릴리스 정보

멱살한번잡힙시다 Nothing Uncovered E12 240423 HDTV H264-NEXT-VIU
다음의 해설 WakkWall

태그

HDTV
hdtv
HD
게시일: 2024-04-23
다운로드: 68
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 193줄입니다.

It was the exact same knife.

The real culprit in Cha Eun Sae's murder...

wasn't Soo Rin.

It was your husband.

Jung Won.

You came back?

I'd forgotten some things.

I came for them.

You skipped work today? - Yes.

You didn't wear hats because they were suffocating.

You're right.

Where are you coming from?

I couldn't focus, so I walked all day long.

I kept noticing kids.

Will it be a boy or a girl?

Who will it look like? That's all I could think about.

I'll stay the night here. Just for one night.

It's your father's death anniversary, right?

I forgot to get a cake.

Can you get me one from nearby?

Sure.

Hello?

Okay.

Are you craving anything other than cheesecake?

Anything will do.

I won't be long.

Why was he in Mueon?

Were you about to go out?

No.

I got one of everything.

What do you want?

I'm not hungry right now.

Do you have morning sickness?

Ms. Yang doesn't cook. What do you eat?

I don't want to...

discuss these things with you.

What shall we talk about, then?

You don't like talking about your dad on his death anniversary.

Whatever memory we mentioned,

you said it reminded you of his death and made you sad.

You said you were drinking alone in your studio...

at the time of Cha Eun Sae's death.

Yes.

Why are you asking about that all of a sudden?

I'm tired.

I'm going to bed.

Dad.

Dad.

Seo Jung Won.

What are you doing here this early?

What could it be? I missed you.

I'm headed to Mueon.

I dropped by on the way.

Why go there?

To find Lee Na Ri?

I talked to the detective there.

When I mentioned Lee Na Ri's escape from the factory that night,

he suggested I meet someone.

A female illegal immigrant had been reported missing,

and she worked at the Bongto factory then.

Then... - The body Lee Ba Reun collected...

is even more likely not to be Lee Na Ri's.

I'll tell you as soon as I have anything.

You're still down.

I lost my job...

and am staying with a friend.

It wouldn't be weird if I weren't.

I guess?

What should I do to cheer you up?

I'm sharing my energy. To recharge you.

From now on, I'll live off of my efforts.

You can take...

all my fortune.

Cheer up.

I'm Detective Kim Tae Heon.

Show him your friend's photo.

I filled him in.

That's her. Her name is Jang Hwa Lan.

How old was she then? - Twenty.

She was about 165cm tall.

She had a similar build as Lee Na Ri.

When exactly did you report her missing?

On the 26th.

We'd agreed to spend Christmas together,

but she wasn't at home, and she'd disappeared.

Did she really work part-time...

at the Bongto factory on the 24th?

Yes. She told me she had to work that day,

and changed our appointment to the 25th.

You didn't see her go to the factory...

on the 24th in person, did you?

No, I didn't, but...

She disappeared then and hasn't come back yet.

There are quite a few illegal immigrants here.

They often go missing.

We'd returned all the bodies from the fire to their families,

so we didn't mind them.

That Mo Soo Rin saw Lee Na Ri run away.

I assumed it was a lie,

but it bothers me.

But if she hadn't come home...

She could've inhaled toxic fumes.

Maybe she fainted on the way.

I wish there were records of calls to the police or EMTs from then.

Hang on.

We must have records of 911 calls.

There are still records of 911 calls?

Yes, we still have the records.

Could I get copies of the calls on the day of the incident?

Just in case...

there was a 911 call, reporting that someone passed out or something.

I'm also getting curious...

if the body we found at the factory was Lee Na Ri's or someone else's.

It was a very long time ago.

Even the locals forgot about the factory.

Now, there are some fancy buildings at the factory site.

What's at the factory site now?

Mujin Resort.

They beautified the entire area.

That's how Mujin Construction made a fortune.

Mujin Construction? A subsidiary of Mujin Group?

Yes.

As a matter of fact, I saw on the news that they would build...

another resort here.

Your sister, Lee Na Ri,

might not have died from the fire at Bongto Factory.

Mo Soo Rin saw Lee Na Ri running away.

When you get this note, call me.

Lee Ba Reun's phone is still turned off.

It's been a while since his parents talked to him.

He took advantage of Ms. Seo to get justice for his sister.

When he finds out that his sister ran away from the factory,

he's going to be so shocked.

Let me know immediately when he turns his phone on.

You recognize the place, don't you?

The pipes aren't exposed or anything.

Is your husband going to use this place for his office again?

Or is this for you?

You're certain there's only one way into and out of the building, right?

Is there another way...

to get out of the building other than the main exit?

Not here.

Right.

There's a back alley connected to the first-floor cafe...

run by Assemblyman Mo's daughter.

There's a back alley connected to the cafe?

What? How did you know?

We rarely use that path.

There's a path that leads outside through the storage room.

Where's that path?

If Woo Jae found out about this path through Mo Soo Rin,

his alibi could be called into question.

Jung Won.

Your note... Is it true?

Let's meet in person.

Where are you?

I'm here.

Me too.

Did Mo Soo Rin really say she saw my sister running away?

Then what about the corpse my family received? Who was that?

How is this possible?

I don't know the details.

But...

an undocumented female worker was reported missing back then.

That worker had a part-time job at Bongto Factory.

Due to the fire,

her DNA couldn't be confirmed, right?

If Mo Soo Rin is telling the truth,

how come...

How come my sister still hasn't come back to us?

Why on earth... - Perhaps, she died...

in a different location. Don't you agree?

She knew that the factory arsonist wasn't Park Jin Soo.

Mo Hyung Taek, the prosecutor in charge of the case,

must have suspected her.

Is that why you used me?

I exposed Mo Hyung Taek to the public.

So did you want me to be the first eyewitness...

of Jin Myung Sook's murder case?

Why is her phone turned off?

We've located...

Lee Yi Jin's burner phone.

Jung Won.

There's a real reason why I got you involved in this.

Your father's death was an act of injustice too, right?

Just like my sister's death.

I had met...

your father before.

This must have been tough. So thank you.

You're home, Ba Reun.

I see. You must be Ba Reun.

I will write a great article with the interviews...

from the bereaved families of the fire incident.

More English subtitles for Nothing Uncovered

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left