Insatiable

ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد -

من داستانهایی شنیدم، درباره‌ی دخترایی

که تو ناز و نعمت بزرگ می‌شن

...تطبیق پیدا میکنن

یه رابطه سالم و درست .هم با غذا و بدنشون دارن

.گوربابای اون جنده ها

.مخصوصا این یکی

اولین بار هشت سالم .بود که رژیم گرفتم

از وقتی که من یادم .میاد، همیشه گشنه بودم

.یه جورایی سیری ناپذیرم

.تمام دوران نوجوانیم رو از بدنم متنفر بودم

بدنم هدف همه‌ی .قلدری ها و شوخی ها بود

پس، وقتی که همکلاسی هام اون بیرون .داشتن بکارتشون رو از دست میدادن

من تو خونه بودم و .سرمو به یه چیز دیگه گرم میکردم

مغزمو پر میکردم و

.همه‌ی فیلم های "درو بریمور" رو نگاه میکردم

.همراه "نونی"، تنها دوست من

اما اگر می‌خواد دلتون .واسم بسوزه، نسوزه

،الان میفهمم

همه‌ی اون سالهایی که ،احساس بدبختی داشتم

من رو تبدیل به کسی .که الان هستم کردن

"الان دیگه اگر "باب آمستردام .رو ببینم آمادگیش رو دارم

.سلام، باب - .اون سرنوشت من بود -

.من خیلی به سرنوشت اعتقاد نداشتم

.من ارباب سرنوشت خودم بودم

.یه شغل وکالت عالی داشتم

،یه کمد پر از لباس های مارک

.یه خانواده درست و درمون

اما بزرگترین لذت من

وقتی بود که به عنوان ،کارگردان صحنه نمایش میگذروندم

کی فکرش رو میکرد که

نمایش دادن "هنری هاگینگز" با "نسخه کلیسایی "بانوی زیبای من

بتونه اون کار مورد علاقه من باشه؟

کمک کردن به دختران جوان ،که بتونن خود واقعی‌شون باشن

.اما این کافی نبود

.من یه حس ارضا ناپذیر برای بردن داشتم

.و "دیکسی سینکلیر" می‌تونست کل راه رو بره

،فقط یه مشکلی بود

،شخصیت اون

داشتم به چیزی که ،گفتی فکر میکردم

،درباره مصاحبه‌م

.آره، موضوعات بیطرف، سیاسی نباشه

.بیطرف برنده نمیشه

ما به این بحث فکر کردیم که

ترنس" ها رو از دستشویی" .زنونه بیرون نگه دارن

".نمیتونید بگید "ترنس

".نمیتونید بگید "ترنس

.حساسیت برانگیزه - .نیست -

ما میخوایم حساس ها رو .از کشورمون بیرون نگه داریم

.اوه خدای من

،از اینکه غذا شده بود خدای من خسته شده بودم

.میخواستم خودم کنترل داشته باشم

رژیم گرفتم، شروع .به شمردن قدم هام کردم

.یه دور بدویید، دیر کردید

.بوی گوشت میاد

.ولشون کن

تو خوبی؟ آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟

.دوشنبه... پیش

من عادت داشتم که دلم .واسه خودم بسوزه

.دبیرستان یه کابوس بود

...اما بریک آرمسترانگ

.یه رویای به واقعیت پیوسته بود

فقط یه نفر بود

.که از مامان دیکسی هم بدتر بود

سلام، میخوام واسه همتون .آرزوی خوش شانسی بکنم

.باب برنارد" عوضی"

.اون بازپرس بخش قضایی بود، دشمن من تو کار

.و دشمن من توی زندگی

،با اون موهای بی‌نقصش .اون لبخند و اون ریش بی‌نقصش

.باب

.تو و "مگنولیا" هم موفق باشید

دخترش مگنولیا، همه جایزه های .ایالت "جورجیا" رو برنده شده بود

.واسه پایین اوردنش حاضرم بمیرم

هیچ خانواده ای نباید به خاطر نتونستن دادن

.هزینه درمان بچه‌ش ترس داشته باشه

.ممنون از شما

.دیکسی و مگنولیا مساوی بودن

.همه چیز به مصاحبه بستگی داشت

.دیکسی سینکلیر

نظرت در مورد "داعش" چیه؟

.یه سوال سیاسی

امیدوار بودم که دیکسی .به راهنمایی من عمل کنه

بستنی؟ مثل بستنی ایتالیایی؟

.دوستشون دارم، مخصوصا پرتقالی

.متشکرم

.اما سرنوشت برنامه‌ی دیگه ای داشت

.احسا میکنم اومدیم یکی رو بپاییم

این که بریک هرشب میاد اینجا آبجو بخره

و اینکه ما امشب اتفاقی اینجاییم

.کاملا تصادفیه

.خدای من، اینجاست. بیا

.بریم

بریک، بریک آرمسترانگ؟

.آره؟ اوه

تو همونی هستی که تو کلاس ورزش بود. الان حالت بهتره؟

.آره

.پتی" میخواست باهم برید قهوه بخورید"

.که ازت بابت امروز تشکر کنه

.میدونی، مثل یه قرار

.اوه

خدایا، فکر کردی چون ...من اونجا بهت لطف کردم

...واو، واقعا که

.من باید برم

من نابود شدم اما .باید شجاع نشون میدادم

.این تقصیر توئه

.چون سعی کردی نورش رو کور کنی

...من پولم رو پس میخوام. یا اینکه

.یا چی؟ تموم شد رجینا

.من یه مسابقه دوباره میخوام

.مزاحم دیکسی شده بودن، اون مزاحم شد

.اون به جای ممنوعه‌ش دست زد

.چی؟ نه، نه

.دروغ میگه

.و تموم شد

،من یه بچه باز بودم .محکوم شده از طرف قربانی

که خب این حتی از .انجام دادنش هم بدتره

این تنها نقطه .خراب زندگی من بود

فکر کردم این دیگه .خراب ترین لحظه زندگیم‌ـه

،اما الان که فکر میکنم .یکی از بهترین ها بود

چون من رو با مردی آشنا کرد که

.کمکم کرد که بشم خوشگل ترین دختر کشور

سلام، پنج دلار داری؟

اون شکلات ها چی؟

بنظر نمیاد بهشون .احتیاج داشته باشی، چاقالو

چی میتونم بگم؟ این .داستان پر از دیوونگیه

سه ماه بعد

،رجینا هیچوقت ازم شکایت نکرد

،چون که از خودش در اورده بود

.اما شهرتم رو نابود کرد

سه ماه بعد، نمیتونستم یه

.پرونده ساده بگیرم

.باهاش چشم تو چشم نشو - .احساس پوچی می‌کردم -

و آخرین چیزی که میخواستم .نصیحت های بابام بودن

.تو پتانسیل بالایی داشتی، باب

.شاگرد اول کلاس بودی

.بهترین وکیل کل جورجیا

.دعوی مدنی، جرائم

،بعدش گند زدی بهش ،سعی کردی با پرنسس بازی کنی

...مثل یه احمق - میشه سخنرانی رو ول کنی -

و یه راس بری سر اصل مطلب؟ - .اوه الان اصلا نمیخوام تیربارت کنم -

،راستش رو بخوای .واست یه پرونده دارم

.یه دختر نوجون

.مشت زده تو صورت یه بی خانمان

پولش رو ندارن بدن، اما .حداقل دستت بند میشه

از کی تاحالا پروده مجانی انجام میدیم؟

از اون موقع که هیچکس اهمیتی .به چاقالو ها و بی‌خانمان ها نمیده

.خسته شدم میبینم همش داری با خودت ور میری

.تو باعث خجالتی باب

،برای من، برای خودت .واسه خانواده، برای من

.برای من رو دوبار گفتی

.مرسی که اومدید

من آویزون همه وکیل های شهر .شدم که پرونده دخترمو مجانی انجام بدن

من یه مدافع برای افراد .مظلوم هستم

ببخشید، اما به عنوان یه .مادر، من باید سوال کنم

.اتهام ها همه کذب بودن

،من قهرمان خانم ها هستم .مخصوصا خانم های جوان

.من میخوام به همه شون دست بزنم

دخترتون الان خونه ست؟

.متاسفانه نه

.من باید باهاش صحبت کنم

.خب، بهتون ایمیل میزنه

،فکش رو سیم کشیدن .اون بی‌خانمان شکستش

بعد اونوقت اونو دستگیر کردن؟

.خب، اون دماغشو شکست

.یارو سعی کرده بود شکلاتش رو ازش بگیره

.در مورد غذاش اصلا شوخی نداره

.ایناهاشش

.میبینی؟ آسون نیست میدونی

.این شکلی بودن

.و مادری این شکلی داشتن

،لازم نبود تصور کنم .خودم هم همینطوری بودم

.کتاب دبیرستانم پر از توهین بود

،من قبلا تقریبا بانوی جورجیا شده بودم

.اما حامله شدم

،پتی به دنیا اومد

.توی "وینر تاکو" شروع به کار کردم

.تقصیر خودمه

.یه فاحشه دائم الخمر بودم

.اما الان هوشیارم

.و میخوام بهترین کار رو براش بکنم

...دادگاهش دو روز دیگه‌ست

.لطفا

...آقای آرمسترانگ

میتونید به ما کمک کنید؟

.یه پرونده دارم

.جشن میگیریم - .هیچکس تو شادی ما نمیاد -

رجینا سینکلیر به کل .انجمن ایمیل زده

،اگر هرکدوم شما ها برید به شادی اون بچه باز

من و بقیه مادر های مجرد

.رقص پدر-دختری رو وتو میکنیم

.باید بکنن، خیلی مسخره‌ست

.باب، این منظورم نیست

.باید یه کاری بکنیم

.با "اتا می بارنارد" صحبت میکنم

.اصلا امکان نداره

باب، اتا می نفوذ داره و اگر بخوایم برگردیم

...به جامعه - .وایسا وایسا -

تو واسه این کار این مهمونی رو گرفتی؟ من فکر کردم

.واسه مادر مرحوم من گرفتی

میخوای راجب مامان مرحومت صحبت کنی؟