The Interest of Love (사랑의 이해)

MIŁOŚĆ NA BANK

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG BANK KCU, ODDZIAŁ W YOUNGPO

WYPOWIEDZENIE

Gotowe?

- Tak. - Zamykamy.

AHN SU-YEONG

Wybrany numer został zdezaktywowany.

MIŁOŚĆ NA BANK

BIURO NIERUCHOMOŚCI

Nie wiem, dokąd wyjechała.

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG BANK KCU, ODDZIAŁ W SINDO

Powiedziałam reszcie, że wyszedł pan służbowo.

Szukał pan Su-yeong, prawda? Znalazł ją pan?

Nie.

Czyli też nie wiedział pan o jej rezygnacji.

Czułam, że coś jest nie tak.

Nie cieszyła się z transferu.

Miałam wrażenie, że odchodzi na dobre.

Mam do pani prośbę.

Powie pani panu Noh, że Su-yeong dzwoniła?

A pan Noh przekaże oddziałowi…

Że wzięła dziesięć dni urlopu. Kupimy jej czas.

Tak, ale będzie dziwnie, jeśli ja mu o tym powiem.

Może pani to zrobić?

A myśli pan, że ona tu wróci?

Bo chyba naprawdę chciała odejść.

Jeśli chodzi o nowe warunki kredytowe,

dział doradztwa musi się z nimi zapoznać.

Dział depozytów, proszę powiadomić klientów,

których konta niedługo stracą ważność.

Wszyscy pamiętajcie, że musimy zdobyć nowych klientów.

Co z jutrzejszymi targami?

Dopilnowałem wszystkich przygotowań.

Powiadomiliśmy klientów,

że targi odbędą się jutro po południu.

To dobrze.

Dziś skończymy wcześniej i pójdziemy razem na kolację

w knajpie z grillem przy skrzyżowaniu.

Co to za okazja?

Powitamy pana Hwanga i panią Shin.

I pożegnamy panią Park.

Tak wyszło.

Przenosi się do oddziału w Waszyngtonie.

Sama zawnioskowała o przeniesienie. Liczę na waszą obecność.

Co jest? Czekałeś na mnie?

Po co?

Myślisz, że wyjeżdżam przez ciebie?

Jest tak?

Nie.

Wszyscy chcą pracować za granicą.

Poszczęściło mi się.

A co z Su-yeong?

Wiedziałeś?

Nie.

To dziwne.

Myślałam, że będę mieć z tego, co się właśnie stało, większą satysfakcję.

Dużo pracowaliśmy, więc jedzcie.

Dobrze.

Kto zaprosił Ma Du-sika?

Mnie nie zrobiliście imprezy pożegnalnej,

więc się wprosiłem.

Tak pan mu żałuje jedzenia?

Ale czemu jest na spotkaniu naszego oddziału?

Po transferze ignorujesz moje telefony.

To oczywiste. Bardzo lubi kogoś z naszego oddziału.

Tęsknisz tam za mną, no nie?

- Słucham? - Byłem najlepszym szefem.

Tak, oczywiście.

Proszę.

Zdziwiliśmy się. Czemu pani nic nie mówiła?

- Przepraszam. - Kiedy złożyła pani wniosek?

Jakiś czas temu.

Nie sądziłam, że się uda.

Czyli dlatego Sang-su jest taki przybity.

Pani Park wyjeżdża.

Będziecie kontynuować związek na odległość?

Podobno to nie takie proste.

Rozstaliśmy się.

Będę tam co najmniej trzy lata,

a związek na odległość nie jest dla mnie.

Więc proszę, zadbajcie tu o niego.

- Pewnie. - Dobrze.

- Napijmy się. - Jasne.

- Pij, Sang-su. - Do dna.

Życie singla to nie tragedia.

Cieszysz się?

Że Su-yeong i ja znikniemy z twojego życia?

To nie moja wina.

Już nigdy nie zobaczę Sang-su.

Gdy wyjadę, to będzie koniec.

Ale powiedz mi.

Czemu zrobiłeś to z Su-yeong?

Miałbym ci się tłumaczyć?

To nie miało nic wspólnego z tobą.

To powiedz…

czemu wtedy tak mnie skrzywdziłeś?

Dlaczego się tak krzywisz?

Nie krzywię.

Widziałam.

Zawsze się tak wzdrygasz, gdy o tym mówię.

Możesz robić, co chcesz.

Ale zraniłeś mnie tym na długi czas.

To nie tak, że nadal coś do ciebie czuję.

Po prostu…

Zawsze się zastanawiałam…

dlaczego…

to zrobiłeś.

Bo mi na tobie zależało.

Ale…

usłyszałem, że nie jestem ciebie godzien.

Urazili moją dumę,

ale nie miałem odwagi nadal z tobą być.

Uznałem, że łatwiej będzie wszystko zepsuć.

To wszystko.

To wszystko?

Oboje byliśmy wtedy młodzi.

Ale ty chyba nadal nie dorosłeś.

Cały czas zachowujesz się tak samo.

Gyeong-pil.

Lubisz tak żyć?

Nie zgrywaj niewzruszonego.

Przez to wydajesz się zdesperowany.

W końcu ta desperacja wypłynie.

Spójrz na mnie

Nie chcę widzieć twoich łez

Twój ból sprawia mi cierpienie

Gdy cię taką widzę

Bądź moja

Moja!

Kocham cię

- Tak - Tak!

Ja…

Bądź moja!

- Że co? - Boże!

Brawo!

Tak!

Co?

- Gratulacje! - Super.

- Gratuluję! - Gratulacje!

Nie przy ludziach!

Od kiedy oni są razem?

- A to skurczybyk. - No i dobrze.

Mogę dać większą zniżkę. Wcześniej było drożej…

Wszystkie zyski idą dziś na cele charytatywne.

Dajemy to tylko klientom z lokatami,

ale zrobię wyjątek.

Dziękuję. Do widzenia.

- Na początek. - Dobrze.

Ostrożnie, gorące.

Oferujemy darmowe doradztwo.

DAROWIZNA 5 000 000 WONÓW

Jeszcze jedno.

Proszę spojrzeć.

Uśmiech.

Co robisz potem?

A co?

Chodźmy na kolację.

Chcę ci coś powiedzieć.

Głodny jesteś.

Mieliśmy zjeść.

Winisz mnie za to?

Uważasz, że to wszystko moja wina?

A jeśli chodzi o Su-yeong i mnie…

Nie winię cię.

Ale nie chcę…

żebyś wymawiał jej imię.

Ani o tym mówił.

Jeśli to wszystko, chodźmy.

- Chcemy zapłacić. - Dobrze.

- Proszę. - Dzięki za kolację.

Jasne.

Pyszna ta zupa, ciociu.

- Wypiłem prawie całą na raz. - Tak?

Była pyszna, ciociu.

Mogę tak na panią mówić?

- Często będę tu przychodzić. - Pewnie.

A co się stało z poprzednimi właścicielami?

Chyba wrócili do Tongyeong, czy skąd tam pochodzą.

Nie wiem dokładnie.

- Proszę. - Dziękuję.

- Zapraszam ponownie. - Jasne.

Wrócimy.

- I to nie raz. - Dobrze.

ZUPA Z KURCZAKIEM YEONGJINSAN

GRATULUJEMY OTWARCIA NOWEJ RESTAURACJI

Chodź się napić. Jeszcze nie skończyłem.

Sang-su!

Chyba wrócili do Tongyeong, czy skąd tam pochodzą.

OSTRYGI GUPO

- Do zobaczenia. - Zadzwoń.

Gdzie Su-yeong?

Dajmy jej czas.

KONTAKTY

SU-YEONG

Wybrany numer został zdezaktywowany.

Mogę jakoś pomóc?

Dziewczyna, która tu mieszka…

Wyprowadziła się.