Lights Out

Esteja avisado, estamos em uma situação ruim e não

conseguimos realmente encontrar pontos no terreno.

Jimmy, ei, estamos no lado oeste,

lado esquerdo do vale, aproximando-se de um agora.

Mover!

Olá, Duff! Ford foi atingido.

Temos que voltar para buscá-lo.

Vamos embora.

Duff, vamos! Vamos!

Contato!

Vamos. Vamos.

Ei. Você está bem. Olhe para mim.

Olhe para mim. Você está bem. Você está bem.

Eu preciso que você respire. Respirar.

Ei, nós não morremos, porra. Nós não morremos, porra.

Muito obrigado irmão.

O que posso oferecer para você, papai?

Qualquer coisa fria.

Sim, está certo.

Vá em frente, negocie-os.

Foda-me.

Você tem algum problema, chefe?

Não, não há problema aqui.

Eu queria saber se você poderia colocar mais um.

Você tem dinheiro, ficaríamos felizes em tirá-lo de você.

Qual é a adesão?

Duzentos dólares.

E quanto a isso?

Abram espaço para o estranho, rapazes.

Ele acabou de pagar por um lugar.

Duzentos dólares. Não gaste tudo de uma vez.

Eu vejo você e estou dentro.

Você tem uma cara de pôquer, chefe.

A única cara que tenho.

Hum...

Acabei de te mostrar meu saco de bolas. O que você vai fazer?

Heh, estou um pouco leve.

Sim, você é.

Que porra você pensa que está fazendo?

Eu estou ganhando.

Maldito filho da puta. Você é um maldito trapaceiro.

Dê-me o relógio.

Experimente e pegue, idiota.

Acho que vou deixar meus meninos decidirem.

Ei!

Jesus, porra, Cristo!

Você é um péssimo filho da puta.

Eu não posso chutar sua bunda.

Eu deveria atirar em você exatamente onde você está.

Estou bem aqui.

Você não vai levar minha bicicleta.

Você pode ficar com a porra da bicicleta.

Estou pegando meu dinheiro e meu relógio.

Vocês são patéticos. Jesus Cristo!

Como você está?

Fosco.

Sim, está certo. É Máx. Uh-huh.

Sim. Estou de volta à cidade, querido.

Ei, ouça, deixe-me fazer uma pergunta.

Ainda vai ter aquela coisa amanhã?

Uh-huh.

Sim, estarei lá.

E estou trazendo um amigo comigo também.

-Ei. -Ei.

Eu conheço você?

Não, eu, hum, só queria...

Tudo bem, vamos com a venda difícil.

Tudo bem, olhe.

O nome é Max.

Eu estava no bar ontem à noite. Eu vi você em ação.

Devo dizer que você tem habilidades incríveis, meu amigo.

Então, olha, que tal isso?

Que tal você deixar um irmão pagar o

café da manhã enquanto você me ouve?

Você sabe, alguns ovos, um pouco de bacon, talvez um pouco de chouriço.

Ouvir...

se você não gosta do que tenho

a dizer, se não está interessado,

então, ei, podemos simplesmente nos separar.

Nenhum dano, nenhuma falta.

Além disso, o café da manhã é a refeição mais barata do dia.

Eu sei que você não me conhece, mas eu conheço lutadores.

E esse conjunto de habilidades que você tem pode ser uma porra de uma mina de ouro...

se fosse explorado pela direita per--

Esse é um ótimo discurso, cara.

Não tenho nenhum desejo de ser explorado.

-Só... -Meu país fez isso.

Tudo bem, olhe, apenas me diga...

quanto dinheiro você ganhou ontem à noite?

Suficiente.

O suficiente para quê, hein?

Uma, talvez mais duas noites em algum motel de merda?

E se você pudesse ganhar o suficiente para ficar em um lugar decente,

Não sei, um mês? Talvez até mais.

Eu diria que não sou de criar raízes.

Tem que haver algo que você queira, certo?

Vamos. Algo que você precisa.

Todo mundo precisa de alguma coisa.

Eu não preciso de nada, cara.

Tudo que preciso está naquela bolsa.

Bem, posso lhe dizer o que você não encontrará nessa bolsa.

Me esclareça.

Uma saída.

Sim.

Uh-huh.

Eu vi você ontem à noite.

Mais importante ainda, vi aquela expressão em seu rosto.

Esse olhar em seus olhos.

Você não queria apenas sufocar aquele palhaço.

Você queria ter certeza de que

ele entendia que você tinha algo

que você estava tentando provar ao mundo...

Ei, ei, ei. Não pense que você me conhece, porra.

-Eu não disse que te conheço. -Não.

Eu não disse que te conheço.

Mas eu conheço esse maldito olhar.

É a mesma expressão que meu irmão

tinha quando voltou do Afeganistão.

Provavelmente era a mesma expressão que ele

tinha quando colocou aquela maldita Glock na boca

e ele apertou o gatilho.

Ontem à noite fiz o que tinha que fazer. É isso.

Sim. Eu entendi aquilo.

Mas você tem muita raiva dentro de você...

e se você não encontrar uma maneira de

liberar essa merda, ela vai te comer vivo.

Você está cheio de merda.

E se você não tirar isso, essa merda vai te comer vivo.

Hum-hm. -Uh-huh.

Você sabe, você é difícil

de vender, meu amigo.

Eu nem sei o que você está vendendo.

Então por que não me deixa mostrar a você?

Façam sua aposta, seus filhos da puta.

Vocês são idiotas degenerados. Ha-ha-ha!

Quer me dizer o que diabos está acontecendo?

Esta, meu amigo, esta é a porra da sua saída.

Minha saída?

É isso que eu penso que é?

O que você quer que eu diga, hein?

Você conhece a primeira regra do clube da luta.

Apenas espere aqui.

-Meu homem. -Ei, Maxie, o que houve?

-Ei irmão. -Como você está, cara?

Ouça, cara. Eu preciso falar com você.

Ele é bom, estou lhe dizendo.

OK? Faça-me um sólido.

Tudo bem. Tudo bem, irmão.

Ok, chega de apostas, idiotas.

Chega de apostas, pendejos. É isso.

Chega de apostas.

Ok, vamos lá.

Ir! Volte lá, porra. Vamos.

É a porra da minha vez de falar. Vamos.

Então todos vocês conhecem as regras.

O cara que está no hospital depois é o vencedor.

O perdedor é o cara do necrotério.

Em uma luta real, não existem regras.

Você está pronto? Você está pronto?

Você está pronto? Então vamos lutar, porra!

Vamos.

Sim! Isso está certo. Muito lento, vadia. Vamos.

Yeah, yeah?

Sim!

Tire esse pedaço de merda daqui. Tire-o para fora.

Você é um merda. Você esta brincando comigo? Dê o fora.

Ok, agora para aqueles que ainda não estão falidos e

desamparados, temos um evento especial. Você conhece Karloff.

Karloff!

Aguentar! Aguentar. Não! Ei ei! Cale a boca.

Eu sei que alguns de vocês estão ansiosos para apostar nesse

cara, no garotão, também conhecido como monstro de Frankenstein.

Mas você sabe o que?

Temos uma quantidade desconhecida para você

para arriscar seu suado dinheiro.

Hoje, eu vou te dar--

Maxie, qual é o nome do seu filho?

Ah Merda. Qual diabos é o seu nome, afinal?

-Vamos, cuspa. -De jeito nenhum.

-O que você está falando? -De jeito nenhum.

Não posso me deixar aqui parado. Eu paguei o café da manhã para você.

-Comprou-me o maldito pequeno-almoço? -Sim.

Refeição mais barata do maldito dia.

Nenhum dano, nenhuma falta.

De jeito nenhum.

Ah, ah. Parece que temos uma maldita buceta aqui.

É isso?

Você é uma boceta molhada? Seu maldito covarde!

Seu maldito covarde!

Você me ouviu. Você é um maldito covarde.

Quer saber, pessoal? Se ele ficar,

Vou te dar 10 para 1 na boceta molhada.

Faça a sua coisa.

Vocês, filhos da puta degenerados.

Vá buscá-lo.

Dinheiro fácil, Max. -Uh-huh.

Você deveria examinar sua cabeça.

Sim.

Sim! Sim! Sim!

-Filho da puta. -Sim! Sim! Ha, ha!