The Broken Circle Breakdown

Разорванный круг -

Гент, июнь 2006

Держи мою руку.

Посмотри на мамочку

Она чувствует себя немного напряженно.

Держись, милая.

Не плачь.

Все сделали. Уже все сделали.

Не делай этого. Уже все сделали.

Пожалуйста, доктор сейчас вас примет.

А я останусь с этой маленькой леди.

Ты будешь себя хорошо вести, да?

Привет, маленькая леди.

Что это? - Мой рюкзак.

Нет, это гигантская божья коровка. - Это рюкзак!

Гигантская божья коровка!

Здравствуйте, доктор. - Проходите.

Ты не могла бы сама посмотреть, минуточку?

Мамочка и папочка выйдут.

Вот так, хорошая девочка.

Могли бы мы договориться об одной вещи?

Мы плачем дома.

Когда мы здесь, то мы позитивные, правда?

Ладно.

Пойдем.

Посмотри на неё.

С ней все будет нормально. - Да...

Разве не так?

Мы пристрелим её завтра.

Что мы сделаем?

Мы пристрелим эту карциному на смерть.

Да! Да!

Стукнемся лбами!

Пора спать, ты глупая колбаска. - Так и сделаем.

7 лет назад

Значит это все принадлежит тебе? - Да.

Вот это да! Очень красиво.

Здесь надо хорошо поработать.

И все же... - Так, пока я сплю... Здесь.

В этом автофургоне?

В конце концов, ты же настоящий ковбой!

Я делаю все возможное.

Эта лошадь тоже твоя? - Да, это Граф.

Куры!

А он злой? - Нет, он очень добрый.

"J.D. Crowe and The New South". а потом "Tony Rice Unit".

Манзанита, это пожалуй мой самый любимый диск.

Раньше у него был фантастический голос.

Но он потерял его. Это такой стыд.

Я не знаю как это случилось. После болезни или ещё почему-то.

А может быть слишком много виски.

Почему бы тебе не сыграть на банджо?

Я слишком глуп, чтобы играть на гитаре.

и я слишком глуп, чтобы играть на мандолине.

Нет, нет. Я был панк-рокером.

А банджо, как будто рычит, что напоминает мне о панк роке.

Мне нравится.

Почему у тебя так много тату?

Элиза?

Привет, ковбой.

Посмотри, разве ты не хочешь такое тату?

Тебе нравится?

Да.

Добрый день. - Тсс, тсс.

Сейчас время обеда.

Она только что уснула. - В больнице есть свой график работы

Мэйбл заболела! - Милая...

Заболела! - Милая...

Ты можешь сказать что-нибудь другое, Дидье?

Сказать что? А? Что?

Извини.

Извини.

Привет, Мэйбл.

Извини, милая. Мамочка не должна так кричать, да?

Извини.

Извини. - Все нормально.

Теперь мы постараемся сидеть тихо.

Сейчас ты почувствуешь маленький укол.

Вот так, молодец.

Хорошо, всё...

Это больно.

Ты знала, да? Кто это дал мне?

Твоя мамочка.

Раньше это принадлежало маме моей мамы.

А ещё раньше от мамы моей мамы.

И теперь я отдаю его тебе.

Потому что, я твоя мамочка.

А когда ты вырастешь,

то сможешь передать его своей маленькой девочке.

Но до этого прижми его поближе, когда тебе станет грустно.

Или когда ты будешь бояться

или когда ты почувствуешь себя одинокой

Просто закрой глаза и подумай о чем-нибудь хорошем.

Мы сейчас попробуем?

Убогие охотники за драгоценностями со всего мира

были там в Аппалачах,

Но этот выбор... Это было для меня чертовски трудным.

У испанцев была гитара, а у итальянцев мандолина.

У евреев скрипка и у африканцев банжио

Которое впоследствии стало банджо.

В борьбе с голодом и страданием, они начали петь песни

О своих мечтах о земле обетованной,

Они часто пели о страхе перед смертью

О своих надеждах на лучшую жизнь в потустороннем мире

О своем горе и о тяжелой жизни.

Дидье?

Дидье?

Элиза, милая. Ты не могла бы подойти и помочь мне?

Где ты?

Дидье?

Что?

Что случилось?

Милая, у тебя все в порядке?

Я беременна.

Три месяца.

Что?

А может быть я не хочу этого?

Как это случилось? Как же так?

Я... У меня всегда были не регулярно.

Что ты думаешь?

То что я знала? То, что я обманула тебя?

Может быть, я не хочу принимать решения о чужой жизни.

Я не знала.

А ты думала, что мы так и будем жить в этом прицепе, с ребёнком?

Привет, Мэйбл. - Здравствуйте, доктор.

Мне нравится твое лицо.

Ты сможешь поехать завтра домой. - Да!

Здорово, правда?

Но ты должна будешь вернуться через несколько недель.

Я уже говорил тебе, да? - Да.

И тогда мы увидим, выиграл ли бой Капитан "химиотерапия"

Спасибо вам, доктор.

Ты кто? - Тигр.

Тигр.

А кто твоя мамочка? - Бабочка.

А как делают тигры?

Что это?

Ты слышишь то же самое, что я слышу?

Там кто-то в нашем доме.

Ты осмелишься пойти и взглянуть?

Потому что я не смогу. Иди и посмотри.

Ты собираешься пойти и посмотреть?

Ну, что? Ты что-нибудь видишь?

Смешно, правда?

Я так рад, что ты вернулась. - Добро пожаловать домой.

Это так прекрасно!

Тебе понравилось? - Да.

Продолжай. - Что?

Продолжай.

Эй, милый. - Да.

А как насчет строительства веранды перед домом?

Что? Веранды?

Нет ничего более бесполезного, чем веранда.

Ты никогда там не сидишь. Ты просто покупаешь тартар.

Но было бы здорово, правда? - Веранда, это так замечательно.

Ой, да ладно милая.

Летом, когда жарко, ты выходишь на улицу.

А зимой сидишь дома, у печки.

Но мы живем в Бельгии,

где немного прохладно чтобы сидеть на улице

И немного жарковато, чтобы сидеть дома.

Ты действительно купила стейк тартар?

Это не стейк тартар! - Это вегетарианский

Да ладно, черт побери!

Мне не нравится сидеть на ветру

и нашему ребёнку это тоже не понравится.

Итак решено, необходима веранда.

Хорошо, ты получишь свою веранду,

но ты в последний раз используешь этот аргумент.

Спасибо. - За что? Это всего лишь веранда

Ладно, ты знаешь кто будет? - Ребёнок, я так думаю.

Но я не уверена. Дидье такой жеребец! Так что это может быть и жеребёнок.

Черт.

Началось, у меня отошли воды.

Спокойно! Сиди спокойно. - Нет.

Спокойно, только спокойно.

Элиза родила. Это девочка.

Да, на самом деле...

Мэйбл. Мэйбл.

Это как Мэйбл Картер.

Ты ничего не знаешь о именах!

Нет, нет. Опусти руки.

Что это?

Что?

Это не веранда. - Нет... Но это "Терранда".

Идеальное сочетание террасы и веранды.

Это так прекрасно. Это так замечательно.

Спасибо.

Давай, давай. Вот так!

Иди, вот так!

Смотри! Ты только посмотри...

Это худший из терактов,

который когда-либо происходил в Соединенных Штатах

Терроризм против нашего народа не пройдет,

"Я не испугаюсь зла, потому что вы со мной".

Никто и никогда не забудет этот день

Но мы пойдем вперед, в защиту свободы

Права и закона в нашей стране и в мире.

Спасибо, спокойной ночи.

Господи, благослови Америку.