Escape From Pretoria

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & محمد طالب التميمي & زينب جواد ||

"الفيلم التالي مبني على قصّة حقيقية"

في الوقت الذي تخرّجنا فيه ،أنا و(ستيفن) عام 73

.نصف (أفريقيا) كانت في لهيب الأحداث

كانت الشرطة تطلق النار على .الأطفال السود كالأرانب

"بينما النصف الآخر يرتشف "بينا كولادا

.في الشواطئ المخصّصة للبيض فقط

أن تنشأ في ظلّ نظام فصلٍ عنصريّ

.يعني فصل الناس حسب لون بشرتهم

،وبينما فُتحت أعيننا

.كانت الحقيقة المطلقة أمامنا

!وُلِدت هكذا

.لست خجولاً من كَوني من السكّان المحليّين !أنظر بعين الربّ

.ما كنّا نتقبله، الآن نرفضه

لم نرغب بحياةٍ مبنية على .الأكاذيب واللاّمبالاة

أردنا الانضمام للصّراع القائم

من أجل جنوب (أفريقيا) ديمقراطية وحرّة

.ّوليست مبنيةً على الفصل العنصري

لكن لو لم ننهض من حياتنا المزدهرة كأشخاصٍ بيض

.والقيام بأمر ما، لن يصبح لكلامنا معنى

ما اخترنا القيام به كان الشيء الأكثر تطرّفًا

.وبلا شكّ الأكثر تفجيرًا

لقد انضممنا إلى المؤتمر الوطني ...الأفريقي المحظور

وقمنا بمهامٍ مضادة ضد نظام الفصل العنصريّ

بجانب إخوتنا وأخواتنا ،من السود والآسيويّين

ناشرين الأخبار أن الحرّية والمساواة لكلّ الأعراق

.يجب المقاتلة لأجلها تحت أيّ ثمن

!هيّا بنا - ألن نشاهد؟ -

لا، (ستيفن) ليس لدينا وقت لهذا. واضح؟

...لنغادر فحسب

.إنهم يحاصروننا

!أنتما، لا تتحرّكا

.والثمن كان أعظم ممّا قد نتخيّله

.أحضرت لك المال .لا تدعهم يمسكونك وأنت تحمله

.سيُضيفون 12 سنةً أخرى لمحكوميّتك

.احرص على عدم الاستئناف - .سأفعل -

لن أتوسّل لقاضٍ لقيط

.أن يُشفق علينا

.أعطني إيّاه

.مهما يحصل هناك، لا تستلم

.لن أستسلم

.اذهبي، اذهبي، أحبّك

.حسنًا

"كيب تاون)، يونيو 1978)" .ليقف الجميع

.(جمهورية جنوب (أفريقيا .(ضد (تيموثي جينكن) و(ستيفن لي

.ثنائي للادّعاء العام

.قضيّة بليغة

استرجاع 17 جهازًا مخصَّصًا

لـ 26 عمليّة تفجير منفصلة .ليس بالأمر الهيّن

لكن وضَع أبشع جوانب إيديولوجيّات

...المؤتمر الوطني الأفريقي

بأن كلّ الأعراق متساوية وما شابه تلك الأمور

.كان الجزء الأقوى في قضيّتكما

،وإن كنت أفهم الأمر بشكلٍ صحيح

أب أحد المتّهمين هو صيدليٍّ مرموق

.والآخر باحث في العلوم الإنسانيّة

.ربّاكم هذا البلد

أنجبكم

.ولبّى كلّ احتياجاتكم

وهكذا اخترتم ردّ الجميل؟

ستخبركم حكومة جنوب (أفريقيا) الآن

.بالثمن الذي ستدفعونه جرّاء ما فعلتموه

،لذا

المتهم رقم واحد وصانع ،)القنابل (تيموثي جينكن

حُكِمَ عليك بالسّجن

.لـ 12 سنة

،)والمتهم رقم اثنان الشريك (ستيفن لي

حُكِمَ عليك بالسّجن

.لثمان سنوات

ستُنفّذ الأحكام

.في سجن (بريتوريا) للذكور البيض

.رُفعت الجلسة

.ليقف الجميع

!اجلس هناك

!لا تطلق النار! لا تطلق النار

لنتحدث حول هذا، اتفقنا؟

...لنتحدث، دعني

!أغلِقا فمَيكما

مفهوم؟

كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -

"(سجن (بريتوريا"

أخيرًا، مفجّرو المنشورات هنا

،بعد كلّ خُدعكم الجميلة

اخترت القفز من النوافذ كالجرذان؟

!أنت

!لم يُجبركم أحد على خيانة بلدكم وعرقكم

.أنت (مانديلا) الأبيض

.أنت الأكثر تضليلاً بينهم

!حمقى

!اقرأ التعليمات

.ممنوع الأقلام أو الردايو أو الصحف

.ممنوع المحادثات السياسيّة

.لا طرود أكبر من حجم 4 في 6

الزيارات مرّة واحدة في الشهر .وتخضع لفحص الدولة

وممنوع الأنشطة الجنسيّة تحت أيّ نوع

.في مكانٍ في المبنى

!هنا، قفا على الخط

.اُعبرَا الخط

.افتح البوّابة

.تحرّكا

.فوق الخط

.واصِلاَ المسير

.تحرّكا

!هيّا، تحرّكا

.اِدلفا

.39378

.اِدلف

.اِستدر

!تحرّك

!حسنًا، يا قملة شعر العانة

،تنطفئ الأضواء في الـ 11 .يرنّ الجرس عند الـ 5

.موعد الفطور الـ 7:30

.أحبّ زنزاناتي نظيفةً كالصّحن

.تذكّرَا ذلك وستعيشان حياةً طويلة ومزدهرةً

!الآن.... صمت تام

"اليوم الأول"

.ابتعد عن البوّابة

.أفضل سريرٍ على الإطلاق منذ سنين

.يمكنني الاعتياد عليه

!إلى الصف

.أبله

!هيّا، سِرْ، سِرْ

.حسنًا، يا رجال. تحرّكوا في صف

.حسنًا، اهدأوا .أخفضوا أصواتكم

.ْسِرْ، سِر

.واصلْ المسير

.اجلس

.شكرًا لك

.لا تجلس هناك

.نحن معزولون يا صديقي

.يرتدون الزيّ الأزرق لسببٍ وجيه

.إلاّ إذا أردت الجلوس بجانب قاتل

.لا، يناسبني هذا الزيّ

.(كيتسون)

حسنًا، أخفضوا أصواتكم

ما كان ذلك؟

أيمكنني الانضمام إليكما أيّها السادة؟

أيمكنني...؟ - .من فضلك -

.لقد سمعنا بأمركما

.ولقد سمعنا بشأنك إنه... لشرف لنا

كم سنة؟

.ثمانية لي و12 له

.لكن لا ننوي البقاء هنا طويلاً

.تشبّث بذلك الغضب

.إنه يذكّرك بعالمٍ آخر خارج هذا العالم

!لم يقُلْ أحد أن تتوقف، تحرّك

.اهدأ الآن

.ربّاه، ربّاه

.(سيّداتي، سنُطلق عليه لقب (بوتلوك

.ضربة لكلّ تباطؤ تقوم به

!أوغاد ملاعين

.هيّا، اذهب إلى هناك

.فتًى مطيع

.شيء ما يُثقلك، حسبما أعتقد

هل تحمل شيئًا؟

يمكنك معرفة ذلك من طريق ركضك على الأقل

.إن كنت تحمل قارورة بيرة أو كؤوسًا

.أنبوب سيجار، به 360 راندًا

.لديك ذوق باهظ الثمن

لأعطيكم الجولة الإرشادية

.إن كنتما تتساءلان ، فإن طوله 12 مترًا

الأسلاك شائكة بما فيه .الكفاية لتتعلّق بجلدك

.أضواء كاشفة .من الغروب حتى الشروق

.تغطّي كل بوصةٍ من الساحة

حرّاس مدجّجون بالسلاح من .وقت الإغلاق وحتى الفجر

.لا شيء يحبّونه أكثر من إطلاق النار عليك

،وأنفاق في كلّ اتّجاه

.تُعيدك مباشرةً إلى ملكيّة السّجن

.وراء هذا الجدار، شارع رئيسي

.عرفت شابًا ذات مرّة

.مهما حاول بقوة، لم يستطع إخراج ماله

.وأُصيبت مؤخّرته بالعدوى

،ما أحاول توضيحه هنا هو أن أيّ شخصٍ يدخل إلى هنا

يظن أنه سيهرب من السّجن .في الأسبوع القادم

.نحن سجناء الضمير

.لذا، الأمر مختلف بالنسبة لنا

.لكنّنا سجناء حرب

.الأمر سيّان، لديّ مكان للاختباء

.سأخبّئه بأمانٍ لك

.أخرجه قبل أن يتعفّن

.إنه يُحبط معنويات أيّ مسكينٍ لديه خطة

.لا أتحدث إليه

إذًا، هل كانت هناك محاولات؟

....البعض وصل لمسافةٍ قصيرة

.البعض وصل مسافةً أبعد .لكن لم يخرج أحد

.هنالك دائمًا مرّة أولى

.تلك أفكاري بالضّبط

.إنه واجب علينا

لا أصدّع رؤوسكم بهراء .حبيس الضمير هذا"

.إن كانت لديكم خطة، فأنا معكم

!حان الوقت

.الزنزانة من الكونكريت

.الطريق الوحيد للهرب هو من خلال البوّابة

.أخطِراني عندما تكون لديكم خطة

!عُودوا إلى زنازينكم

،كلّ سجنٍ فيه خبير

،وبالنسبة لنا نحن السياسيّين .(لدينا (دينيس غولبيرغ

حُكِمَ عليه بالسّجن مدى الحياة أربع مرّات

لمحاولته إسقاط نظام الفصل العنصريّ

...بواسطة ثورةٍ عنيفة