Hidden Love (偷偷藏不住)

ADAPTÉ DU ROMAN HIDDEN LOVE DE ZHU YI

Tu te sens mieux ?

Le médecin a dit de prendre deux pilules.

Tu te sens mieux ?

Ça ne marche pas tout de suite.

Jiaxu, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

En fait, le thé au lait est bon.

Tu veux reboire du thé au lait ?

Non. C'était la première fois que je goûtais.

Je ne faisais que

te donner mon avis.

Je n'en prendrai plus.

La dernière fois que j'ai pris du lait,

j'ai vomi toute la nuit.

Je ne t'ai pas déjà acheté du lait ?

Tu l'as bu ?

Non.

Ma camarade de classe l'a bu.

Elle a aussi jeté la bouteille.

De toute façon, il était inutile de la garder.

Tu aurais dû me dire

que tu ne peux pas boire de lait.

De toute façon, je n'en ai pas bu.

J'en prendrai note la prochaine fois.

J'ai été négligent aujourd'hui.

N'oublie pas de vérifier

avant de boire quelque chose la prochaine fois

ou ce sera problématique pour toi.

Je te ramène au campus.

Allons-y.

Arrête de te gratter.

Ça ne fera qu'empirer.

Tu auras à nouveau des éruptions cutanées.

Je ne me gratte pas. J'ai juste chaud.

Sois sage.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

On dirait que tu promènes ton chien.

Oui.

Je promène un petit chien

qui mange sans discernement.

Jiaxu.

Pourquoi as-tu dit à tes collègues

que je suis ton amie ?

Dans le passé,

tu disais que j'étais

ta soeur, je me trompe ?

Me considères-tu comme ton frère ?

Sang Zhi.

Rien.

Allons-y.

Ton anniversaire approche, n'est-ce pas ?

Je suppose que je ne peux pas t'offrir un gâteau d'anniversaire.

Sinon, tu feras une réaction allergique

à la crème qu'il contient.

Je...

Il veut fêter mon anniversaire avec moi ?

Nos anniversaires sont assez proches.

Comment comptes-tu fêter le tien ?

Je ne le fête pas.

Pourquoi ?

Il est inutile de le célébrer seul.

CHAPITRE 15 LA CONFESSION

ATTRACTION

Quel est le problème avec Sangsang ?

Elle ne nous a pas encore envoyé de message.

Je me demande comment s'est passé son rendez-vous.

Vous êtes si curieuses.

Tu as un rhume ?

Non.

J'ai des symptômes mineurs. Ça va arranger les choses.

Tu ne comprends pas ?

Il est plus intéressant

d'observer les relations des autres.

En outre,

tous les béguins ne vous rendent pas la pareille.

De plus, il s'agit de leur premier rendez-vous.

En y repensant,

Sangsang avait peur de lui dire qu'elle l'aimait.

Elle était si passive.

Si j'étais à sa place,

je me serais précipitée

et lui aurais avoué.

Qui s'en soucie ?

Je le poursuivrai en premier.

C'est sûr.

Ça ne marche que sur ton petit ami.

Comment le sais-tu ?

Permets-moi de te poser la question suivante.

Que ferais-tu si tu avais le béguin

pour quelqu'un ?

Tu as posé la mauvaise question.

Je n'ai pas de béguin.

Je l'aime ou je ne l'aime pas.

D'accord, laisse-moi reformuler ma question.

Si tu étais amoureuse

tu le draguerais ou pas ?

Non.

Pourquoi devrais-je le poursuivre

s'il ne m'a jamais donné d'indices ?

Pourquoi ne le poursuivrais-tu pas ?

Et s'il pense comme toi

aucun de vous ne fera le premier pas.

Aucun de vous ne saura quoi que ce soit.

Je suis sûre que tu le regretteras s'il va

voir ailleurs.

Si quelqu'un d'autre le séduit,

cela signifie qu'il n'était pas fait pour moi.

Rien à regretter.

L'océan est rempli de poissons.

Je vais te poser une question.

Si tu es amoureuse

tu vas tenter ta chance ou pas ?

Oui ou non ?

Je...

Je n'en sais rien.

C'est quoi cette réponse ?

Tu as posé ta question à la mauvaise personne.

Qui me rejoint demain à la bibliothèque ?

- Moi. - Moi.

Je demanderai à Sangsang de se joindre à nous demain.

D'accord.

Nous avons fini notre dîner depuis un moment.

Pourquoi Sangsang n'est pas encore entrée ?

Ne me dis pas qu'elle et son mec

sont allés ailleurs.

Je ne pense pas que ce soit le cas.

De plus, c'est leur premier rendez-vous.

Il est tard.

Pourquoi n'est-elle pas encore rentrée ?

Appelle-la.

Sangsang, où es-tu ?

- Il est tard... - Allô ?

Attendez.

C'est quoi cet accoutrement ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais bien.

J'ai eu une réaction allergique au thé au lait.

- Attends ! - Quoi ?

Pourquoi as-tu pris du thé au lait ?

Je n'ai bu qu'une gorgée.

Regardez les éruptions cutanées ! Comment ça va ?

Tu es allée à un rendez-vous

dans cet état.

Comment ça s'est passé ?

Alors ?

Ça s'est bien passé ?

Attends !

C'était bien ?

J'ai juste

senti que...

Raconte.

J'ai l'impression qu'il m'aime bien aussi.

Vraiment ?

Sait-il que tu l'aimes aussi ?

Non.

Je n'ai rien dit.

Je suis sûre qu'il sait que tu l'aimes

s'il t'a vu sourire comme ça.

Mais Sangsang,

tu ne faut pas qu'il sache

que tu l'aimes toujours.

Dans une relation,

tu veux être courtisée ou le courtiser ?

Mais que se passe-t-il

s'il ne fait rien ?

Je ne pense pas que cela arrivera.

Fais-moi confiance cette fois.

Fais-lui confiance.

Ça va marcher.

Tout ira bien.

Fais-moi confiance cette fois.

Je suis sûre d'avoir raison.

D'accord, alors.

Je vais attendre qu'il me fasse un signe.

C'est ça.

S'il n'ose pas,

je fonce.

J'ai perdu mon temps.

Tu es sans espoir.

Ton visage ! Dépêche-toi de prendre tes médicaments.

Il est si rouge.

Sangsang, courage.

VENDREDI 16 MARS

【Il a dit "amie",】

【pas sœur.】

Tu attends devant l'entrée ?

D'accord.

J'y vais.

Sang Zhi.

- Jiang Ming. - Joyeux anniversaire.

Ton cadeau d'anniversaire.

Merci, mais je ne le prendrai pas.

Je l'ai déjà acheté.

Je serai dans une situation délicate

si tu ne l'acceptes pas.

Acceptez-le.

D'accord. Merci.

Si tu es libre plus tard, faisons la fête.

Bonjour.