Tell It Like a Woman

T'es si belle.

Putain de merde.

Je peux même accrocher la photo

de mon bébé.

Juste là.

Merde !

La ferme, Kim. Je me suis fait une raison.

J'aimerais bien, Pepcy. J'aimerais bien.

Quoi de neuf ?

Ça va ?

Laisse-moi tranquille.

J'ai demandé à faire une cure.

Ça te dit ?

Il y a que cent places.

On est combien ?

Trois mille détenues ?

Et ils font une putain...

de loterie.

J'adore les probabilités.

Mais j'ai aucune chance.

Ta gueule !

Pour la dernière fois, ferme ta putain de gueule.

Au moins, t'as déjà un avantage.

Quoi donc ?

T'es une vraie toxicomane.

Je t'emmerde, Phyllis.

Tu devrais tenter ta chance.

Et me faire tester tous les combien ?

Tous les jours ?

Ce serait une connerie monumentale.

C'est vrai.

Mais apparemment, 90 % des détenues qui y participent

reviennent jamais ici.

Tu veux toujours pas le faire ?

Pourquoi tu souris autant, Debra ? Tu sors ?

Je vais essayer un nouveau truc.

La 86e participante est...

- Maricela Lopez. - C'est moi !

- Elle a dû retirer mon nom. - Mais non.

Elle voulait pas y aller.

- Je sais. - À jamais, bande de connasses !

Bon.

La 87e participante est Kimberly Carter.

- Merde. - C'est toi !

Ton nom a été tiré au sort.

Vas-y !

Avance.

T'en as le plus besoin.

Gâche pas tout.

C'est injuste que je puisse pas voir mes enfants.

Je suis enfermée si loin que ma mère peut pas les emmener.

T'aurais dû penser à tes gosses

quand tu vendais de la drogue !

Du calme.

Quoi ?

T'as dit quoi ?

Pourquoi tu pleures ?

Toi aussi, tu devrais pleurer pour ta gosse.

Allez, dis-le.

Pourquoi tu pleures ? Ça aide personne.

Très bien, mesdames. C'est fini pour aujourd'hui.

Toi, au trou.

J'irai nulle part.

- Dégage ! - Laissez-moi deux minutes.

- Vous l'avez vue ! - Deux minutes, Javi.

Me touche pas comme ça.

Respire un grand coup, Kim.

- C'est moi, la cheffe, ici. - Respire.

Connard.

Assieds-toi.

Tu as été blessée.

Tellement de fois.

Ta carapace est tellement épaisse

qu'on ne peut pas la percer.

Que t'est-il arrivé ?

Que m'est-il arrivé ?

Kim...

Ma mère m'enfermait

- dans ma chambre... - Ta gueule.

... quand elle allait travailler.

Ou quand elle allait en soirée.

La voisine, Shelly...

venait me garder.

J'avais cinq ans.

Et il lui arrivait

de me faire des câlins.

Elle me faisait aussi boire de la bière

et elle me disait

de pas le dire à maman.

C'était censé être notre petit secret.

La ferme, Kim.

Un jour, elle m'a offert une poupée Barbie,

donc je lui ai fait un gros câlin !

Elle a dit...

Elle a dit que j'avais serré tellement fort

qu'elle a eu mal au sein

et que je devais

l'embrasser

pour apaiser la douleur.

Elle m'a mis son sein dans la bouche et elle m'a dit

- de la téter. - La ferme !

La ferme.

Et de lui baisser la culotte.

Lâchez-moi.

Que m'est-il arrivé ?

À l'adolescence,

j'ai rencontré Rico,

le trafiquant de drogue du quartier.

Un jour, on était assis...

Quel fils de pute.

On était assis sur un vieux siège de voiture.

Dans une maison.

Et cet enfoiré,

je le connaissais même pas,

Johnny de la jungle,

est venu s'assoir juste à côté de moi.

Et il a eu le culot de se jeter...

- La ferme ! - ... sur moi.

Et trois autres mecs...

Trois autres mecs sont arrivés

pour me toucher.

Ils riaient tous.

Ils ont tous merdé.

Et ils ont eu l'audace de poser leurs mains dégueulasses sur moi.

Qu'est-ce qui leur a donné le droit

de me faire ça ?

Lâche-toi.

C'est ça, ma chérie, lâche-toi.

Nous n'allons pas essayer de t'imposer la parole de Dieu

ou le bonheur.

C'est ainsi que l'on peut devenir la meilleure personne possible.

- Toujours. - Faut trouver notre force intérieure ?

Tu te débrouilles très bien.

Tu t'en sors très bien, Kim.

Mais tu as besoin de plus que ça.

Tu devras être suivie par une psychologue

et tu devras suivre un programme de réhabilitation

pour une durée minimale de six mois.

- Il y aura un couvre-feu ? - Évidemment.

Et des règles à respecter.

La bonne nouvelle, c'est que j'ai eu des nouvelles de ta mère.

Elle va très bien

et elle est d'accord pour s'occuper de ta fille

pendant que tu te rétablis.

Si tu décides de le faire, il faut que tu signes ces documents.

Tu te fous de ma gueule ?

Tu sors enfin de prison

et tu vas de ton plein gré dans une autre ?

- J'ai pris du poids. - Non, tu es magnifique.

Mais n'oublie pas de garder ton calme.

Garder mon calme.

- Je vais y arriver. - Bien sûr.

Je vais y arriver.

Tire.

Ça ressemble pas au fourgon d'un programme.

C'est un vieux tacot.

Et ils doivent pas travailler pour le programme.

Je suis d'accord.

Des professionnels de la santé ?

Cette garce en est certainement pas une.

T'as capté ?

T'as vraiment cru qu'ils allaient t'emmener là-bas ?

T'as oublié ce que je t'ai appris.

Ça s'arrêtera jamais.

C'est ce que Laurie m'a dit.

Dites.

Est-ce que...

Ça va ?

Et vous, ça va ?

Y a rien d'autre ?

On pourrait s'enfuir quand ils s'arrêtent.

Les portières ont pas de poignées.

Ils vont pas prendre le risque

de laisser ton cadavre au bord de la route.

Non, ils vont te traîner dans une forêt.

Personne peut m'entendre.

Ils vont te tuer !

Tu fais quoi ?

Tu comptes t'occuper de qui en premier ?

Les femmes me font pas peur.

J'en ai maîtrisé des plus grosses.

Sans déconner.

Je te crois.

Le gars, en premier.

Je pourrais passer par la fenêtre

quand on est à un feu rouge.

Tu pourrais.

Je me lance quand on sera arrêtés. Je vais me les faire.

S'ils tentent de te maîtriser,

s'ils tentent de te frapper,

tu sais quoi faire.

Merde.

T'as vu ça ?

On y est.

Ils vont te tuer.

Tu sais quoi faire.

Démonte-les.

Attaque le type.

Arrache-lui son chignon.

Mais fais attention à elle.