‫بالكاد تخطيت علامة "لا بأس" ‫يا (ميدو) طوال الفصل الثاني

‫ربما نسيت أن حبيبي السابق توفي؟

‫كانت علاماتك تتدنى فيما كنت ‫لا تزالين تخرجين مع (جاكي)

‫رائع، هل فقدت صديقاً ‫حين كنت في سنّي؟

‫هل اضطررت أن تحدّي ‫عندما كنت في الـ19؟

‫(ميدو)، عزيزتي، كان عليك أن تعملي ‫هذا الصيف لتشعري بالرضى عن نفسك

‫وتبعدي تفكيرك عن (جاكي) ‫عوضاً عن الاستلقاء قرب الحوض

‫أمي أنا أقرأ خارجاً قرب الحوض

‫- قرأت على الأرجح نصف الآثار الأدبية ‫- الآثار الأدبية؟ حسناً، ما هذا الآن؟

‫الآن؟ الكتب الهامة، الأدب الغربي ‫ذكور بيض أموات

‫حتى في تبسيطهم الأمور، يعالجون ‫مواضيع مثيرةً للاهتمام عن الموت والفقدان

‫ربما مثيرةً للاهتمام ‫أكثر مما لديك لتقولينه

‫هل (ماري هيغينز كلارك) ‫من هذه المجموعة؟

‫فهذا ما أراك تقرأينه ‫كلما مررت بذلك الحـ...

‫مرحباً، أهلاً ‫لستِ متفاجئةً، أليس كذلك؟

‫هيا، إنه مخادع جداً ‫تجرأ على المجيء إلى حفلة المشرب

‫هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

‫هل انتهى حديثنا عن هذا الموضوع؟

‫هلا تدخلين على الأقل شبكة الإنترنت ‫وتسجلين لصفوفك؟

‫- سأفعل ‫- اذهبي

‫- مرحباً ‫- في ممركم الخاص رجل شعره مربوط

‫مَن يكون؟

‫- مرحباً سيدة (سوب) ‫ - مرحباً يا (ميستي)

‫مرحباً (فيور)، سينزل بعد لحظات ‫يبدل ثيابه فكان يعمل خارجاً هذا الصباح

‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- طبعاً

‫- هل علمت أني سأشتري منزلاً؟ ‫- لم أكن أعلم، أين؟

‫- في (ناتلي) ‫- ستبقى إذاً؟

‫- ستصبح مواطناً أيضاً؟ ‫- لا، لا حاجة إلى ذلك

‫- كيف الأحوال يا (تون)؟ ‫- هنا في (بيسفل أيكرز)؟ الأحوال رائعة

‫لا أعتقد لدي الوقت لتناول القهوة ‫أقلني إلى الميكانيكي لأحضر سيارتي

‫بعدئذ لدي موعد ‫سأذهب إليه بنفسي، اتفقنا؟

‫- أراك لاحقاً، ودّعي (ميد) عني ‫- لمَ لا تودعها بنفسك؟

‫سأقول لكم ما هو منجم الذهب ‫كتب (هاري بوتر)

‫لأنها تمنح الأمل للأولاد الآخرين ‫أي الذين يزن الواحد منهم 98 باونداً

‫بالحديث عن الـ98 باونداً

‫سمعت أن شامةً تزن 95 باونداً ‫أزيلت عن مؤخرة (جيني ساك)

‫إنها زوجة أحد ما! هيا

‫- حسناً أيها السادة، على الذهاب ‫- عيد مولد سعيداً

‫تكلم مع (باتسي)

‫- عيداً سعيداً ‫- هيا بنا

‫- إلى اللقاء يا رفاق ‫- إلى اللقاء (تون)

‫عيد مولد سعيداً (آل)

‫إذاً (باسكوالين)، عرفت أننا ‫يجب أن نناقش بعض الأعمال

‫أترك الكلام لك

‫هيا أخبره

‫قصدت (يونغستاون) لرؤية العم (بولي) ‫وكان... لا أدري

‫يأمل أن تسوي المسألة المتعلقة بـ(رالف) ‫وأعمال النجارة بلا تلبيس

‫(رالف)

‫حسناً، لمعلوماتك طلبت ‫من رجلي مراجعة الحسابات

‫وربما استطعنا القيام بعملي نجارة

‫- واحد بلا تلبيس خشبي وآخر لازخرفي ‫- 2 في مشروع بقيمة 300 مليون؟

‫هيا يا (رالف)، ما الرقم الفعلي؟

‫هل أتكلم بلغة غريبة؟ ‫اثنان ويمكن القيام بثلاثة ربما

‫- عمي يتوقع 10 على الأقل ‫- أنا من يتكلم

‫الرجل في السجن ‫ألا تودان إبقاءه راضياً؟

‫حسناً، إليك ما العمل ‫وهذا الكلام يأتي من...

‫طوال المدة ‫ستعطي (بولي) 5 أعمال نجارة

‫2 بلا تلبيس خشبي و3 لازخرفية

‫صديقنا في (يونغستاون) يأخذ عملاً بلا ‫تلبيس، ويعطي الآخر لـ(كريسي)

‫أما الأعمال اللازخرفية فيأخذها ‫(بولي) ويوزعها كما يشاء

‫- اتفقنا، هل من أمر آخر؟ ‫- نعم

‫بوجود (بولي) في السجن ‫سيرأس فريقه مؤقتاً شخص آخر

‫- وهو (كريسي) ‫- أحسنت يا (كريسي)

‫بعض الأشخاص يودون أن تجري ‫الأمور هكذا ونرجو أن تكون النية صالحةً

‫هذا رائع جداً، أعلم أنني ‫لست سوى رئيس مؤقت لكن...

‫- إنها مسؤولية كبيرة يا (كريسي) ‫- أسيطر على الوضع

‫أول ما سأقوم به هو ‫وضع جناحين في شعري

‫تعلم مثل (بولي)

‫سأكلمك لاحقاً

‫هل ترين مثقّلات الورق البلورية هذه؟

‫العام الفائت قدمت مثلها في عيد الميلاد ‫لمكتب الرحلات الجوية التنفيذي

‫قدمت أكثر من 600 قطعة ‫بشكل كرة قدم

‫- هل حصلت على بطاقات؟ ‫- خسرت الحساب

‫نخب أوقات أفضل

‫هذا رائع جداً ‫مع الحيوانات بشكل أحرف

‫- أعرف، إن رزقت يوماً بطفل... ‫- نعم

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫(كريستوفر) يتكلم أحياناً ‫عن إنجاب الأولاد، لا أدري

‫- أين رجلنا الغاضب؟ ‫- أعتقد أنه في الخارج مع أصدقائه

‫كنت أواعد رجلاً يدعى (فيني) ‫كان مناسباً للمضاجعة لا أكثر

‫كان يسكن في (ستاتن أيلند) ‫أقسم إننا كنا مرةً نقيم علاقةً ورن جهازه

‫فرحل ببساطة، أعتقد أنه ‫كان على صلة بأشخاص نافذين

‫فكان يحمل مسدساً

‫يحمله على الأرجح ليحمي نفسه ‫(كريستوفر) يحمل مسدساً أحياناً

‫فهو يتعاطى مجال النقد

‫بيع الأسهم وشراؤها ‫يعدّ في مجال النقد؟

‫- هل يمكنني إطلاعك على أمر؟ ‫- طبعاً

‫لا أعتقد أني قادرة على إنجاب الأولاد

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لا أصدق أنى أخبرك بهذا لكن ‫أشعر بأني مقرّبة جداً منك

‫منذ مدة بعيدة، قبل تعرفي ‫إلى (كريستوفر) أجهضت

‫لم أرد ذلك إذ عرفت أنه أمر خاطىء ‫لكن الرجل كان سافلاً حقيقياً

‫فكان الإجهاض الحل الأفضل ‫في أي حال، حصلت مضاعفات

‫يقول طبيبي النسائي إنه ثمة احتمال ‫كبير ألا أكون قادرةً على الحمل

‫لا أصدق أنى أخبرك بهذا فحتى (كريستوفر) ‫لا يعرف بالأمر ولا والدتي

‫التكلم يفيدنا أحياناً

‫الطب في هذه الأيام ‫قادر على المستحيل يا (آيد)

‫عندما يحين الوقت ‫أعرف طبيباً نسائياً بارعاً

‫قصدته شقيقتي في المدينة

‫حقاً؟

‫وصلت بدون أن تتصل؟ ‫ظننت أنك كنت ستخرج

‫أنا رجل كثير الغموض

‫(دانييل)، هذه (بولي جرماني) ‫صديقة (كريستوفر)

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫ضع هذا في مؤخرة الثلاجة ‫وسيقضي على الروائح

‫قدم لها مشروباً في مكان ما ‫علي التحدث مع خطيبتي

‫- كن مهذباً يا (كريستوفر) ‫- سأتصل بك غداً يا (آيد)

‫اذاً، هل أنت من المنطقة؟

‫- هذه المرأة تعانى خطباً ما ‫- أنت مَن يعاني خطباً

‫حقاً؟ إليك ما خطبي

‫تباً!

‫يا للهول!

‫هذه الماسات...

‫إنها من تصميم (هاري وينستن) ‫عزيزتي، كمّ القيراط فيها هائل

‫(كريستوفر)

‫- أجريت اليوم حديثاً رائعاً مع (سيلفيو) ‫- عمّ؟ أخبرني

‫فلنقل إن (كارميلا) ‫لن تبقى السيدة الأولى إلى الأبد

‫"غالباً ما يكون الخلاف السياسي ‫حافزاً على العنف في عالم فقد صوابه"

‫"فالغضب المتّقد في (كوريا) ‫انتقل إلى الشارع حاملاً نتائج وخيمةً"

‫انظري، هل ترين الرجل ‫ذا السترة الحمراء؟

‫- 10 ثوان سيستحيل الشرطي كرة نار ‫- لا أعتقد أني أريد المشاهدة

‫- "(جانيس)؟" ‫- تباً، إنه أخي

‫"(جانيس)"

‫آتية، أنا آتية

‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟

‫كنت في الجوار عند (باكالا) ‫فخطر لي أن أمر بك للتحية

‫- جيد، جيد، كيف حاله؟ ‫- إنه بدين

‫(فايسيز أوف ديث)؟ ‫هل أجّر فيلم (ساوند أوف ميوزيك)؟

‫إنه بحث لشريط الروك المسيحي ‫الذي أنسق صدوره مع الأسطوانة

‫نعم، (تومي موتولا) ذاك أحمق ‫أليس كذلك؟ هل مضى عام على ذلك؟

‫في الواقع، لن نعمل مع شركة (سوني) ‫بل نفكر في شركة أصغر ومستقلة

‫بلا شك، هل لديك قهوة؟

‫قد لا يكون لدي سوى حليب الصويا

‫ماذا؟

‫- وما همك (توني)؟ هذا ليس من شأنك ‫- (رالف سيفارييتو) يا (جانيس)؟

‫"دائماً تعارض شيئاً ما ‫لمَ لا تهتم بشؤونك الخاصة؟"

‫لا يُعقل!

‫تبدو في حال جيدة ‫أفضل من حالك في المرة السابقة

‫(رالف) أعطانا تلك الأعمال

‫ماذا قال (توني)؟

‫أعتقد أن (توني) أجبره على القيام بذلك

‫تمنيت لـ(ألبرت) ‫باسمك عيد مولد سعيداً

‫- من ذهب لرؤية أمي؟ ‫- لا أظن أن أحداً رآها يا (بولي)

‫قال (كريسي) إن (توني) ‫أرسل لها الشوكولاتة

‫كما قال إن (توني) حقق ربحاً كبيراً ‫من العقار في (فينينهايزن)

‫ذلك المشرّع حثّه على الأمر

‫(رالف) روى نكتةً مضحكةً ‫في حفلة (ألبرت)

‫قال إن (جيني ساك) أجرت جراحةً ‫لتزيل عن مؤخرتها شامةً تزن 95 باونداً

‫- حقاً قال هذا؟ ‫- نعم

‫وتجد ذلك مضحكاً؟

‫هذه فظاظة، أليس كذلك؟

‫"(نيوارك)، المدينة الأخرى ‫بمحاذاة الخليج"

‫"مشروع الرصيف (إسبلاناد) بجانب النهر"

‫ما بك؟

‫لا، ليس هذا ما أريد ‫أريد 50 متعارضة و50 مقلوبة