Game of Thrones

Game of Thrones

Malayalam 자막 다운로드

시즌 3

릴리스 정보

Game of Thrones S03E05 - Kissed By Fire - MAL
다음의 해설 fahadguru
Game of Thrones S03E05 - Kissed By Fire - MAL

태그

other
게시일: 2017-07-29
다운로드: 82
청각 장애인용: No

Malayalam 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

ലോർഡ്‌.,

നിൻറെ പ്രകാശം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ

പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ..ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അങ്ങ് കാണിച്ചു തരേണമേ..

ഈ മനുഷ്യൻ തെറ്റുകാരൻ ആണെങ്കിൽ..ഇവനെ വെട്ടി വീഴ്ത്തേണമേ..

ഇയാൾ സത്യവാൻ ആണെങ്കിൽ ഇയാളുടെ വാളിന് ശക്തി കൊടുക്കേണമേ

പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥാ..ഞങ്ങൾക്ക് നീ സൽബുദ്ധി നൽകേണമേ..

രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

പിറകോട്ട് മാറ്..

പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി..

പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി.. പാപി..

- പാപി.. - കൊല്ലവനെ !

നാഥാ നിൻറെ പ്രകാശം നിൻറെ ഈ സേവകന്റെ മേൽ ചൊരിയേണമേ..

ഇവനെ മരണത്തിൽ നിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്ന്‌..ഇവന്റെ ജ്വാല നീ ഇവന് തിരിച്ചു നൽകേണമേ...

രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീകരതകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്..

- നാഥാ..നിൻറെ പ്രകാശം.. - ആര്യ..വേണ്ട !

ഇവനെ മരണത്തിൽ നിന്നും അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു ..

വേണ്ട..എന്നെ വിട്..എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ..

അവരുടെ ദൈവത്തിന്..നിൻറെ കശാപ്പ് കാരന്റെ പയ്യനെക്കാൾ എന്നോട് ആണ്‌ ഇഷ്ടം എന്ന് ആണ്‌ തോന്നുന്നത്..

നീ നരക തീയിൽ എരിയുമെടാ !

അവൻ നരഗത്തിൽ തന്നെ പോകും..

പക്ഷേ ഇന്ന് അല്ല

ഒറൽ പറയുന്നു..കാക്കകൾ Wall -ൽ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നുണ്ടെന്ന്

നിനക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് അറിയാവുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറ..

അവിടെ ആകെ നാല് പേർ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നുണ്ടാകും...രണ്ട് കെട്ടിടം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾക്കാർ അതിന്‌ വല്ല കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടാകും

പിന്നെ രണ്ട് റൈഞ്ചർ മാരുണ്ടാകും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ

എത്ര തവണ ഈ റോന്ത്‌ ചുറ്റുന്നവന്മാർ പുറത്തേക്ക് പോകാറുണ്ട് ?

അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും..

നമ്മൾ Wall -ൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

നിനക്ക് അത് അറിയണോ ?

Wall -ന് കാവലായി ആകെ 19 കോട്ടകൾ ഉണ്ട്..

അതിൽ എത്രണത്തിൽ ആൾക്കാരുണ്ട് ?

3 എണ്ണത്തിൽ ...

അത് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?

ഏതൊക്കെയാണ്‌ ആ മൂന്നെണ്ണം ?

കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക്..

അതേ..കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക്..

കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതാണല്ലോ..

വേറെ ഏതൊക്കെയാണ്

കടലിന് അടുത്തുള്ള ഈസ്റ്റ് വാച്ച്..പിന്നെ ഷാഡോ ടവറും..

കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ ഇനി എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട് ?

- ഒരു ആയിരം.. - നുണയൻ..

ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നിൻറെ ആ പരുന്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും ?

അത് നൂല് പൊട്ടിയ ഒരു പട്ടം പോലെ പറന്ന് നടക്കുമോ..?

അതോ അത് നേരെ ചത്ത് തറയിലേക്ക് വീഴുമോ ?

അവൻ ഒരു കാക്കയൊന്നും അല്ല..

അവനെ നിനക്ക് ഉള്ളിൽ വേണമെന്ന് കരുതി..അവനെ നിനക്ക് നമ്മളിൽ ഒരാൾ ഒന്നും ആക്കാൻ ആവില്ല

എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നും ഇല്ല

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപെട്ടടാ..പയ്യാ..

പക്ഷേ നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻറെ കുടൽ നിൻറെ തൊണ്ടയിൽ കൂടി വലിച്ചു വെളിയിലെടുക്കും..

ഒരു ആയിരം ആൾക്കാർ..

അധികം വൈകാതെ തന്നെ നമ്മൾ അത് അറിയും..

എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിൻറെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല..

തീർച്ചയായും നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്..

ആരാണ് നിൻറെ കഴുത്തറുക്കാൻ റാറ്റിൽഷർട്ട് വന്നപ്പോൾ..അയാളെ തടഞ്ഞത് ?

ആരാണ് മാൻസിന്റെ അടുത്ത് നിനക്ക് വേണ്ടി ജാമ്യം നിന്നത് ?

നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു..

അത് തിരിച്ചു താ..

മ്മ്....ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാ.

ഇത് എന്റെയാണ്..നിനക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ..വന്ന്‌ തിരിച്ചു മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ..

യീഗ്റെറ്റ്..!

യീഗ്റെറ്റ്..!

യീഗ്റെറ്റ്.. നാശം പിടിക്കാൻ..

യീഗ്റെറ്റ്..

ഒറൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ ? നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കാക്ക തന്നെയാണോ ?

അത് നീ സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള സമയമായി..

യീഗ്റെറ്റ്

നീ എന്തൊക്കെയോ പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ..

നീ അതെല്ലാം ലംഘിക്കണം..അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

നീ എന്നെ കാണണം..

എന്നെ മുഴുവനായും നീ കാണണം..

നമ്മൾ ഇങ്ങനെ..ചെയ്യാൻ പാടില്ല..

നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം

നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്..നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല ജോൺ സ്നോ..

നീ ആ വാ കൊണ്ട് ചെയ്ത കാര്യം ..

അതാണോ തെക്കുള്ള ലോർഡ്‌സ് അവരുടെ ലേഡീസിനോട് ചെയ്യാറുള്ളത് ?

എനിക്ക് അറിയില്ല..എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ മുത്തണം എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ..

മ്മ്..

നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു..

അതേ..എനിക്ക് അത് കുറച്ചൊക്കെ ഇഷ്ടമായി..

ആരാ നിന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്..?

വേറെ ആരുടേയും കൂടെ ഞാൻ പോയിട്ടില്ല..നിൻറെ കൂടെ മാത്രമേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്‌തിട്ടുള്ളൂ..

കന്യകയാണെല്ലേ....നീ ഒരു കന്യകയായിരുന്നല്ലേ..!

ഞാൻ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു..

അപ്പോൾ നീയോ ? നീ കന്യകയായിരുന്നോ ?

നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു..?

ആരായിരുന്നു അവൻ ?

ഒരു പയ്യൻ

അവൻ അവന്‍റെ സഹോദരനുമായി കച്ചവടത്തിന് വന്നതായിരുന്നു..

അവനും എൻറെ പോലെ ചുവന്ന മുടിയായിരുന്നു..തീ കൊണ്ടുള്ള ഒരു മുത്തം കിട്ടിയത് പോലെ..പക്ഷേ..

അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു..നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല..

അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്..പിന്നെ തെൻ എന്ന ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു..

അവന് സാദാരണ ഭാഷയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു..പക്ഷേ..ദൈവങ്ങളേ..അവന്‍റെ ശരീരം..ഒരു മാമൂത്തിന്റെ പോലെ ആയിരുന്നു..

മതി ...മതി .....നന്ദി..ഞാൻ ആവിശ്യത്തിന് കേട്ട് കഴിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതാകും നല്ലത്..

ടോർമൻണ്ട്....

എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുള്ള ആവിശ്യം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

എത്ര നാൾ ആയി നീ ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് ?

നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ടാ..

നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കാം..

എനിക്ക് ഈ ഗുഹയിൽ നിന്നും പോകണം എന്നേ ഇല്ല.. ജോൺ സ്നോ

ഒരിക്കലും പോകണം എന്നില്ല..

എനിക്ക് എൻറെ സ്വർണ്ണം വേണം..

അതിൽ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്..യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരുമെന്ന്..

അത് അങ്ങ് പള്ളിയിൽ പോയി പറഞ്ഞാൽ മതി..നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറും കള്ളന്മാരാണ്‌..

ഞങ്ങൾ നിയമ നിഷേധികളാണ്..അങ്ങനെയുള്ളവർ..മോഷ്ടിക്കും..ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത് നിൻറെ ഭാഗ്യം..

വാ..വന്ന്‌ ശ്രമിച്ച്.. നോക്കെടോ..വില്ലാളി..ഞാൻ അമ്പെല്ലാം നിന്നെ ആസനത്തിൽ കയറ്റും..

നിനക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ആവില്ല..അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്..അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്..

ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ അങ്ങനെയല്ല..

- നിനക്ക് അതിന്‌ ആവില്ല ! - മതി !

വിധി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല

സമാധാനത്തോടെ പൊയ്ക്കോ..സെർ ക്ലെഗേൻ..പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്‌ നിന്നെ വിചാരണ ചെയ്‌തു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല..

സവാരിക്കാർ വരുന്നുണ്ട്..

കിംഗ് സ്ലയെർ !

കുനിയാൻ..

മുട്ട് കുത്ത്..

ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ്സ്ലേയറെ തരുന്നു..

അവനെ പിടിച്ചു എഴുന്നേൽപിക്ക്..ലോക്ക്..

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടോ !

ഇല്ല മൈ ലോർസ് അത് ദേ ഇവിടെ ഉണ്ട്..

ഇത് കൊണ്ട് പോ..!

ഇത് അവന്‍റെ അച്ഛന് അയക്കട്ടെ..?

നിനക്ക് നിൻറെ നാവ്‌ നഷ്ടപ്പെടേണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കിൽ.. നാവ്‌ അടക്കിക്കോ..നീ

അവളെ മോചിപ്പിക്ക്‌..

ക്ഷമിക്കണം മൈ ലേഡി..നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻറെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആണ്‌..

നന്ദി..മൈ ലോർഡ്‌..

നമ്മുടെ അതിഥികൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മുറി കണ്ടെത്ത്...

നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം..

ലോർഡ്‌ ബോൾട്ടൻ..

തലസ്ഥാനത്ത്‌ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ ?

നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ..?

സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് വളഞ്ഞു ആക്രമിച്ചു..

ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേയ്ക്ക് കടൽമാർഗം പോയി..ആയിരകണക്കിന് ആളുകളുമായി കവാടം ഇടിച്ചു തകർത്തു..

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി..

ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെയാ പറയുക..

നിൻറെ സഹോദരി..

ജീവനോടെ സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു..

നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ സൈന്യം ആണ്‌ വിജയിച്ചത്..

സെർ ജാമിക്ക് വയ്യ..!

അയാളെ കൈബണിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ..

ഞാൻ മരിക്കുമോ ?

ഇല്ല..

പഴുപ്പ് പടർന്നിട്ടുണ്ട്.. മുറിച്ചു കളയേണ്ടി വരും..എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു..

ഏറ്റവും നല്ല വഴി..മൊത്തം കയ്യും എടുക്കുന്നതാകും.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും മരിക്കുക ..

നിങ്ങൾ maester ഒന്നുമല്ലല്ലോ..

എവിടെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല ?

സിറ്റാഡെൽ അത് എൻറെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്തു..

എൻറെ ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ വളരെ കൂടിപ്പോയി എന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി..

എനിക്ക് നിൻറെ തോൾ ഭാഗം അവിടെ തന്നെ നിർത്താനാകും നിങ്ങളുടെ മുട്ട് വെച്ചു ഞാൻ മുറിക്കാം..

എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ എൻറെ വലതു കൈ വേണമെന്നില്ല..

എനിക്ക് അഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മാംസം എടുത്ത്‌ മാറ്റാനാകും

എന്നിട്ട് അഴുകിയ ഭാഗം തിളച്ച വൈൻ കൊണ്ട് കരിച്ചു കളയാൻ ശ്രമിക്കാം..

മ്മ്..

ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..അത് മതിയാകും..

നിങ്ങൾക്ക് മിൽക്ക് ഓഫ് ദി പോപ്പി വേണ്ടി വരും..

മിൽക്ക് ഓഫ് പോപ്പി വേണ്ട..

അവിടെ നല്ല വേദനയുണ്ടാകും..

ഞാൻ അലറും..

നല്ല വേദനയുണ്ടാകും..

ഞാൻ നല്ല ഒച്ചത്തിൽ അലറിക്കോളാം

ലോർഡ്‌ ബെയ്‌ലിഷ്..

മഹാറാണി....

ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

തീർച്ചയായും..മഹാറാണി..

ടൈറൽ കുടുംബത്തിന്റെ ഉള്ളിലിരിപ്പ് രാജാവിൻറെ നന്മയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

അങ്ങനെയാണോ ? എന്നിട്ട് റാണി ഈ സംശയം ലോർഡ്‌ തൈവിനുമായി പങ്കു വെച്ചിരുന്നോ ?

എൻറെ അച്ഛൻ പ്രയോഗികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ ആണ്‌..അദ്ദേഹം വസ്തുതകൾക്ക് ആണ്‌ പ്രാധാന്യം നൽകുക..

എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് ഉപദ്രവമാകാറുണ്ട്..

നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ തന്നെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നവരെ അച്ഛന് വലിയ കാര്യമാണ്..

ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തവരോട് എത്രമാത്രം ദേഷ്യമുണ്ടോ..

ഏതാണ്ട് അത്രത്തോളം തന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോട് ഉദാര മനസ്കനും ആണ്‌ അച്ഛൻ..

നിങ്ങൾക്ക് ടൈറലുകളുമായി നല്ല നിലയിലുള്ള ഒരു ബന്ധം അല്ലേ ഉള്ളത്..

നിങ്ങൾ തസ്ഥാനം വിട്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

- ഞാൻ എൻറെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാം -നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി..

നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി നോക്കാം എന്ന് പറയുമ്പോൾ..

അന്ന് ആര്യ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ട്‌ പിടിക്കാൻ പോയതിലും ഭേദം ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

അതേ അതിലും ഭേദമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ റാണിക്ക് ഉറപ്പ്‌ തരുന്നു..

ദൈവങ്ങളേ..ടാ ചെക്കാ..അത്രയും ഒക്കെ മതി..നമ്മൾ കള്ള് ഷാപ്പിൽ ഒന്നുമല്ല..

- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലേഡി.. - സംസാരിക്കേണ്ട ആവിശ്യമില്ല..

ഇവിടെ അത്തിപഴങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ..കുറച്ചു എടുത്ത്‌ കൊണ്ട് വാ..

ഞാൻ എപ്പോഴും ഉച്ച കഴിഞ്ഞു അത്തിപ്പഴം കഴിക്കാറുണ്ട്..അത് കുടലിന് ഒരു അനക്കം ഉണ്ടാകാൻ സഹായിക്കും..

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നേ വിളിപ്പിച്ചത് ?

എന്നേ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി മൈ ലേഡി..

നമുക്ക് കുറച്ചു സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

ഞാൻ ഈ പടിയെല്ലാം കയറി വന്നത് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണോ ? !

ഇത് ഒരു രാജകീയമായ വിവാഹം അല്ലേ..നിങ്ങൾക്കും അത് എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടാകും എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു..

സ്വാഭാവികം..

അത് വളരെ അധികം ഇടപെടേണ്ട ഒരു വിഷയമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

ധൂർത്ത് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു..

ധൂർത്ത് എന്ന വാക്കിൽ എന്താണ് നല്ലതായിട്ടുള്ളത് ?

അത് ഒരു രാജകീയമായ വിവാഹത്തെ വിവരിക്കാൻ ഉപകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..?

- അത് എനിക്ക് മനസിലായി.. - നല്ല കാര്യം..

പക്ഷേ മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ എന്ന നിലയിൽ

രാജാവിൻറെ വിവാഹത്തിന് എത്രയാകും എന്ന് കണക്കാക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലയാണ്..

ഇപ്പോഴത്തെ കണക്ക്‌ അനുസരിച്ച്..അതിന് ഭീമമായ ഒരു തുക തന്നെ ചിലവാകും

അതിന്‌ ?

ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെല്ലോ..ലേഡി ഒലെന്ന..

ഓ..അത് ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു പോയതായിരുന്നു..

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left