Chicago Fire

.... اون پسر

ما واقعن داغونش کردیم

احساسات ، زنها

وقتی اوضاع یکم سخت شد

تسلیم نشو - باشه -

امیدوارم بودن من اینجا اوضاع رو ناجور نکنه

برای تو و کاپیتان کیسی

اون میدونه بین ما چیزی نبوده

برای من بی معنی نبود

هر روز صبح برای توانبخشی میرم

موقع طلوع خورشید ، حتا وقتی مثل جهنم درد میکنه

سعی نکن همه وقتتو بذاری سر این

فکرشو نمیکردم انقدر آروم پیش بره

هی این جک رو شنیدی؟

اگه مردا تو گروه من بودن

تا الان دیگه تسلیم شده بودم

این که رقابت نیست

تمرینات فیزیوتراپیت رو انجام میدی

بین این ارزیابی ها؟

آره ، دوبار در روز

وقتهائی که بتونم هم سه بار

همون دوبار کافیه

بهبود پیدا کردم ؟ نزدیکه ؟

باید چند تا آزمایش دیگه هم ازت بگیرم

دستهات رو ببر بالای سرت ، لطفن

بله البته

ساعت چنده ؟

هفت و دوازده دقیقه

باشه

هی جرات نداری بدون من بری

من جائی نمیرم

باشه

هی بس کن - چیو ؟ -

نمیذاری بکارم برسم - نه هنوز وقت داریم -

امروز صبح میخوام تپه های دانش رو فتح کنم

عه ، میخوای فتح کنی ؟ - آره -

صبح بخیر رئیس - صبح بخیر -

هی ، ارزیابی چطور پیش رفت ؟

از دکتر که سخت بود بشه فهمید

گفتن وقتی تصمیم گیری کردن بهم خبر میدن

نمیدونم ، هر دفعه حس میکنم

وقتی یه پیشرفتی میکنم اونا سطح رو بالاتر میبرن

این یه فراینده ، اوتیس

نا امید نشو

درسته

واحد 51 ، کامیون 81 ، نیروی نجات 3

چی شده ؟

بعید میدونم مشکل کنترل ترافیک باشه

خب بیاید یه شلنگ ببریم داخل

صبح بخیر رئیس - صبح بخیر -

دارم به چی نگاه میکنم ؟ - چند تا مکزیکی -

متعلق به کارتله ، ساختن مواد

پلیس باعث آتشسوزی شده ؟

منفیه ... الکتریکیه

بعضی تجهیزات سنگین زیادی گرم شدن

اتفاق خوشحال کننده ایه ما رو از حکم گرفتن نجات داد

باشه میخوام افرادت رو تخلیه کنی

تا وقتی شعله ها مهار بشن من دستور میدم

متوجهم ، فقط یادتون باشه

...هر آشغالی اونجا هست جزو شواهد

محسوب میشه...

اونجا هنوز صحنه جرم فعاله

هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

کیسی شنیدی ؟ - دارمش ، رئیس -

بیاید بریم

اینجا بانک مواده

کید ، کوردووا راهروی عقبی رو چک کنید

هرمن و ماووچ با من بیاید

دریافت شد - دریافت شد -

اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید

اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید

اداره آتشنشانی ، فریاد بزنید

کوردووا

فریاد بزن نمیبینمت

خدایا دود

کمک

هی ، هی ، صداتو شنیدم

درست همینجام

قفل در رو باز کن

نمیتونم

یه سردابه

کوردووا کدوم گوری هستی ؟

مترجم : نادر نریمان

لطفن

کاپیتان ، فرمانده ، من به نیروی کمکی نیاز دارم

یه قربانی پشت یه در امنیتی گیر افتاده

یه کار دو نفره اس

ولی ...کوردووا رو گم کردم

دریافت شد

سوراید

به اون میرسی ؟ - آره ، کپ -

با من بیا دیلمتم با خودت بیار

کوردووا ، کدوم گوری بودی ؟

متاسفم ، کاپیتان

... فکر کردم یه چیزی دیدم - بعدن توضیح بده -

از تیم نجات پشتیبانی کن

بله ، قربان

فریاد بکش - استلا -

عجله کنید ، فکر کنم از دستش بدیم

من تنظیمش کردم

کپ بیا به این گوشه کناری فشار بیاریم

برو

آماده ای ؟ - آره -

بزن

هی ، استلا داری چیکار میکنی؟

بگو تو همین کار رو نمیکردی

استلا ؟

استلا

کمکش کن بیاد بیرون

یالا ، ما گرفتیمت

کپ ، اونو ببر

هی اینجا

گرفتمت

نفس بکش ، یالا

یالا

هنوز نفس میکشه ولی ضعیف

از این طرف بچه ها

صدای منو میشنوی ؟ اسمت چیه ؟

مارلنا

قرار نبود اینجا باشم اونا مجبورم کردن کار کنم

مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی

ما فقط قراره خوب ازت مراقبت کنیم

نفس کشیدنش ثابته نیازی به لوله گذاری نیست

خوبه بیا سوارش کنیم

هی ، کیسی

کارت امروز عالی بود

فرمانده بخش مواد مخدر ازم خواست

مراتب قدردانیش رو شخصن بهت بگم

خوشحالم که خدمتی ازم بر اومد

هی کوردووا

کپسولهای اکسیژنمون رو بررسی کن

کنجکاوم بدونم چقدر مصرف کردیم

چشم کاپیتان

... پس ، آه

کار کردن باهاش چطوره ؟

شروع مبتدیانه ای داشت ولی به مرور بهتر شد

تو آخرین ماموریت بیشتر تک روی کرد

... از اون چیزی که من خوشم میاد ، ولی

ولی از اون کارائی که من و سوراید مجبور شدیم انجام بدیم وحشتناک تر نیست

فکر میکنی تا جا افتادن کاملش چقدر طول بکشه؟

تا بتونیم بصورت دائمی نگهش داریم

...رئیس ، اوتیس که - میدونم ، کیسی -

فقط دارم میپرسم

یعنی خدا میدونه همه ما

... اوتیس چه عذابی رو داره تحمل میکنه ، ولی

ولی ما باید چشمامونو باز کنیم

متوجهم رئیس

چه کسانی در اون صحنه آتش سوزی امروز صبح

...حضور داشتند ، منابع میگویند

باید یه ضربه بزرگ

به کل تجارت مواد محله زده باشه ، درسته ؟

مطمئن هستم

دوشنبه دوباره بر میگردن به تجارت همیشگیشون

هی ، نشون میده این جنایتکارا چطور سرگردونن

همه تخم مرغ هاشون رو گذاشته بودن تو یه سبد

همه چیز رو از دست دادن

باید پخشش میکردن

مشکلشون همینه

اونا به تو برای مدیریتشون نیاز دارن ، هرمن

این یه قانون مدیریت مالی ابتدائیه ، درسته ؟

یه داستان عالی که برای لی هنری تعریف کنم

ما سغی میکردیم ارزش پول رو بهش یاد بدیم

...ببخشید هرمن ، الان گفتی

ارزشش رو نداره

هی بذار برات یه مثال بزنم ، باشه ؟

لی هنری اومد پیش من

.... ازم درخواست کرد که میتونه بره تو آپارتمان

بالای گاراژ

حدس بزن من بهش چی گفتم ؟

که اون خیلی جوونه و این نظر افتضاحیه

... نه من بهش گفتم

بهم یه پیشنهاد بده

میبینی درس زندگی

پس اینجائید

فکر میکردم ماموریتید

نه

فقط میخوایم یدقه هوا بخوریم

زندگی با سوراید چطوره ؟

شما دو تا رو آخرین دقیقه امروز دیدم که با هم پیچیدید

بهت دروغ نمیگم

.... اون خیلی

اون خیلی سکسیه

خب بنظر میرسه خیلی داره خوش میگذره

آره ، مامانش .... اممم مامانش یه چیزی گفت

وقتی که اومده بود به شهر

... برام تعریف کرد چطور

کلی میتونه مثل پدرش باشه وقتی میره تو رابطه

نمیدونم ، ولی سوراید از اون زندگی رها و آزاد

فاصله گفته ، هممون اینو دیدیم

راست میگه از زمانی که من شناختمش

راه طولانی ای رو از اون عروسی وگاسش گذرونده

کدوم عروسی تو وگاس ؟

... اوه ، من فقط ...من فقط منظورم...اممم

برت ؟

به من نگاه نکن دخترجون

کدوم عروسی تو وگاس ؟

آمبولانس 61

حرفمون ادامه دارد

بهتره که داشته باشه

میتونید همینجا وایسید