The Blacklist

Non ci aspettavamo di vederla.

- Come scusi? - Ho detto, non ci aspettavamo di vederla

prima di un paio d'ore.

Siete ben agganciati qui in città.

- Il capo mi ha chiamato a casa. - Sono felice l'abbia fatto.

Senza corrente, i generatori fanno funzionare i server,

ma non dureranno a lungo.

Si sente bene?

Sì, sto bene.

Dov'è la sala server?

Da questa parte.

Eccola qui.

Torno a controllare tra poco.

- Ha già risolto? - Sì.

Dovrebbe essere pronto tra pochi minuti.

Va bene.

- Qual era il problema? - Guardi pure.

Ehi! Andiamo!

Apra la porta!

Mi faccia uscire!

Dai! Mi faccia uscire!

The Blacklist - Stagione 7 Episodio 13 - "Newton Purcell (n. 144)"

#NoSpoiler

Potrebbe non essere il momento giusto per dirlo, ma...

Gli uomini della mia famiglia hanno un basso numero di spermatozoi.

Hai ragione. Non è il momento giusto.

Quando sono a tremila metri da terra, è a questo che penso.

- Il tuo numero di spermatozoi? - Che potrei morire. E...

E che prima di morire, vorrei... vorrei avere dei bambini.

Senti, mi piacerebbe saperne di più sul tuo numero di spermatozoi, ma...

- Siamo nella zona di salto. - Cosa?

Oh... ok.

Tu...

- Vuoi avere dei figli? - Certo.

- Ma ho accettato che potrebbe non succedere. - Ma...

Tu meriti di essere felice.

Ero l'unica che Charles ha riconosciuto, ma dopo questo ultimo incidente, lui...

Non può più fare neanche questo.

Ma non posso lasciarlo, a prescindere da quanto voglia farlo.

È per il senso di colpa...

O per un obbligo o per...

- Lo stile di vita? - Non è senso di colpa.

- Né per un obbligo. - Oddio.

E di certo nemmeno per lo stile di vita.

Insomma, non abbiamo un accordo prematrimoniale o altro.

È solo che...

Sai, è la cosa giusta da fare.

Certo. Quindi...

Questo che significa per te...

- E me... - Beh, spero significhi restare insieme.

Questa è una cattiva idea.

Certo che lo è.

Ecco perché lo stiamo facendo.

No, non va bene. Non posso...

Perché non posso!

- Cosa ne dici di una cena? Da bere? - Te l'ho detto, sono impegnato.

Glen, cosa diavolo sta succedendo?

Probabilmente...

È meglio se ne discutiamo faccia a faccia.

Discutere di cosa?

Cos'è successo?

Sai cosa? La verità è che... le mie giornate sono piuttosto piene.

Ho da fare con la tecnologia Digimarc, Phyllis ha un virus intestinale...

Dovuto a del burro crudo, credo.

Comunque, il punto è...

- Questo può aspettare. - Ho come la sensazione che non possa.

Sarò lì tra un'ora.

- Va tutto bene? - Non mi è molto chiaro.

Andrò dritto al sodo.

Tre settimane fa c'è stata un'esplosione

in un centro elaborazione dati in Virginia.

Ieri sera, un centro di elaborazioni dati posseduto dalla stessa società...

- È stato attaccato nel Maryland. - La Optimus.

Da quel che ho capito i loro server contenevano dati dell'NSA.

Quindi, ovviamente, l'FBI crederà...

Che sono stati colpiti da qualche...

Entità straniera che cercava informazioni top secret.

Ha perfettamente senso, secondo me...

Ecco perché sono certa che sarai completamente in disaccordo.

Sono un bastian contrario per necessità, non per scelta.

Se le persone si sbagliassero meno spesso, la mia vita sarebbe molto più semplice.

E considerevolmente meno spavalda.

Le mie risorse hanno escluso...

Teheran, Pechino, Mosca, Pyongyang.

Scommetto quello che volete, questo è un affare interno.

- Un gruppo anti-governativo. - Qualche gruppo estremista,

contro il governo, a favore di una maggiore privacy? Non lo so.

Ma chiunque siano e qualsiasi cosa stiano cercando,

sembra che non si fermeranno finché non la troveranno.

La Optimus è la più grande società di archiviazione dati del Paese.

Hanno contratti con società nella lista del Fortune 500

e con gli enti governativi,

inclusi Dipartimento della Difesa, CIA e NSA.

Scusate, sono in ritardo.

Stavo saltando giù da un aeroplano.

Sul serio. Skydiving.

Qualcuno di voi l'ha mai fatto?

- Direi che è... folle! - Ho preso nota del tuo entusiasmo

e anche del tuo ritardo.

- Agente Park? - Il verbale della polizia riporta che ieri

sono morte tre persone nell'esplosione che ha spento i generatori d'emergenza.

La Optimus usava un'alimentazione di supporto perché era saltata la corrente.

Che sappiamo del blackout?

La Culpeper Electric è stata avvisata dalla Optimus.

Ma la squadra è arrivata soltanto a esplosione avvenuta.

E il Dipartimento della Difesa archivia lì informazioni altamente riservate.

- Difficile credere sia una coincidenza. - Reddington sembra pensare che lo sia.

Pensa che si tratti di una minaccia interna.

Supponendo sia così, potremmo trovarci di fronte a un sabotaggio aziendale.

La Optimus sta rilevando sempre più quote di mercato.

Magari uno dei concorrenti è disperato...

C'è da considerare anche la privacy.

La Optimus raccoglie metadati sui cittadini, che lo vogliano o no.

Ressler, Park, andate alla Optimus.

Scoprite cosa possono dirci sull'ultimo attacco.

Hanno 50 centri elaborazione dati sparsi nel Paese.

Da 3472: Ancora niente sul signor X. STO CERCANDO DAPPERTUTTO. P.

Se non troviamo i responsabili, ognuno di essi potrebbe essere il prossimo.

Qualche problema?

No...

Ho chiesto a un amico di aiutarmi a trovare una cosa,

e sta avendo qualche difficoltà.

ANNAPOLIS, MARYLAND

Fantastico.

Serve aiuto?

- Sì, se non le dispiace. - Affatto, apra il cofano, prendo i cavi.

Grazie!

La batteria è...

Cosa vuol dire...

Che la spedizione da Tokyo non è andata come previsto?

Diciamo che è stata...

- Dirottata. - Come?

Un errore di trascrizione. Qualcuno ha confuso due cifre del numero di telaio,

ha digitato una "O" invece che uno zero. Un semplice errore!

- Poteva succedere a chiunque, in realtà! - Quindi, il veicolo non è a Huston?

Ora è a Scranton, Pennsylvania.

- Che è molto più vicino. - Glen, ne avevamo discusso!

- Volevi un incarico! - Sì, è vero, lo volevo.

Ma questo... lo posso risolvere!

- Ma è solo un incidente di percorso! - Il mio uomo a Tokyo ha svolto il compito!

Il veicolo è uscito dalla catena di montaggio, è stato assemblato e spedito!

Poi è stato approvato alla dogana ed è uscito dal porto!

- Vado a Scranton a prendere il pick-up! - L'unica cosa che dovevi fare...

Era assicurarti che venisse inviato al concessionario di Houston,

così potevi comprarlo con i soldi che ti avevo dato!

- Sto già guardando i voli! - Glen, guardami.

Mi capisci?

Quel pick-up è un semplice pick-up.

È un ballon d'essai

che trasporta un carico

di trizio venduto sul mercato nero,

che vale più di 12 milioni di dollari.

Se la spedizione va a buon fine, mi aggiudico un contratto

che mi pagherà i dividendi per anni!

Se va storta...

Non trovo le parole per dirti quanto male andranno le cose

per tutti i coinvolti,

- a partire dalla presente società! - Sissignore, stai calmo!

- Ci penso io! - Certo!

Ci pensi tu, benissimo! Salirai sul prossimo volo per Scranton,

andrai da quel cazzo di concessionario,

comprerai quel maledetto pick-up e lo porterai qui entro martedì,

prima che il mio compratore se ne accorga!

- Mi sono spiegato? - Pick-up.

Due giorni. Qui entro martedì.

Posso chiederti una cosa?

Potrebbe sembrare un azzardo,

tutto considerato,

ma ti sentiresti a tuo agio se io viaggiassi

in business class per via...

- Lo sai, della mia schiena? - Hai due giorni.

Ok, la Culpeper ha detto che la sua squadra è arrivata ore dopo l'esplosione, no?

Secondo la Optimus, dopo pochi minuti è arrivato un furgoncino.

- E perché è importante? - Perché quel furgoncino...

Ne è stato denunciato il furto tre settimane fa dalla Culpeper.

Abbiamo recuperato un video da un'azienda lì vicino.

Un furgoncino si avvicina all'edificio della Optimus poco dopo il blackout.

O, quindi chiunque sia, ha fatto saltare la corrente di proposito,

è arrivato con un furgoncino rubato per sistemarla e poi...

- L'hanno accolto come il cavallo di Troia. - Vedo la targa. L'avviso di ricerca?

Stavamo per inviarlo. Ma prima volevamo darvi questo.

Da parte della Optimus.

Le informazioni rubate sono state salvate su quell'hard disk.

Ora, non sappiamo ancora chi abbia rubato quei dati, ma...

Una volta esaminati, potremmo sapere perché.

Da 3934: VICOLO CIECO. SCUSA TANTO!!!!!

Se hai bisogno di occupartene, qualunque cosa tu stia cercando...

Lo farò, ma prima esaminerò i dati.

Fammi sapere che trovate.

Ok, da dove vuoi iniziare?

Saresti rimasta con Tom se non avesse voluto avere figli?

È da qui che vuoi iniziare?

Voglio stare con Elodie, ma voglio anche una relazione con un futuro.

E...

Sai cosa?

Lascia stare. Ecco.

Sai, per quel che ricordo, nemmeno Samar voleva figli. E...

Elodie vuole dei figli, ma non possono averne e...

Samar era diversa.

Loro sono diverse ma tu sei lo stesso.