Stargirl

Decenni Fa

LO STREGONE PERDUTO Di Bruce Gordon

LA MIA PIÙ GRANDE AVVENTURA

Bruce Gordon L'esploratore Più Famoso Del Mondo

Vorrei non averti mai portato via da quella maledetta isola.

Che strano...

Non mi hai mai maledetto mentre ti aiutavo a trovare fortuna e fama.

Hai rovinato la vita di tutti i miei amici e dei colleghi.

Davvero?

Quelle sono state le tue scelte.

Troppo tardi per i rimorsi di coscienza, non credi?

Non voglio più questa cosa.

Ma abbiamo così tanto altro da fare.

Me lo devi.

Lasciami in pace!

Bruce...

Se davvero vuoi che ti lasci in pace,

Metti giù...

Il Diamante.

Non ci riesci, vero?

Perché non riesci a lasciar andare tutto quel potere.

E se potessi sistemare tutto?

Sistemare?

Hai distrutto tutto.

Ti capisco, Bruce. Sento forte il tuo senso di solitudine.

Ma non sei solo.

Io sono qui per te.

L'hai già persa una volta. Tu...

L'hai lasciata andare.

Possiamo riprendercela.

- Mona? - Certo.

Suo marito è l'unica cosa che si frappone tra te e lei.

- Nient'altro. - Tu non la conosci.

So che una volta che lui non ci sarà più, Mona sarà tutta tua.

Il suo cuore, il suo corpo...

E la sua anima.

Sarà tua malgrado il tuo essere una frode.

Per sempre.

Non ucciderò nessuno.

Non tu, Bruce.

Io.

Lo farò io.

Lascia che sia io a prendere il controllo e non sarai mai più...

Da solo in vita tua.

Tutto quello che devi fare è lasciare la pistola.

E guardarmi mentre risolvo tutto.

Lascia la pistola.

Lascia che prenda io il controllo.

È tutto quello che devi fare.

Dopo tutto quello che ho fatto per te...

Tu me lo devi.

Stargirl: Summer School - Stagione 2 Episodio 9 - "Chapter Nine"

Traduzione: MikyCarter84, ehibenson, pili, MalecKai.

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ci mandano tutti a casa.

- Perché? - La tempesta è alle porte.

Non abbiamo molto tempo.

Ehi, stai attenta là fuori.

- Certo, ok. Anche tu. - Ok.

Ok. Eccoci qua.

Senti, Mike, non staremo un mese nello scantinato, ok?

Non hai detto di prepararci al peggio?

Esatto, quindi va a prendere i sacchi a pelo nell'armadio di sopra, per favore.

Grazie.

Attenta, è di cattivo umore.

L'udienza di Rick è stata cancellata.

Meglio. Sarà al sicuro in galera.

Non c'è un posto sicuro, Pat.

E non possiamo lasciare che Rick marcisca in una cella.

Certo, ma vedremo cosa possiamo fare dopo che la tempesta sarà passata.

Questa tempesta non passerà mai e tu lo sai bene.

E sappiamo tutti chi la sta causando.

Dopo quello che ha fatto a...

Yolanda e Rick e Beth...

L'ha visto, Pat.

L'ha visto in quella che pensava fosse casa nostra.

Sta diventando più forte.

Quindi io e Beth abbiamo deciso di non stare più con le mani in mano.

Ok, beh... scusa, ma...

- Che significa? - Significa che appena troviamo Eclipso,

Dobbiamo dargli la caccia con chiunque e...

- Con tutto ciò che ci resta. - Court, fammi un...

E visto che non sai come la Justice Society l'abbia fermato l'ultima volta,

dovremo scoprirlo da soli.

- Non siamo... preparati. - Pat...

Ti voglio bene, ma...

Saremo mai preparati abbastanza da farti felice?

Vado a chiamare Beth.

Ti faccio sapere appena scopriamo qual è il centro di questa tempesta.

Siamo qui riuniti oggi...

Per dare l'ultimo saluto

a Rebecca McNider.

Andata via troppo presto.

Il Signore vi benedica e vegli su di voi.

Che il Signore faccia risplendere il suo volte su di te e abbia pietà.

Che il Signore ti guardi con benevolenza...

E ti dia la pace.

Nel nome del Padre...

Del Figlio...

E dello Spirito Santo.

Amen.

Amen.

Amen.

Lo sapete che se Thunderbolt potesse aiutare, glielo chiederei.

Nessuno può riportare indietro Rebecca, Johnny.

Come può qualcuno fare questo a un bambino?

Non qualcuno, Sly. Qualcosa.

- Che cosa vuole? - Qualsiasi cosa sia, dobbiamo fermarlo.

Lo faremo, Rex.

Prenderemo quel mostro.

Flash.

Pat, siamo in pubblico.

Giusto, scusa.

Jay, Jay.

- Ciao, Stripesy. - Ciao.

Sappiamo che viene chiamato Eclipso.

Da dove viene?

Pat,

lascia che siano i membri a fare le domande.

Ok.

Viene da un'isola.

Crediamo sia stato riportato qui da un esploratore...

Chiamato Bruce Gordon.

È tutta colpa tua, Charles!

- Myra, ti prego. - No!

Tu non c'eri!

Non hai visto cos'ha fatto alla nostra bambina!

Myra.

Myra.

Bugiardo, bugiardo. Sei un bugiardo.

Ma mamma ho messo il vestito con i fiori.

Lei lo scoprirà.

Lo sai che lo farà.

Bugiardo!

Allora, rivediamo cosa sappiamo.

Sappiamo che i tuoi occhiali possono vedere attraverso le sue illusioni.

È un vantaggio che abbiamo su di lui.

Bene.

Sappiamo anche che la Barra ha ferito Eclipso una volta.

La Barra sarà ancora debole,

ma se in qualche modo riuscissimo ad usarla insieme ai tuoi occhiali,

magari potremo fare qualcosa.

Yolanda non ha richiamato nemmeno me.

Papà.

Papà.

Papà?

Non funziona il riscaldamento?

Papà?

Cosa facciamo adesso?

Troviamo questo Bruce Gordon e vediamo cosa sa.

Il dottor McNider era anche mio amico, Sylvester.

E, sai, voglio partecipare anch'io per avere giustizia per sua figlia.

Senti, so che non faccio parte della squadra.

Ma, per favore, Sylvester, questo è diverso.

Lo so.

Cavolo, Pat.

Aveva solo dieci anni.

Non possiamo lasciare che accada di nuovo.

- Quello è... - L'Ombra.

- Chiamo gli altri. - No. Se l'Ombra volesse combattere,

non starebbe lì a fissarci in pieno giorno.

Ci vediamo all'officina.

- Ma, Sylvester, pensavo... - Vai.

E... ne parliamo dopo sul coinvolgerti di più.

Va bene.

Grazie Brady Bob,

sono qui appena fuori Main Street in centro.

E come puoi vedere dietro di me...

Fino a 65 chilometri orari.

Tutti...

Chiusi e...

Tornati a casa...

Completamente...

PER STRIPESY, MIO AMICO E PARTNER! - STARMAN!

Cos'è successo?

Sylvester?

Pat, Pat...

Quello che stiamo affrontando non è...

Umano.

E cos'è allora?

L'Ombra l'ha chiamato...

Parassita spirituale.

Come una creatura sovrannaturale.

In qualche modo, questo Bruce Gordon l'ha trovata.

E ora lo possiede.

Cioè, questa creatura può impersonare qualsiasi cosa.

Può rendere...

Reali i tuoi incubi.

E mi ha detto come fermarla.

Ma perché l'Ombra dovrebbe aiutarci?

Ho visto la paura nei suoi occhi...

Quando mi ha detto che l'aveva già affrontata.

Cioè, questa cosa...

Ha ucciso uomini,

donne,

bambini.

L'ha chiamata...

Il vero male.

Ha detto che l'unico modo per fermarla...