First Kill

Anna rahat takaisin!

Siitäs sait!

Kas noin!

Leikitkö nukeilla, Beamon?

Täältä tulee!

Et kuuntele. En tiedä miksi, mutta et kuuntele.

Olen menettänyt tänään jo 80 miljoonaa öljyssä,

koska joku bloggari väitti, että Kiina panostaa aurinkovoimaan.

Will, se on iso riski, ja riskejä on jo ennestään.

-Ihan sama. -Et saa lisää lainaa.

Ihan sama, vaikka se pelastaisi maailman.

Osta 150 lisää ja nopeasti, ennen kuin muut näkevät valon.

-Laura on... -Kiitos.

-Hei, kulta. -Danny on rehtorin luona.

-Mitä? -Häntä lyötiin taas.

-Onko hän kunnossa? -On, mutta tarvitsee isäänsä.

-Nytkö? -Minulla on munuaisenpoisto kohta.

-Eikö siellä ole päivystäviä? -En halua vaivata Philiä.

Hyvä on, järjestän aikatauluni ja haen hänet.

-Kiitos. -Heippa.

-Siirtyikö saudikokous tälle päivälle? -Klo 15 tänään.

-Soita Lauralle uudestaan. -Selvä.

Neljäs kerta tänä vuonna.

Will, mitä teet siellä?

Lähdemme reissuun.

Mahtavaa. Siirrä GE:n neuvottelut ensi viikkoon.

-Hoidan sen. -Hienoa.

-Mukavaa matkaa. -Nähdään maanantaina.

Hei sitten.

Oletko valmis, poju?

Isä vei minut ensimmäisen kerran metsälle, kun olin puolet iästäsi.

-En tiedä, iskä... -Pidät siitä varmasti.

Jännitys, saavutus...

Tehdään kaikki sääntöjen mukaan. Yksi laukaus, ei kipua, ei kärsimystä.

Mistä tiedät, etteivät ne kärsi? Koska sinua on ammuttu?

No, näet ainakin lapsuusmaisemani.

Ensimmäiset kymmenen vuottani.

Ja näet Dottie-tädin. Näittekin viimeksi, kun olit vauva.

-Oliko siinä kaikki? -Oli.

Jestas! Ei ole totta.

Marvin Howell... Danny, tuo on poliisipäällikkö.

Hän oli isän ystäviä ennen onnettomuutta.

Ja hän tapaili Dottie-tätiä kauan sitten.

Ajokortti, kiitos.

-Billy Beamon? Oletko se sinä? -Nimeni on nykyisin Will.

Aivan, Williamhan se oli, vaikka kaikki sanoivat Billyksi.

-Muistatko sen? -Muistan toki.

-Tässä on vaimoni Laura. -Hauska tavata.

-Poikani Danny on tuolla takana. -Hei, Danny. Miten menee?

Fiksu poika.

Anteeksi, että peruutin päällesi. Huomio herpaantui.

Kenellekään ei käynyt mitään.

-Mikä tuo sinut kotipuoleen? -Menemme Dottielle viikonlopuksi.

-Näytän Dannylle kotiseutua. -Elämän varjopuolia?

Sinua odottaa hieno elämys. Tämä on hieno kaupunki.

-Toivottavasti viihdytte. -Kiitoksia.

Pyydän vain, että pidät silmäsi auki. Sopiiko?

Meillä oli ongelmia pankissa, neuvon kaikkia olemaan varovainen.

-Lupaamme sen. -Ja... Aja varovasti.

Kiitoksia.

Mennään nyt.

Onko teillä nälkä? Jääkaappi on täynnä ja paikka on valmis teitä varten.

-Daniel! Anna isotädille hali! -Mene halaamaan.

Siinä se pikkumies on!

Siitä on tosi kauan!

-Laura, kulta! -Hei, Dottie.

-Ja lempiveljenpoikani. -Ainoa veljenpoikasi.

Kuka sitä laskee?

-Et kai mene tuolla huomenna? -Miksen?

Se jää jumiin heti kättelyssä.

Ota Ridgeline, sillä pärjää missä vain.

Hei, päällikkö.

Haluatko kertoa jotain?

Tuhansia vuosia metsästys on ihmisille ollut...

...enemmän kuin vain selviytymistä.

Se testaa luonnetta ja rohkeutta.

Se, että jäljittää elävän olennon, Danny...

...ja sen jälkeen haluaa ja pystyy tappamaan sen...

No, ehkä tämä toimii.

-Vähänkö siisti! -Tämä on ukkisi kivääri.

Hän jätti sen kuoltuaan minulle.

Ja kun olet valmis, se on sinun.

-Saanko pitää sitä? -Sitä vartenhan me tulimme.

Mutta ensin käydään läpi säännöt.

Kolme sääntöä: turvallisuus, turvallisuus ja turvallisuus.

Ymmärrätkö? Ase on vaarallinen, ja sinun on oltava tosi varovainen.

-Lupaan sen. -Olen tosissani.

-Niin minäkin. -Näytän, miten sitä pidetään.

Ota kiinni vasemmalla kädellä.

No niin. Tukin perä vasten olkaa, noin.

Ja sitten varustaudu.

Varmistin on päällä, mutta laita sormi liipaisimelle vasta, kun aiot ampua.

Tähän ladataan patruunat. Tämä on pulttilukko.

Näetkö? Noin.

Kuvittele, että pensaista tulee esiin valtava valkohäntäpeura.

12-piikkiset sarvet, 125 kiloa, oikein hieno saalis.

Sekunnin ajan sinulla on suora linja,

joten haet sen keskelle ristikkoa...

...hengität syvään, seisot tukevasti...

-...ja sitten... -Mitä sitten?

Sitten selviää, mikä olet miehiäsi.

Haluatko kokeilla? Mitä sanot?

-Kyllä. -No, kokeillaan.

Nyt ase on ladattu, mutta yhä varmistettu.

Ammu, kun olet valmis.

Ei hätää, se oli harjoituslaukaus.

-Hitto. -Se ei ole helppoa. Uudestaan.

No niin, Danny. Ihan rauhassa.

Ei kiirettä. Keskity.

Niin sitä pitää!

-Hienosti ammuttu! -Kiitos!

-Yritä vielä silmät auki. -Hyvä on.

Ruoka on valmista!

Älä ikinä osoita aseella toista ihmistä.

-Turvallisuus ennen kaikkea. -Hyvä. Mennään syömään.

-Mitä nyt? -Tiedät kyllä, mitä mieltä olen.

Danny on sellainen kuin on. Ei häntä tarvitse muuttaa.

Kiusaaminen ei tee hänestä heikkoa tai huonompaa.

-Vika on kiusaajissa. -Ei häntä kukaan yritä muuttaa,

mutta hänen pitää puolustaa itseään.

Älä pakota häntä, jos hän ei halua ampua metsällä.

Hei, poju. Herätys.

-Ulkona ei ole edes valoisaa. -Varhainen lintu peuran nappaa.

Nousehan nyt.

On tosi hienoa olla täällä.

Parhaat muistoni isoisästä ovat metsältä.

-Katsohan tuota. -Siistiä.

Laitetaan huppu päähän.

-Nappasin sinut! -Älä viitsi, iskä!

No niin.

Pidä huppu päässä.

-Mikä tuo on? -Se on metsästystorni.

Metsästäjät rakentavat niitä, sieltä voi piilosta väijyä saalista.

Joskus he odottavat saalista päiväkausia tuolla.

-Epäreilua. -Reiluus ei liity tähän mitenkään.

Pysähdytään hetkeksi.

Ota juotavaa.

Autolle ei ole kovin pitkä matka.

Pääsemme autolle nopeasti, kun ensimmäinen peura on ammuttu.

Me ollaan oltu täällä koko aamu eikä mitään ole näkynyt.

Kärsivällisyyttä, emme lähde vielä.

Isä.

Iskä! Katso!

Alas.

No niin.

Lataa kivääri.

Hengitä syvään.

Ammu, kun olet valmis.

Ei se mitään. Anna se tänne.

-Ne ovat varmasti ne mönkijän tyypit. -Eteenpäin.

-Mitä nyt, iskä? -Ei mitään.

Pysy tässä.

-Se on turvassa, sanoinhan. -Niin ei sovittu.

Tiedän, mutta tapaamispaikalla oli auto, vannon sen.

Se tyyppi tuijotti minua. Hermostuin ja kätkin laukun.

-Mihin hittoon sen kätkit? -Kuule...

Eikö kannattaisi odotella hetki, kun kytätkin ovat kannoilla?

Senkin paskapää.

Painu helvettiin.

Arvasin, että varastat rahat, saatanan heinähattu.

En varastanut! En saanut niitä vietyä perille.

Jos haluat ne tänään... Vien sinut sinne.

Annat osuuteni ja se on siinä, aivan kuten suunniteltiin.

Suunnitelma muuttui. Sinulla on viisi sekuntia aikaa kertoa missä se on.

Jos vien sinut sinne, tapat minut joka tapauksessa.

-Oho. -Saatanan idiootti!

Nyt kukaan ei saa rahoja.

Danny...

Kuka siellä?

Mitä? Tiedän, että siellä on joku! Tulkaa esiin!

Rauhoitu!

Tiedän, että siellä on joku! Tule esiin!

Näyttäydy!

-Iskä! -Danny! Pysy siellä!

POLIISI

Voi helv...

-Voi saatana! -Iskä!

-Pysy siellä! -Isä, katso!

Hän on elossa!

Tule tänne!

Voi saatanan saatana!

Ota tämä.

-Mitä sinä teet? -Vien hänet äidin luo.

Entä se, mitä hän heitti? Näin, mihin se putosi.

-Hän vuotaa verta. -Haenko sen?

Ala tulla, Daniel!

-Laura! -Niin?

-Voi luoja! Mitä tapahtui? -Häntä ammuttiin.

-Danny, hae pyyhkeitä. -Kuka hän on?

Ei aavistustakaan. Hän vain ilmestyi metsään.

Tee jotain! Hän on menettänyt paljon verta.

-Ammuitko sinä häntä? -En!

-Entä Danny? -Ei! Hän riiteli jonkun toisen kanssa.

-Se toinen ampui häntä. -Miksi?

En tiedä, hän oli kai velkaa sille miehelle.

Missä se toinen on?

Danny, mene pelaamaan.

-Missä se toinen on? -Tapoin hänet.

-Ammuit jonkun poikamme nähden? -En voinut muutakaan.

Näimme kaiken, mies olisi ampunut meidät. Se oli itsepuolustusta.